April 2, 2007
テーマ： 新たなる旅立ち！(414)
カテゴリ： お仕事
同行がなかったのでドキドキしましたが、何事もなく無事仕事につくことができました。
しかし。
知財の部署というのはやはりなかなかに独特。
まず、社外秘レベルが『A』の建物での仕事ってのが・・・ねぇ。
その建物、だだっ広いワンフロアの2階建てで、1階は仕切りで区切られてたりするんですが、私のいる2階は全くのワンフロア。
仕切り一切無し。
背の低い資料整理用の棚で部署を区切っているだけで、見渡す限りデスク、デスク、デスク・・・。
迷子になっちゃいます。笑。
さて。
分からないことだらけの特許。
特許に関して全くの素人だということは言ってあるので、今日は「知的財産とは何ぞや」というところからお勉強。
私のための研修スケジュールまで作っていてくださったようで、各担当の人に業務の概要を説明してもらいつつ、彼らが仕事で外せない時間は置いてある資料やらマニュアルやらで自主勉強。
まだまだ仕事には参加できません。
・・・の、予定だったんですが。
急遽、体調不良とかで来週で契約が切れる派遣さんが出てしまったとかで、その人の仕事を引き継ぎつつお勉強をすることになりそうです。
特許翻訳というのは、知財関係の法律英語も出てくるし、もちろん特許の内容は技術的なことなので数学英語なんかも出てくるし、扱う英語が特殊。
なので、普通の英語が多少分かるからと言って勤まるものではないようで。
私が特許翻訳として使い物になるかどうか、3ヶ月ほどかけていろいろ見極めてもらうらしいです。
見込みがなければ、さようなら。
なんとかいけそうなら、それ専門の教育も会社負担で受けさせてくれるらしいです。
長期契約とはいえ、3ヶ月更新の身。
特許翻訳は自分の目的でもあるわけだし、自己負担で勉強しなくていいって言うなら死ぬ気で頑張ります！！
そんなこんなで、1日があっという間に過ぎていきました。
明日からは引継ぎとお勉強です。
ちょっぴり不安でちょっぴり楽しみ。笑。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[お仕事] カテゴリの最新記事
Re:初出勤(04/02)
みぃのい
さん
おお～～。
やはり厳しい！でも、興味があることならこれはやり我意がありそうだね。
引継ぎがあるなんて、これも結構運が良かったりして？！
さようなら～なんて言われない様に、頑張って～～！！
(April 2, 2007 10:25:14 PM)
やはり厳しい！でも、興味があることならこれはやり我意がありそうだね。
引継ぎがあるなんて、これも結構運が良かったりして？！
さようなら～なんて言われない様に、頑張って～～！！
(April 2, 2007 10:25:14 PM)
Re:初出勤(04/02)
らわんブキ
さん
契約とか特許とか知財とか
言葉だけでも大変ですが、いまやｋの部署に会社は頼っています。がんばってください。
そのうち、小生も依頼したいな。 (April 2, 2007 10:47:55 PM)
言葉だけでも大変ですが、いまやｋの部署に会社は頼っています。がんばってください。
そのうち、小生も依頼したいな。 (April 2, 2007 10:47:55 PM)
みぃのいさん
緋雨羅
さん
派遣はそういうところが辛いですね～・・・やっぱり。
でも、そんな道を選んだのは自分だし、やりたいことだし。
見捨てられないように頑張ります！
(April 3, 2007 12:22:58 PM)
でも、そんな道を選んだのは自分だし、やりたいことだし。
見捨てられないように頑張ります！
(April 3, 2007 12:22:58 PM)
らわんブキさん
緋雨羅
さん
今日も頑張って用語を頭に叩き込んでます。。。
できる限りついていって、身に着けたいと思います！
どっかの特許事務所に就職orフリーランスになった暁には、よろしくお願いしますね～。
(April 3, 2007 12:25:20 PM)
できる限りついていって、身に着けたいと思います！
どっかの特許事務所に就職orフリーランスになった暁には、よろしくお願いしますね～。
(April 3, 2007 12:25:20 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
緋雨羅
つまらない日々の出来事をつらつらと・・・
Calendar
© Rakuten Group, Inc.
