やっぱり読書おいのこぶみ

< 新しい記事

新着記事一覧(全1816件)

過去の記事 >

2022年03月07日

ロシア語で書かれたウクライナ作家の小説

テーマ：最近、読んだ本を教えて！(24155)

カテゴリ：読書メモ

『大統領の最後の恋』アンドレイ・クルコフ

そもそも「ロシアのウクライナ侵攻」に暗澹たる気持ちになり、せめても「ウクライナの国の小説は？」と検索、もう20年以上前に 『ペンギンの憂鬱』 でベストセラー作家となっていたクルコフに、たどり着いたのでした。（例によって知らないことのなんとおおいこと！ ゴーゴリ もウクライナ出身とか）

前田和泉氏翻訳の600ページ越えの分厚い本で、複雑なれど一気読みするくらいおもしきユーモアに富んだ物語。

複雑というのは、解説にもあるがこの作家が 「ロシア語で執筆するウクライナの作家」 なるが故にウクライナという国の政治事情や社会情勢における立場が浮き彫りに。そしてこの小説構成の重層化（青年期、中年期、老年期のパートにわかれて章が進む）が、最初は少々ややこしいのですが、慣れてくるとそれがなおおもしろくしているのだとわかる。

語り手のセルゲイ・ブーニンという主人公、女好きで吞み助でチャラチャラしているけれども、本当は母子家庭の母親や障害のある弟思いの正直真面目な好青年で、ウクライナという国の歴史に沿って生きていく。 ソ連時代から崩壊をへて建国に遭遇 、大統領にまでなってしまったのに、身辺の寂寥は埋まらない…というのがストーリー。

原文もそうなんだろうが、訳文も平明で読みやすく、ストリー展開もよろしくユーモアに溢れている。ただし分厚い本。ネットの古本も高値。文庫化を願う！！

＊＊＊＊＊

ところで
トルストイ は民話もお書きになった。タイトルは忘れたが、一日に歩ける分だけ土地をタダでくれるということで、広大な土地を死に物狂いで歩いたつもりが、力尽きて倒れてしまう「人間に必要な土地は身の丈（身長）だけしか使えないのだ」と。
プーチンさんはこのロシアの偉大なる作家の作をお読みになっていらっしゃるのか？