その方がブラジリアンには馴染みのある名前なのでしょうか？
Ｇａｏ氏の別名インディージョンズも本当はインディアナジョーンズなんですよねぇ
日本人に馴染みやすい名前に変更したんでしょうねぇ
それにしても食欲をそそらないケーキだすなぁ (May 29, 2006 04:12:09 PM)
Ｇａｏ氏の別名インディージョンズも本当はインディアナジョーンズなんですよねぇ
日本人に馴染みやすい名前に変更したんでしょうねぇ
それにしても食欲をそそらないケーキだすなぁ (May 29, 2006 04:12:09 PM)
May 29, 2006
テーマ： ●食べた物の画像♪(89849)
カテゴリ： 食べたものの画像シリーズ
ハリーポッターの映画三作品は、いずれも飛行機の中でしか観たことがないのだけど、耳に残っている呪文は 「ボンバルダ（Bombarda)」
と 「エクスペト・パトローナム（Expecto Patronum）」
。要するに、激しくドカーンという奴が分かりやすくて良いと思う。
「ハリーポッターケーキ」
左がチョコ味、右はキャラメル味。どちらも甘いっ。
招待先の誕生パーティにて。
尚、原作ではハリーの両親の名前「ジェームス＆リリー・ポッタ-」となっているのだけど、ブラジルでは 「チアーゴ＆リリアン・ポッター」 になっていたりするのだ....。
「ハリーポッターケーキ」
左がチョコ味、右はキャラメル味。どちらも甘いっ。
招待先の誕生パーティにて。
尚、原作ではハリーの両親の名前「ジェームス＆リリー・ポッタ-」となっているのだけど、ブラジルでは 「チアーゴ＆リリアン・ポッター」 になっていたりするのだ....。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:ハリポタ・ケーキ （画像）(05/29)
メディナス
さん
あれ？ どうして名前が違うんでしょう。
(May 29, 2006 09:50:12 AM)
Re:ハリポタ・ケーキ （画像）(05/29)
クーン４３
さん
Re:ハリポタ・ケーキ （画像）(05/29)
師匠えぽな
さん
Re:ハリポタ・ケーキ （画像）(05/29)
dekoponnkai
さん
☆★☆お顔のケーキは・・・・？
あっちゃん524
さん
日本でも写真を渡すとケーキにしてくれるお店もあるが～
やっぱり、フルーツのケーキの方が嬉しい！
先日の誕生日、友人がファームレストランで買ってきてくれた、今、旬の『イチゴのタルト』ワンホール、クリームが最高でした。旬の果物のケーキはいいよ！ (May 29, 2006 11:47:45 AM)
やっぱり、フルーツのケーキの方が嬉しい！
先日の誕生日、友人がファームレストランで買ってきてくれた、今、旬の『イチゴのタルト』ワンホール、クリームが最高でした。旬の果物のケーキはいいよ！ (May 29, 2006 11:47:45 AM)
Re:ハリポタ・ケーキ （画像）(05/29)
mariajinha
さん
O que??
チアーゴとリリアンですかぁ？
そういえば、ポルトガル版の本だと、ホグワーツ行きの列車の出るホームの番号が違うとか？
それも、なんでだろう？と思ったけど、名前が違うのも、なんでだろ？？
不思議だ。。
食べるならキャラメル味♪ (May 29, 2006 12:24:49 PM)
チアーゴとリリアンですかぁ？
そういえば、ポルトガル版の本だと、ホグワーツ行きの列車の出るホームの番号が違うとか？
それも、なんでだろう？と思ったけど、名前が違うのも、なんでだろ？？
不思議だ。。
食べるならキャラメル味♪ (May 29, 2006 12:24:49 PM)
もう、おサルに写真じゃないのね・・・
杏古
さん
体に良いのか悪いのか分からないケーキ・・・
あんこは、チョコ味派です！
ジェームス＆リリーとは、フツーなお名前・・・
リリアンさんの方がいいなぁ♪ (May 29, 2006 02:07:02 PM)
あんこは、チョコ味派です！
ジェームス＆リリーとは、フツーなお名前・・・
リリアンさんの方がいいなぁ♪ (May 29, 2006 02:07:02 PM)
Re:ハリポタ・ケーキ （画像）(05/29)
★未央★
さん
これは･･･子供にはたまらないね＾＾
(May 29, 2006 02:11:36 PM)
Re:ハリポタ・ケーキ （画像）(05/29)
【まっち】
さん
これ ほんとにケーキ？
どう見ても写真を貼り付けてあるとしか思えない。
食べようと思ったら、はり～(あれ～) ぽったり落ちたよ～！！
杏古さん
あまり留守にしてると悪巧みがどんどん進んでるよ。
ここでのんびりコメントしてる場合じゃないよ。 (May 29, 2006 02:14:42 PM)
どう見ても写真を貼り付けてあるとしか思えない。
食べようと思ったら、はり～(あれ～) ぽったり落ちたよ～！！
杏古さん
あまり留守にしてると悪巧みがどんどん進んでるよ。
ここでのんびりコメントしてる場合じゃないよ。 (May 29, 2006 02:14:42 PM)
Re:ハリポタ・ケーキ （画像）(05/29)
★NEKO★
さん
チアーゴ？リリアン？
baby-beckham
さん
何故？
け・せら、せらー！
さん
Re:ハリポタ・ケーキ （画像）(05/29)
mamin*
さん
なにかの本の表紙みたいですね。
私は最新作以外は本を読みました。
それも遅ればせながら去年立て続けに…。
あの話に出てくるご馳走がとても美味しそうなんですよ。 (May 29, 2006 05:53:28 PM)
私は最新作以外は本を読みました。
それも遅ればせながら去年立て続けに…。
あの話に出てくるご馳走がとても美味しそうなんですよ。 (May 29, 2006 05:53:28 PM)
Re:ハリポタ・ケーキ （画像）(05/29)
現役ｌｅｃｔｕｒｅｒ さん
イギリスから、こんにちは。
> ブラジルでは「チアーゴ＆リリアン・ポッター」になっていたりするのだ....。
↑ キリスト教の影響の強い国でよくある、聖人の名前の現地語化ですね。まぁ、小中学生向けの本なので、仕方がないでしょう。そのうち、ハリー（英語でヘンリーの愛称）がエンリケになるのでは?! ←英国皇太子カルロスの第２子がスペイン語だと、こう呼ばれています。
英語で欧州歴史の話をすると、"Charles of xxxx" が多くなりますが、日本語で習った場合の現地語主義（カール、シャルル、チャールズ、カルロス）よりは、地名が付くので分かりやすいと思います。
(May 29, 2006 07:35:01 PM)
> ブラジルでは「チアーゴ＆リリアン・ポッター」になっていたりするのだ....。
↑ キリスト教の影響の強い国でよくある、聖人の名前の現地語化ですね。まぁ、小中学生向けの本なので、仕方がないでしょう。そのうち、ハリー（英語でヘンリーの愛称）がエンリケになるのでは?! ←英国皇太子カルロスの第２子がスペイン語だと、こう呼ばれています。
英語で欧州歴史の話をすると、"Charles of xxxx" が多くなりますが、日本語で習った場合の現地語主義（カール、シャルル、チャールズ、カルロス）よりは、地名が付くので分かりやすいと思います。
(May 29, 2006 07:35:01 PM)
Re:ハリポタ・ケーキ （画像）(05/29)
まめたん20
さん
知らないのですよ。
aoazul
さん
内容、ロードオブザリングと違いがわからないんです。実は。恥ずかしいのですが。
この人の顔が違う顔になってもどうでもいいかも。ガオさんの顔でも張り付けておいても、＜キャー、可愛い！＞って言うかもよ。
洗面器！ (May 29, 2006 08:42:19 PM)
この人の顔が違う顔になってもどうでもいいかも。ガオさんの顔でも張り付けておいても、＜キャー、可愛い！＞って言うかもよ。
洗面器！ (May 29, 2006 08:42:19 PM)
Re:ハリポタ・ケーキ （画像）(05/29)
★すぐり★
さん
Re:ハリポタ・ケーキ （画像）(05/29)
keroke21
さん
Re:ハリポタ・ケーキ （画像）(05/29)
えむ０４５
さん
すごぉ～い
夜更しコアラ♪
さん
Re:ハリポタ・ケーキ （画像）(05/29)
Jas2006
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Gaobrazil
ブラジルの日々の話題を気のむくまま、思いつくままに語ろうとするページ。こちらの食べ物の写真ものせています（というより、そちらの方がメインになりましたが...）
Calendar
Comments
