確かに現実で考えたら、その状況で自然にでてくるのは「罵り言葉」でしょうね… いちばん最初の授業でまずはその国の言葉の罵り言葉から勉強するというのも、考えるとかなり面白くなってくるんですが、やっぱり駄目ですよね？
(Sep 22, 2006 02:57:22 AM)
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
iqcot
パリに引っ越してから７年。日常生活をつれづれなるままに語ります。
Aug , 2026
Jul , 2026
Jun , 2026
Jul , 2026
Jun , 2026
May , 2026
Apr , 2026
Apr , 2026
Sep 20, 2006
テーマ： フランス語のお勉強日記(420)
カテゴリ： フランス語
実家に帰ったときに、私がはじめてフランス語を習ったときの昔懐かしいテキストを見つけました。
LE NOUVEAU SANS FRONTIERES １。
思えばこの頃が私のフランス語人生（って言えるほどのもんでもないですが・・・）で一番楽しかったかもしれません。
この頃はとにかく「パリ」が流行っていて、今よりもっと頻繁にいろんな雑誌でパリ特集が組まれていました。そのせいか私の入ったフランス語学校も盛況で、かなりの数のクラスがあって学校全体も活気があったように記憶しています。
私のそこでの最初のクラスは１２～３人（いや、もっといたかもしれない）はいたと思います。
パリが流行っていた時代の初心者クラスにしては、不思議とパリに行きたいからという理由よりそれぞれもっと別な理由がある人々がほとんどでした。
この十数人、すべて女性（！）で、フランス語という共通の目的があったものですからなんとなく気が合って皆で課外活動もときどきやりましたっけ。
それぞれ理由があると言ってもそんなに急いで勉強しなければならない訳でもなく、本来なら１クラスに１０人以上もいれば当たる回数が少なくなるから語学上達にはよくないなんて思うところ、逆に休みが多くて５人くらいしか来なかった日なんか「当たり過ぎて困ったよねえ」って言ったりするのんびりさ。
結局、フランス語を習いに行くというよりまず皆に会いに行くために授業に行くという本末転倒な感じになりました。
私のテキストは「シャンゼリゼ通りで自動車事故」という衝撃的な内容から始まっています。絵を見ると思いっきり追突してガラスとか割れまくりなんですが・・・。
もっと衝撃的なのは、初心者用テキストのダイアログ第一声。
なんと、
「EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR!」（すみません、ムッシュー！）
とフランスではありえない言葉で始まっていることです。
現実であれば、２人とも思いっきり興奮して「お前のせいだ」とお互いやりあってそうですが、テキストの中の登場人物はかくもスマートに描かれています。
謝られた方は「どうしてくれるんだ、このヤロー」の代わりに、「いや、大丈夫ですよ」。車のぶつかり具合を見たら大丈夫でもなさそうなんですがね・・・。
この後、２人はお互いがミュージシャンであることを知ります。特にうち１人はかなり有名な歌手でした。
このエピソードが見開き１ページ目。
かたや右側のページでは、久しぶりに女友達２人が出会うことになります。
場所はムフタール通り。
で、今気が付いたんですが、２人のうち１人はこのムフタール通りに住み、もう１人はモンジュ広場というごく近所に住んでいたんですね・・・。当時は全く理解してませんでした。
この後、この４人が出会ってストーリーが展開していくのですが、最終的に誰と誰が付き合うことになるのかと我々、わくわくしながら勉強したもんです。
これがテキスト一冊続いてくれればもっとやる気も出たんでしょうけど・・・。
レッスン２はマルタン夫妻というおじさんとおばさんの話。話というほどの話もなくて急に熱が冷めました。
そしてあれから進むにつれてテキストもいくつか変わりましたが、やっぱり一番最初にやったあのエピソードほど面白いのはありませんでした。
あ～楽しかったな・・・あの頃・・・。
→
もボツボツ再開。
パリの日常の風景の写真を展示しています。
LE NOUVEAU SANS FRONTIERES １。
思えばこの頃が私のフランス語人生（って言えるほどのもんでもないですが・・・）で一番楽しかったかもしれません。
この頃はとにかく「パリ」が流行っていて、今よりもっと頻繁にいろんな雑誌でパリ特集が組まれていました。そのせいか私の入ったフランス語学校も盛況で、かなりの数のクラスがあって学校全体も活気があったように記憶しています。
私のそこでの最初のクラスは１２～３人（いや、もっといたかもしれない）はいたと思います。
パリが流行っていた時代の初心者クラスにしては、不思議とパリに行きたいからという理由よりそれぞれもっと別な理由がある人々がほとんどでした。
この十数人、すべて女性（！）で、フランス語という共通の目的があったものですからなんとなく気が合って皆で課外活動もときどきやりましたっけ。
それぞれ理由があると言ってもそんなに急いで勉強しなければならない訳でもなく、本来なら１クラスに１０人以上もいれば当たる回数が少なくなるから語学上達にはよくないなんて思うところ、逆に休みが多くて５人くらいしか来なかった日なんか「当たり過ぎて困ったよねえ」って言ったりするのんびりさ。
結局、フランス語を習いに行くというよりまず皆に会いに行くために授業に行くという本末転倒な感じになりました。
私のテキストは「シャンゼリゼ通りで自動車事故」という衝撃的な内容から始まっています。絵を見ると思いっきり追突してガラスとか割れまくりなんですが・・・。
もっと衝撃的なのは、初心者用テキストのダイアログ第一声。
なんと、
「EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR!」（すみません、ムッシュー！）
とフランスではありえない言葉で始まっていることです。
現実であれば、２人とも思いっきり興奮して「お前のせいだ」とお互いやりあってそうですが、テキストの中の登場人物はかくもスマートに描かれています。
謝られた方は「どうしてくれるんだ、このヤロー」の代わりに、「いや、大丈夫ですよ」。車のぶつかり具合を見たら大丈夫でもなさそうなんですがね・・・。
この後、２人はお互いがミュージシャンであることを知ります。特にうち１人はかなり有名な歌手でした。
このエピソードが見開き１ページ目。
かたや右側のページでは、久しぶりに女友達２人が出会うことになります。
場所はムフタール通り。
で、今気が付いたんですが、２人のうち１人はこのムフタール通りに住み、もう１人はモンジュ広場というごく近所に住んでいたんですね・・・。当時は全く理解してませんでした。
この後、この４人が出会ってストーリーが展開していくのですが、最終的に誰と誰が付き合うことになるのかと我々、わくわくしながら勉強したもんです。
これがテキスト一冊続いてくれればもっとやる気も出たんでしょうけど・・・。
レッスン２はマルタン夫妻というおじさんとおばさんの話。話というほどの話もなくて急に熱が冷めました。
そしてあれから進むにつれてテキストもいくつか変わりましたが、やっぱり一番最初にやったあのエピソードほど面白いのはありませんでした。
あ～楽しかったな・・・あの頃・・・。
→
もボツボツ再開。 パリの日常の風景の写真を展示しています。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[フランス語] カテゴリの最新記事
-
アラン・ドロン / ダーバン Aug 21, 2008 コメント(6)
-
DSでフランス語 その１ Jul 24, 2008 コメント(2)
Re:私のフランス語デビュー当時を振り返り・・・(09/20)
MCK1706
さん
おぉ～iqcotさんの最初のテキストはこれだったんですね。
私はパノラマというテキストでした。確か最初のレッスンはルノーとマルゴーの2人がモーターショーに行くとかいう内容だったような。
このルノーがなかなか発音できなくて・・・
車事故の第一声に「すみません」はありえないですよね。
ぶつけたほうにしても、自分に対する怒りの罵声が飛ぶのが常。
最後に机を並べていた人達とは今も交流があります。
授業へ行くモチベーションが飲みっていいですね＾＾ (Sep 21, 2006 06:31:14 AM)
私はパノラマというテキストでした。確か最初のレッスンはルノーとマルゴーの2人がモーターショーに行くとかいう内容だったような。
このルノーがなかなか発音できなくて・・・
車事故の第一声に「すみません」はありえないですよね。
ぶつけたほうにしても、自分に対する怒りの罵声が飛ぶのが常。
最後に机を並べていた人達とは今も交流があります。
授業へ行くモチベーションが飲みっていいですね＾＾ (Sep 21, 2006 06:31:14 AM)
Re:私のフランス語デビュー当時を振り返り・・・(09/20)
rose2006 さん
初心者用テキストでいきなり事故のシーンとは、面白い設定ですねえ。iqcotさんの解説、リアルで笑ってしまいました。
rue Mouffetard、モンジェ広場、懐かしい～。あの辺は活気があって、食材が豊富でいいですねえ。学校の帰り道に良く散策したことを思い出しました♪
LE NOUVEAU SANS FRONTIERESシリーズは使った事ありませんが、アリアンスの事務所で見かけました。一部のクラスでつかっているのかな？ (Sep 21, 2006 11:02:13 AM)
rue Mouffetard、モンジェ広場、懐かしい～。あの辺は活気があって、食材が豊富でいいですねえ。学校の帰り道に良く散策したことを思い出しました♪
LE NOUVEAU SANS FRONTIERESシリーズは使った事ありませんが、アリアンスの事務所で見かけました。一部のクラスでつかっているのかな？ (Sep 21, 2006 11:02:13 AM)
Re:私のフランス語デビュー当時を振り返り・・・(09/20)
Marguerite さん
自動車事故のシーンで思い出してしまったのは、パリで信号待ちしていたら車が接触したような音がして、何今のはと思っていたら、ぶつけられた車の女性が大声張り上げて何か行っていたのですがあの後どうなったのか・・・でもこのテキストの様に穏やかな雰囲気ではなかったと思いますよきっと。
ところで皆さんフランス語をお勉強されていたようで、私はまだまだ浅いですがただ今勉強中です。私のクラスもやはり女性が大半です。「Elle est gourmande!]というテキストでフランス各地の料理を紹介しながら日常会話や文法を勉強するというものです。なかなか上達しなくって。ちなみにiqcotさんはテキストを何回も聴いては暗記して身につけて行ったんですか？語学は目に見えて進歩が見えないだけにくじけそうになってしまいます。今はとにかく仏検合格を目標にしてはいますが。 (Sep 21, 2006 02:08:19 PM)
ところで皆さんフランス語をお勉強されていたようで、私はまだまだ浅いですがただ今勉強中です。私のクラスもやはり女性が大半です。「Elle est gourmande!]というテキストでフランス各地の料理を紹介しながら日常会話や文法を勉強するというものです。なかなか上達しなくって。ちなみにiqcotさんはテキストを何回も聴いては暗記して身につけて行ったんですか？語学は目に見えて進歩が見えないだけにくじけそうになってしまいます。今はとにかく仏検合格を目標にしてはいますが。 (Sep 21, 2006 02:08:19 PM)
Re:私のフランス語デビュー当時を振り返り・・・(09/20)
cherry331
さん
テキストの内容が面白いとやる気も出ますよね。そしてクラスの雰囲気も良ければなおさら！
テキストと現実の差にわはは。
カナダではフランス語は公用語だけれど影が薄いです。喋る人はケベック以外ではほとんどいないし。フランス語の学校へ行く子供もごくごく少数です。 (Sep 21, 2006 02:35:24 PM)
テキストと現実の差にわはは。
カナダではフランス語は公用語だけれど影が薄いです。喋る人はケベック以外ではほとんどいないし。フランス語の学校へ行く子供もごくごく少数です。 (Sep 21, 2006 02:35:24 PM)
Re:私のフランス語デビュー当時を振り返り・・・(09/20)
mtキル
さん
読んでいて思い出したことが･･･、パリに旅行に行った時「横断歩道を渡るのも命がけだった？」と記憶してます。
また、ノートルダム寺院をバックに記念写真を撮っていたら、ドッカ～ンって感じで反対側の道路で車同士の事故が起きてましたね。
今は道路を横断するのに命がけ（笑）なんて、そんなことは無いのでしょうね！（２０年も前の話ですので） (Sep 21, 2006 04:46:56 PM)
また、ノートルダム寺院をバックに記念写真を撮っていたら、ドッカ～ンって感じで反対側の道路で車同士の事故が起きてましたね。
今は道路を横断するのに命がけ（笑）なんて、そんなことは無いのでしょうね！（２０年も前の話ですので） (Sep 21, 2006 04:46:56 PM)
Re:私のフランス語デビュー当時を振り返り・・・(09/20)
Mica＠FRANCE
さん
お久しぶりです！
私もこのテキスト使っていました。
このエピソード、私も覚えてます。
渡仏当初、夫がまだ駐在扱いだったので、会社で家庭教師をつけてくれたんです。
あの、「今より頭がやわらかかった頃」（若い頃）もっとまじめにやっておけばよかったと、後悔。
時間は戻せませんからね。
(Sep 21, 2006 05:37:46 PM)
私もこのテキスト使っていました。
このエピソード、私も覚えてます。
渡仏当初、夫がまだ駐在扱いだったので、会社で家庭教師をつけてくれたんです。
あの、「今より頭がやわらかかった頃」（若い頃）もっとまじめにやっておけばよかったと、後悔。
時間は戻せませんからね。
(Sep 21, 2006 05:37:46 PM)
Re:私のフランス語デビュー当時を振り返り・・・(09/20)
en_route
さん
場所の位置関係など、フランスに来てみて初めてわかる面白さみたいなのって、ありますよね。
昔々私が初めてフランス語学校に行ったときのテキストは、"Mauger"。（ご存知ですか？）
その後のブランクを経てフランスで学校に行き始めたときは、"PANORAMA 3"でしたが。
使用している（いた）テキストや辞書が何かによって、時代を感じてしまいます。
(Sep 21, 2006 07:26:27 PM)
昔々私が初めてフランス語学校に行ったときのテキストは、"Mauger"。（ご存知ですか？）
その後のブランクを経てフランスで学校に行き始めたときは、"PANORAMA 3"でしたが。
使用している（いた）テキストや辞書が何かによって、時代を感じてしまいます。
(Sep 21, 2006 07:26:27 PM)
Re:私のフランス語デビュー当時を振り返り・・・(09/20)
★海の向こうが見たくて★
さん
ヴェトナム語のテキストは買っただけで、できるつもりになってましたね。おかげで全然しゃべれません・・・。クラスの仲間とか、なんか良いですね。私も学校に行こうかな（笑）
(Sep 21, 2006 07:47:50 PM)
MCK1706さん
iqcot
さん
こんにちは。
＞おぉ～iqcotさんの最初のテキストはこれだったんですね。
ご存じでしたか？そうなんです、これだったんです。
＞私はパノラマというテキストでした。
このテキスト、我々より半年前にスタートしたクラスが使っていました。NSFは学校で我々が最初に使うことになったとか聞いたような。同じ初心者用なのにパノラマってできる人のテキストってイメージがなぜかありました（笑）。多分その半年前にスタートしたクラスが割と大人のクラスって感じがしていたからかもしれません。
＞このルノーがなかなか発音できなくて・・・
MCKさんは初フランス語はフランスででしたか？
私は日本だったせいか発音の勉強は一回もなし。せっかくフランス人の先生だったしもうちょっとやってくれたらよかったのにな・・・と今でも思います。最初が肝心ですものね、発音って。
＞車事故の第一声に「すみません」はありえないですよね。
すごいテキストですよね。
まあテキストですから罵声を載せるわけにもいかないんでしょうけれど・・・。
＞最後に机を並べていた人達とは今も交流があります。
いいですね～。私はすっかり年賀状交換もなくなってしまいました。１人は連絡を取ることはできるんですが、なかなか・・・。
(Sep 21, 2006 08:12:25 PM)
＞おぉ～iqcotさんの最初のテキストはこれだったんですね。
ご存じでしたか？そうなんです、これだったんです。
＞私はパノラマというテキストでした。
このテキスト、我々より半年前にスタートしたクラスが使っていました。NSFは学校で我々が最初に使うことになったとか聞いたような。同じ初心者用なのにパノラマってできる人のテキストってイメージがなぜかありました（笑）。多分その半年前にスタートしたクラスが割と大人のクラスって感じがしていたからかもしれません。
＞このルノーがなかなか発音できなくて・・・
MCKさんは初フランス語はフランスででしたか？
私は日本だったせいか発音の勉強は一回もなし。せっかくフランス人の先生だったしもうちょっとやってくれたらよかったのにな・・・と今でも思います。最初が肝心ですものね、発音って。
＞車事故の第一声に「すみません」はありえないですよね。
すごいテキストですよね。
まあテキストですから罵声を載せるわけにもいかないんでしょうけれど・・・。
＞最後に机を並べていた人達とは今も交流があります。
いいですね～。私はすっかり年賀状交換もなくなってしまいました。１人は連絡を取ることはできるんですが、なかなか・・・。
(Sep 21, 2006 08:12:25 PM)
rose2006さん
iqcot
さん
こんにちは。
＞初心者用テキストでいきなり事故のシーンとは、面白い設定ですねえ。
その後の展開のために知らない者同士をここで出会わさなければならないのですが、なにも事故にしなくてもねぇ。
＞rue Mouffetard、モンジェ広場、懐かしい～。あの辺は活気があって、食材が豊富でいいですねえ。学校の帰り道に良く散策したことを思い出しました♪
え？roseさんってパリで学校に通ってらしたんですか？知りませんでした。
＞LE NOUVEAU SANS FRONTIERESシリーズは使った事ありませんが、アリアンスの事務所で見かけました。一部のクラスでつかっているのかな？
ということは今も存在するんですね。
うちは確か学校がフランスに直接注文して届いたのを我々が購入してました。練習問題集と合わせてえらく高かった憶えが・・・。
(Sep 21, 2006 08:15:56 PM)
＞初心者用テキストでいきなり事故のシーンとは、面白い設定ですねえ。
その後の展開のために知らない者同士をここで出会わさなければならないのですが、なにも事故にしなくてもねぇ。
＞rue Mouffetard、モンジェ広場、懐かしい～。あの辺は活気があって、食材が豊富でいいですねえ。学校の帰り道に良く散策したことを思い出しました♪
え？roseさんってパリで学校に通ってらしたんですか？知りませんでした。
＞LE NOUVEAU SANS FRONTIERESシリーズは使った事ありませんが、アリアンスの事務所で見かけました。一部のクラスでつかっているのかな？
ということは今も存在するんですね。
うちは確か学校がフランスに直接注文して届いたのを我々が購入してました。練習問題集と合わせてえらく高かった憶えが・・・。
(Sep 21, 2006 08:15:56 PM)
Margueriteさん
iqcot
さん
こんにちは～。
＞ぶつけられた車の女性が大声張り上げて何か行っていたのですがあの後どうなったのか・・・
修羅場だったでしょうね（笑）。
私も道を歩いていてよく見ます、接触事故とか。乱暴な運転が多いのかな？
＞でもこのテキストの様に穏やかな雰囲気ではなかったと思いますよきっと。
このテキストはちょっとおかしいです、現実には即してませんね（笑）。
＞ところで皆さんフランス語をお勉強されていたようで、私はまだまだ浅いですがただ今勉強中です。
うわぁ、そうだったんですか！
＞私のクラスもやはり女性が大半です。
男性は・・・日本で習った数年間で同じクラスになった人は合計５人もいなかったです。フランスに興味がある男性自体あまりいませんものね。
＞「Elle est gourmande!]というテキストでフランス各地の料理を紹介しながら日常会話や文法を勉強するというものです。
これは素晴らしいテキストですね。やる気があがりそう。
＞ちなみにiqcotさんはテキストを何回も聴いては暗記して身につけて行ったんですか？
いやあ・・・何か勉強したいという気持ちでフランス語を始めた割には初心者の頃は学校以外では全く勉強しませんでした。単語帳も作った憶えがないし。授業でも聞くのが嫌いでしたから家でテープを聞く宿題は絶対にやりませんでしたし。
でも何回も聞いて暗記というのは効果的でしょうね。
特に主語による動詞の活用なんていうのは頭で考えるより口の慣れだと思いますし。
＞語学は目に見えて進歩が見えないだけにくじけそうになってしまいます。今はとにかく仏検合格を目標にしてはいますが。
確かになかなか飛躍的な進歩ってないですねぇ・・・。けれどその分コツコツとやる楽しみもあるわけで。
どうぞくじけないで続けてくださいね。
(Sep 21, 2006 08:34:25 PM)
＞ぶつけられた車の女性が大声張り上げて何か行っていたのですがあの後どうなったのか・・・
修羅場だったでしょうね（笑）。
私も道を歩いていてよく見ます、接触事故とか。乱暴な運転が多いのかな？
＞でもこのテキストの様に穏やかな雰囲気ではなかったと思いますよきっと。
このテキストはちょっとおかしいです、現実には即してませんね（笑）。
＞ところで皆さんフランス語をお勉強されていたようで、私はまだまだ浅いですがただ今勉強中です。
うわぁ、そうだったんですか！
＞私のクラスもやはり女性が大半です。
男性は・・・日本で習った数年間で同じクラスになった人は合計５人もいなかったです。フランスに興味がある男性自体あまりいませんものね。
＞「Elle est gourmande!]というテキストでフランス各地の料理を紹介しながら日常会話や文法を勉強するというものです。
これは素晴らしいテキストですね。やる気があがりそう。
＞ちなみにiqcotさんはテキストを何回も聴いては暗記して身につけて行ったんですか？
いやあ・・・何か勉強したいという気持ちでフランス語を始めた割には初心者の頃は学校以外では全く勉強しませんでした。単語帳も作った憶えがないし。授業でも聞くのが嫌いでしたから家でテープを聞く宿題は絶対にやりませんでしたし。
でも何回も聞いて暗記というのは効果的でしょうね。
特に主語による動詞の活用なんていうのは頭で考えるより口の慣れだと思いますし。
＞語学は目に見えて進歩が見えないだけにくじけそうになってしまいます。今はとにかく仏検合格を目標にしてはいますが。
確かになかなか飛躍的な進歩ってないですねぇ・・・。けれどその分コツコツとやる楽しみもあるわけで。
どうぞくじけないで続けてくださいね。
(Sep 21, 2006 08:34:25 PM)
cherry331さん
iqcot
さん
こんにちは！
＞テキストの内容が面白いとやる気も出ますよね。そしてクラスの雰囲気も良ければなおさら！
この２つは重要要素だと思います。
中には仲が悪いと噂されるクラスもありましたし、私はクラスにはほんと恵まれました。
＞テキストと現実の差にわはは。
私もあの頃はテキストのまま受け取っていたはずなんですが、ひねくれた見方をするようになっちゃいましたねぇ（笑）。
＞カナダではフランス語は公用語だけれど影が薄いです。喋る人はケベック以外ではほとんどいないし。フランス語の学校へ行く子供もごくごく少数です。
そうですよね。ケベックの人以外でフランス語をしゃべるカナダ人にはあまりお目にかかったことがないです。ただ英語とフランス語の両方の表記が義務付けられてるのはうらやましいなと思いましたよ。自然と単語は覚えられますものね。
そうそうブライアン・アダムス、たどたどしいながらフランス語しゃべってました！
(Sep 21, 2006 08:38:41 PM)
＞テキストの内容が面白いとやる気も出ますよね。そしてクラスの雰囲気も良ければなおさら！
この２つは重要要素だと思います。
中には仲が悪いと噂されるクラスもありましたし、私はクラスにはほんと恵まれました。
＞テキストと現実の差にわはは。
私もあの頃はテキストのまま受け取っていたはずなんですが、ひねくれた見方をするようになっちゃいましたねぇ（笑）。
＞カナダではフランス語は公用語だけれど影が薄いです。喋る人はケベック以外ではほとんどいないし。フランス語の学校へ行く子供もごくごく少数です。
そうですよね。ケベックの人以外でフランス語をしゃべるカナダ人にはあまりお目にかかったことがないです。ただ英語とフランス語の両方の表記が義務付けられてるのはうらやましいなと思いましたよ。自然と単語は覚えられますものね。
そうそうブライアン・アダムス、たどたどしいながらフランス語しゃべってました！
(Sep 21, 2006 08:38:41 PM)
mtキルさん
iqcot
さん
こんにちは。
＞読んでいて思い出したことが･･･、パリに旅行に行った時「横断歩道を渡るのも命がけだった？」と記憶してます。
ああ、これわかる～！！！
私も旅行で来たときにオートバイに真剣轢かれそうになりました。
＞また、ノートルダム寺院をバックに記念写真を撮っていたら、ドッカ～ンって感じで反対側の道路で車同士の事故が起きてましたね。
うひゃー、すごい旅の記念ですね、これは。
＞今は道路を横断するのに命がけ（笑）なんて、そんなことは無いのでしょうね！（２０年も前の話ですので）
歩行者が赤信号で渡りたそうにしていたら、なぜかぱっと止まってくれる車とかはいますが、やっぱり油断してちゃやばいと思います。
強烈に乱暴な運転の人もいっぱいいますから・・・。
(Sep 21, 2006 08:42:46 PM)
＞読んでいて思い出したことが･･･、パリに旅行に行った時「横断歩道を渡るのも命がけだった？」と記憶してます。
ああ、これわかる～！！！
私も旅行で来たときにオートバイに真剣轢かれそうになりました。
＞また、ノートルダム寺院をバックに記念写真を撮っていたら、ドッカ～ンって感じで反対側の道路で車同士の事故が起きてましたね。
うひゃー、すごい旅の記念ですね、これは。
＞今は道路を横断するのに命がけ（笑）なんて、そんなことは無いのでしょうね！（２０年も前の話ですので）
歩行者が赤信号で渡りたそうにしていたら、なぜかぱっと止まってくれる車とかはいますが、やっぱり油断してちゃやばいと思います。
強烈に乱暴な運転の人もいっぱいいますから・・・。
(Sep 21, 2006 08:42:46 PM)
Mica＠FRANCEさん
iqcot
さん
こんにちは～！
こちらこそご無沙汰してました。
＞私もこのテキスト使っていました。
おー、お仲間ですね！
＞このエピソード、私も覚えてます。
懐かしいですよね。そして結構強烈なエピソードでした。
＞あの、「今より頭がやわらかかった頃」（若い頃）もっとまじめにやっておけばよかったと、後悔。
＞時間は戻せませんからね。
ほんとに時間は戻せないというのは実感です。
フランス語はだいぶ頭が固くなってから始めたので覚えても覚えても忘れる単語が続出なんですが、１０代の脳に刻み込まれた英単語はときどき自分でもびっくりするような難しい単語の意味がわかったりすることがあるんです。そのたびにああ、フランス語もこうであれば・・・と思うことしきり。
(Sep 21, 2006 08:47:07 PM)
こちらこそご無沙汰してました。
＞私もこのテキスト使っていました。
おー、お仲間ですね！
＞このエピソード、私も覚えてます。
懐かしいですよね。そして結構強烈なエピソードでした。
＞あの、「今より頭がやわらかかった頃」（若い頃）もっとまじめにやっておけばよかったと、後悔。
＞時間は戻せませんからね。
ほんとに時間は戻せないというのは実感です。
フランス語はだいぶ頭が固くなってから始めたので覚えても覚えても忘れる単語が続出なんですが、１０代の脳に刻み込まれた英単語はときどき自分でもびっくりするような難しい単語の意味がわかったりすることがあるんです。そのたびにああ、フランス語もこうであれば・・・と思うことしきり。
(Sep 21, 2006 08:47:07 PM)
わたしも～♪
思い出してしまいました・・・
テキストはどんなだったか・・・きっちり忘れてますが（汗）
私は日仏で４０歳になったころに再度習い始めました。
やはりフランス語そのものより仲良くなった仲間と時々の食事会とかが楽しみでしたね～
その頃の仲間もいつのまにかご無沙汰の人が多くて残念ですが。
あの時は将来フランスに住むなんて思っても見なかったから不思議です～～ (Sep 21, 2006 08:59:36 PM)
テキストはどんなだったか・・・きっちり忘れてますが（汗）
私は日仏で４０歳になったころに再度習い始めました。
やはりフランス語そのものより仲良くなった仲間と時々の食事会とかが楽しみでしたね～
その頃の仲間もいつのまにかご無沙汰の人が多くて残念ですが。
あの時は将来フランスに住むなんて思っても見なかったから不思議です～～ (Sep 21, 2006 08:59:36 PM)
衝撃的なはじまりですね
ろすうさぎ
さん
Re:私のフランス語デビュー当時を振り返り・・・(09/20)
Ｒｏｙａｌ
さん
最初のテキストとは、懐かしいですね。しかも衝撃的なありえない話とは・・・。
住んだから分かることなのですね。
女性が多いというのもうなずけます。イギリスも女性に人気ですよね。（*^_^*）
(Sep 22, 2006 04:03:04 AM)
住んだから分かることなのですね。
女性が多いというのもうなずけます。イギリスも女性に人気ですよね。（*^_^*）
(Sep 22, 2006 04:03:04 AM)
en_routeさん
iqcot
さん
こんにちは。
＞場所の位置関係など、フランスに来てみて初めてわかる面白さみたいなのって、ありますよね。
特にen_routeさんは沢山出かけていらっしゃるからほんとにいろいろありそう。
＞昔々私が初めてフランス語学校に行ったときのテキストは、"Mauger"。（ご存知ですか？）
あ、このテキストは知りませんでした。
やっぱりDEBUTANTS用なんですよね？
＞その後のブランクを経てフランスで学校に行き始めたときは、"PANORAMA 3"でしたが。
＞使用している（いた）テキストや辞書が何かによって、時代を感じてしまいます。
憧れのPANORAMA・・・。なんとなくかっこいいなと思っていたテキストなんですが、ついに私は一度も使う機会がありませんでした。
辞書は私は初心者の時からずっと同じものです。しかも人にもらったやつ・・・（恥）。
(Sep 22, 2006 06:04:51 AM)
＞場所の位置関係など、フランスに来てみて初めてわかる面白さみたいなのって、ありますよね。
特にen_routeさんは沢山出かけていらっしゃるからほんとにいろいろありそう。
＞昔々私が初めてフランス語学校に行ったときのテキストは、"Mauger"。（ご存知ですか？）
あ、このテキストは知りませんでした。
やっぱりDEBUTANTS用なんですよね？
＞その後のブランクを経てフランスで学校に行き始めたときは、"PANORAMA 3"でしたが。
＞使用している（いた）テキストや辞書が何かによって、時代を感じてしまいます。
憧れのPANORAMA・・・。なんとなくかっこいいなと思っていたテキストなんですが、ついに私は一度も使う機会がありませんでした。
辞書は私は初心者の時からずっと同じものです。しかも人にもらったやつ・・・（恥）。
(Sep 22, 2006 06:04:51 AM)
★海の向こうが見たくて★さん
iqcot
さん
こんばんは。
＞ヴェトナム語のテキストは買っただけで、できるつもりになってましたね。
形から入るタイプですか（笑）？
＞クラスの仲間とか、なんか良いですね。私も学校に行こうかな（笑）
学校ってどんなところでもなんか雰囲気が好きなんです、私。自動車学校ですらわくわくしました（笑）。友達ができるとなおさらですね。
(Sep 22, 2006 06:06:09 AM)
＞ヴェトナム語のテキストは買っただけで、できるつもりになってましたね。
形から入るタイプですか（笑）？
＞クラスの仲間とか、なんか良いですね。私も学校に行こうかな（笑）
学校ってどんなところでもなんか雰囲気が好きなんです、私。自動車学校ですらわくわくしました（笑）。友達ができるとなおさらですね。
(Sep 22, 2006 06:06:09 AM)
suzuran-rachelさん
iqcot
さん
こんばんは。
＞テキストはどんなだったか・・・きっちり忘れてますが（汗）
あら、あんまり面白くないテキストだったのかしら？？？
＞やはりフランス語そのものより仲良くなった仲間と時々の食事会とかが楽しみでしたね～
そうそう、友達っていうより仲間なんですよね、同じ目的を持ってる人達って。
＞その頃の仲間もいつのまにかご無沙汰の人が多くて残念ですが。
私もそうです・・・。
＞あの時は将来フランスに住むなんて思っても見なかったから不思議です～～
そう、私も習い始めたときにまさかフランスに住むとは夢にも思いませんでした。ホントに人生って不思議ですよね。
(Sep 22, 2006 06:11:20 AM)
＞テキストはどんなだったか・・・きっちり忘れてますが（汗）
あら、あんまり面白くないテキストだったのかしら？？？
＞やはりフランス語そのものより仲良くなった仲間と時々の食事会とかが楽しみでしたね～
そうそう、友達っていうより仲間なんですよね、同じ目的を持ってる人達って。
＞その頃の仲間もいつのまにかご無沙汰の人が多くて残念ですが。
私もそうです・・・。
＞あの時は将来フランスに住むなんて思っても見なかったから不思議です～～
そう、私も習い始めたときにまさかフランスに住むとは夢にも思いませんでした。ホントに人生って不思議ですよね。
(Sep 22, 2006 06:11:20 AM)
Ｒｏｙａｌさん
iqcot
さん
こんばんは。
＞最初のテキストとは、懐かしいですね。しかも衝撃的なありえない話とは・・・。
＞住んだから分かることなのですね。
そうですねぇ。住んでいなかったらうすうすくらいにしかわかっていなかったかも（笑）。
＞女性が多いというのもうなずけます。イギリスも女性に人気ですよね。（*^_^*）
パリ・ロンドンツアーはやはり女性用ですよね。
(Sep 22, 2006 06:12:39 AM)
＞最初のテキストとは、懐かしいですね。しかも衝撃的なありえない話とは・・・。
＞住んだから分かることなのですね。
そうですねぇ。住んでいなかったらうすうすくらいにしかわかっていなかったかも（笑）。
＞女性が多いというのもうなずけます。イギリスも女性に人気ですよね。（*^_^*）
パリ・ロンドンツアーはやはり女性用ですよね。
(Sep 22, 2006 06:12:39 AM)
ろすうさぎさん
iqcot
さん
こんばんは。
ごめんなさい、お返事の順番がおかしくなっちゃった。
＞初日にテキストを広げたら、いきなり事故シーン…ちょっとびっくりしますね。「そんなに事故が頻繁に起こる国なのか？」なんて疑っちゃいそうです。
事故じゃなくてもっと出会いの場は幾らでもありそうなんですけどねぇ・・・。しかもいきなり謝ったりしてフランス人らしくないし。
＞確かに現実で考えたら、その状況で自然にでてくるのは「罵り言葉」でしょうね… いちばん最初の授業でまずはその国の言葉の罵り言葉から勉強するというのも、考えるとかなり面白くなってくるんですが、やっぱり駄目ですよね？
いやあほんとにかなり面白くなりそうですね（笑）。けど罵り言葉も生活には必須。生活してると一つ二つ覚えておかないといけない場合にも遭遇するので、こういう言葉を習う機会もほんとはないといけないような。
(Sep 22, 2006 06:16:58 AM)
ごめんなさい、お返事の順番がおかしくなっちゃった。
＞初日にテキストを広げたら、いきなり事故シーン…ちょっとびっくりしますね。「そんなに事故が頻繁に起こる国なのか？」なんて疑っちゃいそうです。
事故じゃなくてもっと出会いの場は幾らでもありそうなんですけどねぇ・・・。しかもいきなり謝ったりしてフランス人らしくないし。
＞確かに現実で考えたら、その状況で自然にでてくるのは「罵り言葉」でしょうね… いちばん最初の授業でまずはその国の言葉の罵り言葉から勉強するというのも、考えるとかなり面白くなってくるんですが、やっぱり駄目ですよね？
いやあほんとにかなり面白くなりそうですね（笑）。けど罵り言葉も生活には必須。生活してると一つ二つ覚えておかないといけない場合にも遭遇するので、こういう言葉を習う機会もほんとはないといけないような。
(Sep 22, 2006 06:16:58 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
ヴェトナムの田舎で…
★海の向こうが見たくて★さん
ラベンダーの風に吹… 風茶んさん
40歳からのクラウド… ビジネスオーガナイザー★入江佐和さん
あんな道、こんな道。 robin-mateさん
ChloeのOn/Off日記 salut_chloeさん
SAVON de Mican クレモンティーヌ2010さん
サティ歌いの音符帳 葵♪satieさん
ラベンダーの風に吹… 風茶んさん
40歳からのクラウド… ビジネスオーガナイザー★入江佐和さん
あんな道、こんな道。 robin-mateさん
ChloeのOn/Off日記 salut_chloeさん
SAVON de Mican クレモンティーヌ2010さん
サティ歌いの音符帳 葵♪satieさん
Comments
kzlvNrdhOEbuiix@ Re:ã??ã?©ã??ã??ç??ï?￠ã??ã??ã??ã??ã?￠ã?¤ã??ã??ï?￡ã??ï??NOUVELLE STAR(04/11)
Plaza rakuten co.. Reposted it :)
