ココロの森

< 新しい記事

新着記事一覧(全1879件)

過去の記事 >

2008.02.11

ペルファボーレ！

(8)

テーマ：たわごと(27734)

カテゴリ：日々　つれづれ

近所にオープンしたイタリアン・レストランに行ってきた。
先日、バイトの面接にいって
履歴書一瞥で落とされた店だ(笑）

混雑を予想して少し早めの時間にいったら
店員の人数が思いのほか少なくw
受付で少し待たされている間に店内を観察。

以前、同じところでやっていた
ホテル系列のイタリアン・レストランを改造した店内には
密閉式ガラス瓶に入った乾燥パスタやオリーブオイル等

石釜で焼き上げるピザと
デザートのワゴンサービスを売りにしていて
ちょっと雰囲気のある「ワンランク上のファミレス」といった感じ。
この日も連休だったからか、ほとんどの客が子供連れのファミリーだった。

しばらくして、社員らしき黒服を着たおねいさんに

「御待たせいたしました、どうぞ」

と案内される。

・・・と　フロアに入るやいなや、
おねいさん、突然の雄叫び。

「Io guido due persone,Per favore！！」

ぎゃあ～～～！でた～～～！！！
「エセ・イタリアン」 ！！！

この、「客に聞こえる店員同士の会話だけイタリア語」というレストランが

少しでもイタリアっぽい雰囲気を提供したいというのはわかるのだけれど
中途半端なイタリア語を聞かされているこっちのほうが恥ずかしくなってしまい
どうにもこうにも落ち着かない。
ちなみに先ほどの雄叫びを和訳すると
「二名様ご案内いたします、どうぞ」である。

関西に来てからは初めてだ。
（やっぱりこれ、東京地方独特の、
「間違った本場意識サービス」 の典型なのか？）

しかも、このお店
おねいさんがあんなに流暢なイタリアン雄叫びをあげたのに
他の店員から 返事がない 。
少なくとも、私が横浜などでたまに行っていたお店では
オープンキッチンの中や他の店員から

「Buona sera！」 （こんばんは）

という声が笑顔とともに返ってきていた。

これも相当気恥ずかしかったけれど
無反応より、ずっといい。

「va bene！」

「MILANO、prago!」

などと終始飛び交う中途半端なイタリア語をBGMに
まあまあ美味しいパスタと
ファミレスのわりには格段に美味しいピザをいただきつつ
ふたたび店内を見回してみる。

店員さんは、黒服社員をはじめ皆、20代。
私が一瞥で落とされたのはやはり年齢かと納得。
この辺りのほかの店より
バイトの時給が150円も高かったのも
変だ変だと思っていたら、
イタリア語の勉強代だったのねw

私たちのテーブルのサービスをしてくれたのは
いかにも「進路が決まったばかりの高校三年生」という男の子だったのだけれど
この子がまあ、おそらくバイトデビューであろうとはいえ
かなーりひどい言葉遣い(笑）

おそらく覚える事がたくさんあって
いっぱいいっぱいなんだろう。
気持ちはわかる！
でも、品切れのメニューがあったときには
「申し訳ありません」とはいえずとも
「すみません」くらい、さらっと言えるようになろうねw
10分後にテーブルにきて、いきなり

なんて、他のお客だったら殴られるかもよ？www

流暢なイタリア語習得までの道は険しそうだけれど
がんばれ！新人君！！！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2008.02.12 14:30:02
コメント(8) | コメントを書く

[日々　つれづれ] カテゴリの最新記事

■コメント

エセイタリアン！

紅ずきんさん

そんな店、ありますあります。
昔、イタリア旅行から帰りほとぼり冷めぬまま、東京でイタリアンの店に行ったら、その手の店でした。
負けじと、富子たちと現地で覚えたばかりのイタリア語をしゃべって対抗したら、ニホンジン店員はドン引きしてましたが、奥からイタリア人シェフらしき人が嬉しそうに出てきました（爆）

バイトの募集要項に「日本語をしゃべれる人」というのを追加しておいた方がいいんじゃないですか？そのお店(*｀艸´)
それか、その男の子は日系イタリア人（日本語不得手）ってことにしちゃうとか（笑）
(2008.02.12 16:34:07)

返事を書く

紅ずきんさん

*藤紫* さん

＞そんな店、ありますあります。

ありますでしょ！
なんとも背中がむずむずするんですよ！！w

＞昔、イタリア旅行から帰りほとぼり冷めぬまま、東京でイタリアンの店に行ったら、その手の店でした。
＞負けじと、富子たちと現地で覚えたばかりのイタリア語をしゃべって対抗したら、ニホンジン店員はドン引きしてましたが、奥からイタリア人シェフらしき人が嬉しそうに出てきました（爆）

討ち入ったつもりが逆に討ち入られたのですね！(爆）
でもイタリア人シェフのいる店というのは、なんとなく働きやすそうです。
ほら、いい加減なイメージがねw
今、求職中のワタクシですが、どうもこの近所はセレブリティが多く
カジュアルなイタリアンより、お高級なフレンチの店のほうが多いんですよね。。。
フランス人シェフのいるレストランもあり、高時給だったのですが
そこもやっぱりフランス語でやりとりするのでしょうか？(爆）

＞バイトの募集要項に「日本語をしゃべれる人」というのを追加しておいた方がいいんじゃないですか？そのお店(*｀艸´)
＞それか、その男の子は日系イタリア人（日本語不得手）ってことにしちゃうとか（笑）

彼はどうみても日本人顔でしたので、日系３世ってところでしょうか？
「いいですよね？」って言い切られたときには驚きましたが
彼らにしてみれば「いいっすよね？」を丁寧にしたつもりだったのかもしれませんw
にしても、この程度のイタリア語を聞き取れるパートを落としておいて
敬語の喋れない新人くんは、教育もせずに表に出しちゃうんですねえ。
以前のお店でもパートさんと話していたのですが
「生活のかかってるパートと、遊ぶ金欲しさの学生とでは、仕事への取り組み方が全然違うのに！」と。
いい意味でも悪い意味でも、日本は若者中心の世の中なのだなあと思います。

(2008.02.12 19:20:20)

返事を書く

Re:ペルファボーレ！(02/11)

アネモネ＊さん

私が学生の頃にアルバイトしていたファースト・フード店では、
ポテトのオーダーを通すときには、
「ワン・スモール・プリーズ！」って叫ばないといけませんでした。
厨房からは「サンキュー！」の返事がきてましたけどw
恥ずかしくて大声を出せない私は、そのお店はフェイドアウトしましたけどね（笑）
「羞恥心」という言葉の意味を考えたことがあるのか、と聞きたいですわw
(2008.02.13 00:18:21)

返事を書く

アネモネちゃん

*藤紫* さん

＞私が学生の頃にアルバイトしていたファースト・フード店では、
＞ポテトのオーダーを通すときには、
＞「ワン・スモール・プリーズ！」って叫ばないといけませんでした。
＞厨房からは「サンキュー！」の返事がきてましたけどw

英語は、時と場合によっては便利でいいと思うんですよ。
「ちいさいほうのポテトをひとつ御願いします」より、
英語の方が言いやすいし、きき間違いが少ないし。
（日本語は、何かと発音が似通っていて間違いやすいので）
でも、返事のない雄叫びは、ただ空しいだけですよね(爆）

＞恥ずかしくて大声を出せない私は、そのお店はフェイドアウトしましたけどね（笑）
＞「羞恥心」という言葉の意味を考えたことがあるのか、と聞きたいですわw

雄叫び系のお店はアネモネちゃんには似合いませんね、絶対！w
でも「大きな声」は慣れれば自然と出るようになりますよ。
店の雰囲気にもよりますが
笑顔とともに自然に「いらっしゃいませ！」と言えるようになると
お客様も自分自身も、結構気持ちよいものです＾＾

(2008.02.13 00:50:45)

返事を書く

あーっははは

みずかっちぇさん

うひゃひゃひゃ！そういうレストラン、日本で行ってみたいです。
絶対私は人目構わず笑っちゃいます、間違いなく（笑）。
(2008.02.13 03:27:41)

返事を書く

みずかさん

*藤紫* さん

＞うひゃひゃひゃ！そういうレストラン、日本で行ってみたいです。
＞絶対私は人目構わず笑っちゃいます、間違いなく（笑）。

では、私がたまに利用していたお店のほうを、後ほどメールでご紹介しましょう。
イタリア語の掛け合いは、なんだか漫才のようでもありますw

(2008.02.13 14:00:23)

返事を書く

えせスパニッシュもあった

マアカさん

一時期有楽町で人気のランチバイキングがこな感じでした。
そして、段々サービスも味も悪くなって、突然の閉店。
それにしても藤紫さんはおやさしい。
我が家だったら即、
「責任者呼んできなさい」
です。
(2008.02.15 10:43:10)

返事を書く

マアカさん

*藤紫* さん

＞一時期有楽町で人気のランチバイキングがこな感じでした。
＞そして、段々サービスも味も悪くなって、突然の閉店。

えせスパニッシュもあるなんて、初耳です！
箱根駅伝で有名なK大でスペイン語を専攻していた友人が
「発音が難しくて喋れない。喋れないと卒業できない」と半泣きになっていたのを思い出します。
オーダーを通すときにも巻き舌だったのでしょうか？w

＞それにしても藤紫さんはおやさしい。
＞我が家だったら即、
＞「責任者呼んできなさい」
＞です。

その責任者と面接して、落とされたのがワタクシです(爆）

(2008.02.15 14:41:32)

返事を書く