慣れない英語は言うまでもなく、自由に話せて書けるはずの日本語だって、改めて表現なんかを考え出すととっても難しいですよね。
自由に使える分何をどこで使うのかを考えなくてはいけないし。

しかも、プレゼンの資料なのでただ人に見せるって言うのではなくって大勢の人に見てもらって理解してもらわないといけませんからね～。
これからも地道に頑張って自分の日本語力と英語力に磨きをかけます！！
(May 26, 2007 11:58:04 AM)

101713

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

だらだら日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全533件)

過去の記事 >

May 25, 2007

翻訳実務研修

(2)

テーマ：仕事しごとシゴト(25147)

カテゴリ：お仕事

今日もしっかり腹筋プログラムやりましたよ～。

下腹部の筋肉を中心にジンジンしてます。

昨日の分も頑張っちゃったからかな？

さて。

今日はお仕事の話。

ＧＷの大型連休に入る前から英文の特許明細書を読んだり訳したりっていう演習には入ってました。

が。

そんなに本格的なものではなかった。

どちらかというと、「特許明細書ってこんなもんですよ～」っていうのを掴むための演習だったようで。

英文とはいっても米国特許と欧州特許じゃ文体が違うし、もっと言えば、明細書を書く人が変われば文体も変わってくる。

ので。

いろんなタイプのものを読みました。

うちの製品や、競合他社の製品を覚えるのにもちょうどいいし。

単発でならちょっとしたレターでのやり取りの和訳やらメールの英訳やらもしてました。

で、先週辺りからようやく本格的な翻訳実務研修に入りました。

すでに英語でのやり取りが発生するような仕事も引き継いでいるので、かなり今更なような気もしますが、研修してもらってます。

何が本格的って。

私の和訳＆英訳にどんどん細かな訂正が入ります。

もちろん一度提出したくらいでは事細かな解説はしてくれません。

いくつか修正点をピックアップされて、それを直して再提出。

限りなく合格に近づいたものが出せれば解説に入ります。

私の研修を見てくれている人もたくさん処理しないといけない仕事があるし、私も研修とは別に翻訳依頼が入ってきたりその他の業務があるので研修課題ばかりをやってるわけには行かないんですけどね。

でも、演習とは言いつつも実際仕事で使ってるものが教材になるので実践につながる研修で、訂正されるところも専門用語の使いからだったり・・・っていうのが多いです。

その中で一番大変だったのは、つい先日やったプレゼン英訳。

新人研修に使うパワーポイント教材を英訳する仕事でした。

これは研修とは関係なく入ってきた翻訳依頼です。

とはいえ、プレゼン資料に使われるものですからね。

私の英訳だけでは提出できません。

私の研修担当の人がしっかりチェックを入れてくれました。

とにかく「文」ではなくて「句」で書かれているものが多いし、簡潔に伝えようとするため、日本語独特の主語なし・目的語なし文のオンパレード。

「こんなの下訳にもならないかも・・・」

とか思いながらも必死で仕上げました。

チェックを入れてくれた人は、私の英文をなるべく残す方向で修正を入れてくれたので報われましたが、用語の他に直されていたところはまだまだ私の未熟さがあふれ出ていたところでした。

まぁ、未熟なことに変わりはないので誤魔化しようもありませんけどね。

こんな感じで毎日翻訳依頼or研修課題or仕事上のやり取りetcetc...で英語を使っていたので、少しは慣れたかも？？？

独特の言い回しや用語なんかはまだまだメモを取りながら訳している状態ですが、英文の特許明細書はだいぶスムーズに読めるようになってきましたよ。

「一般的な英文とは全然違って癖があるから慣れるまでは大変やけど、慣れてしまえば大丈夫」

と、同じグループの人たちに事あるごとにいわれましたが、それがようやく分かってきたところです。

目下の課題は、もちろん和訳もまだまだなんですが、英訳＆ライティング。

技術翻訳＆ライティングには3つのＣが大切だそうで。

それは、Clear(明確), Correct(正確), Concise(簡潔)の3つ。　 ←全部形容詞ですが()内は名詞で書いてます。そのほうがすっきりするので。

簡単そうでこれがなかなか難しい。

英文を書くのはほとんどがドイツの会社とのやり取りで使うのでお互いネイティブじゃないし、そこまで考え込まなくてもいいのはいいんですが。

コチラの意図がうまく通じないんじゃ意味がありませんしね～。

文章でのやり取りなので、相手が誤解してもすぐに訂正できないし。

どうやって鍛えるかが悩みどころ。

まぁ、仕事をしていく中で覚えていくもんなんでしょうけど。。。

努力も必要よね？？？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう