2005年05月21日
カテゴリ： カテゴリ未分類
Иордан Янакиев さんの講習会1曲目、Мъри Момеの歌詞は以下のとおり。
私が聞き取りでたたき台を作って、Нушаさんに講習の合間にチェックを入れてもらったもの。Нушаさん、無理を聞いてもらって本当にありがとう！
歌の内容は、最初、「卵をあげる美少女が、イヴァンには恋の病をやったものだから、イヴァンは3年半寝込んで…」のような内容と解釈していたが、「卵яица(йейца) 」と思っていたものは「ｲｻﾞｺｻﾞ(?)йед」だったようで、何にしても美しすぎる女性は問題のタネになるというような歌らしい。美しい日本語訳は、みほさんにお頼みしたので、よろしくね。
踊りはやわらかいステップで、舞踊団の踊りらしいアイコンタクト付。
Иорданさんはアイコンタクトの指導をしつこくしてくださったが、
今一つキョロキョロしているだけな気がする。クテフ舞踊団の気品あふれるアイコンタクトとはまだまだ程遠し(-_-；) 相手の心に届く、愛にあふれた視線を！
１．мари моме малкамоме、
каде то си поминала ×２
всеки му си йед създала
Ивано си болест дала ×２
та ми лежи не станува
３．та ми лежи не станува
три гудини и полвина ×２
болен лежи душа бере
４.Иванова стара майка
на Ивана проговаря
стани стани бре Иване
ша са жени малка мома
５．ша са жени малка мома
ша та дари тьонка риза
мене далго до земьона
私が聞き取りでたたき台を作って、Нушаさんに講習の合間にチェックを入れてもらったもの。Нушаさん、無理を聞いてもらって本当にありがとう！
歌の内容は、最初、「卵をあげる美少女が、イヴァンには恋の病をやったものだから、イヴァンは3年半寝込んで…」のような内容と解釈していたが、「卵яица(йейца) 」と思っていたものは「ｲｻﾞｺｻﾞ(?)йед」だったようで、何にしても美しすぎる女性は問題のタネになるというような歌らしい。美しい日本語訳は、みほさんにお頼みしたので、よろしくね。
踊りはやわらかいステップで、舞踊団の踊りらしいアイコンタクト付。
Иорданさんはアイコンタクトの指導をしつこくしてくださったが、
今一つキョロキョロしているだけな気がする。クテフ舞踊団の気品あふれるアイコンタクトとはまだまだ程遠し(-_-；) 相手の心に届く、愛にあふれた視線を！
１．мари моме малкамоме、
каде то си поминала ×２
всеки му си йед създала
Ивано си болест дала ×２
та ми лежи не станува
３．та ми лежи не станува
три гудини и полвина ×２
болен лежи душа бере
４.Иванова стара майка
на Ивана проговаря
стани стани бре Иване
ша са жени малка мома
５．ша са жени малка мома
ша та дари тьонка риза
мене далго до земьона
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
