ボンジュール･ド･パリ

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

iqcot

フォローする

2010

< 新しい記事

新着記事一覧(全941件)

過去の記事 >

Mar 10, 2009

ぼーっとしてたらあっという間に３月くらいになってるんだよなー・・・と例年の経験をふまえて考えていたのが今年のお正月。

やっぱりあっと言う間に３月、どころかもう１０日も過ぎちゃいました。
あー、やっぱりムダに日々を過ごしてる気が・・・。

ブログの更新もどうも滞りがちですね。
ネタはあるんですけど、なかなかブログのページを開くに至らないというか、中だるみ時期なのかもしれません。

さて、今日のお話。

日本人はなんでも「カワイイ～」だな、などとご批判を受けることもありますが、「カワイイ」以外にどう表現すればよいのか？と思われる事象は多々多々あると思うんです。

まあ、カワイイ大使ですか？あれはちょっと・・・とは思いましたが。

例えばセーター一枚にしても、我々が「かわいい～」と表現する場合、それは決して「きれい」だとか「すてき」では置き換えられない何かがありますよね。例えそれが一般的には「きれいな」と表現されるセーターだったとしても、個人的にそれだけでは表現できない何か特別なものがそのセーターにはあるのです。そしてその「かわいい」はキティちゃんがかわいいと言うのとはまた違う「かわいい」なんですよね。

そんなかわいさをこんな↓ものに感じてしまいました。

papier 1

近所のパン屋さんでフランスパンを買うと、パンの手で持つ部分にだけ巻いてくれる紙のデザインです。

最近人気のお洒落系というか高級系のパン屋さんではフランスパンは袋に入っていることが多いですが、昔からの普通のパン屋さんではフランスパンは真ん中の部分に紙をさらっと巻いただけで手渡してくれます。

フランスパンをハダカで持って歩いている・・・フランスっぽいイメージですよね（笑）。

この素敵な包み紙をもうちょっとアップで。

papier 2

一番下のパンの絵はイマイチですが、あとはいい雰囲気出てると思いません？

ちなみにデザインに添えてあるのはun jour sans pain, c'est un jour sans soleil.
直訳すると「パンがない日はお日さまがない日」。

名言ですね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated Mar 10, 2009 09:23:31 PM
コメント(2) | コメントを書く

[食べ物] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:カワイイ～♪(03/10)

Brunette さん

ほんと、かわいい～♪

英語で言えば「Cute」になるのかな？でも意味する範囲はこれもまた英語とは微妙に違うんでしょうね。

> これはフランス語では表現できない。

賛成の一票～！
「かわいいオジサン」って、日本語では褒め言葉ですけど、このニュアンスもなかなかフランス語にはならないような気が・・・。

(Mar 20, 2009 11:10:03 PM)

返事を書く

Brunetteさん

iqcot さん

こんにちは。

＞英語で言えば「Cute」になるのかな？でも意味する範囲はこれもまた英語とは微妙に違うんでしょうね。

うーん、なんとなく違う気が。
日本語でもキュートって言うときがありますが、これもやっぱり日本語のかわいいという意味で使っていることがほとんどで、実際の英語の意味とは違いそうだし。

＞「かわいいオジサン」って、日本語では褒め言葉ですけど、このニュアンスもなかなかフランス語にはならないような気が・・・。

このかわいいはフランスではありえないですね。
「かわいい」と「おじさん」は相反する感じですし。

ちょうどこれを書いた後にフランス人と「かわいい」について話したんですが、私の「ジュード・ロウ（彼はおじさんじゃないですけど）もかわいいと表現する場合がある」というのには、皆閉口気味でした・・・。
(Mar 23, 2009 10:14:13 PM)

返事を書く