おいしそうに見えないケーキ･･･
と、いうかケーキに見えないケーキですね
側面のクラッカー？ビスケット？がかろうじてお菓子であるのかな？ってわかるぐらいでぇ
海外の歌は訳さないのが無難ですな (October 4, 2006 04:36:40 PM)
と、いうかケーキに見えないケーキですね
側面のクラッカー？ビスケット？がかろうじてお菓子であるのかな？ってわかるぐらいでぇ
海外の歌は訳さないのが無難ですな (October 4, 2006 04:36:40 PM)
October 3, 2006
テーマ： ●食べた物の画像♪(89859)
カテゴリ： 食べたものの画像シリーズ
日本や米国で 「トゥイーティー・バード （Tweety Bird）」
と呼ばれる、この黄色いカナリアのキャラクター。ブラジルではこちらののヒヨコの鳴き声とされる「ピィウ、ピィウ」（日本版ピヨピヨ）を引用し、 「ピウピウ (Piupiu)」
と名づけられている。
ちなみに敵役の猫のシルベスターは 「フラジョーラ (Frajola) 」 と呼ばれ、正確な意味は辞書には載っていないのだけど、多分「粋な」とか、「イカした」といったニュアンスが込められているのだと思う。
「ピウピウのケーキ」
ちなみに、このピウピウとフラジョーラは、 「切っても切れない関係」 という比喩で、アドリアーナ・カルカニョットという歌手が歌う、 「Fico Assim sem Voce 」 という恋人を偲ぶ歌の冒頭の歌詞にも登場したりするのだ：
Avião sem asa, fogueira sem brasa, Sou eu assim sem você,
（貴方がいないと、私は翼のない飛行機、薪のない炭火の様になってしまうの）
Futebol sem bola, Piu-Piu sem Frajola , Sou eu assim sem você... (Continue)
（貴方がいないと、私はポールが無いサッカー、 ﾌﾗｼﾞｮｰﾗのいないピウピウ の様になってしまうの）....
（超訳 by Gao)
なかなか良い歌なのだけど、歌詞をそのまま訳すと少し興ざめなのだ...。
こちら でも宜しく。
ちなみに敵役の猫のシルベスターは 「フラジョーラ (Frajola) 」 と呼ばれ、正確な意味は辞書には載っていないのだけど、多分「粋な」とか、「イカした」といったニュアンスが込められているのだと思う。
「ピウピウのケーキ」
ちなみに、このピウピウとフラジョーラは、 「切っても切れない関係」 という比喩で、アドリアーナ・カルカニョットという歌手が歌う、 「Fico Assim sem Voce 」 という恋人を偲ぶ歌の冒頭の歌詞にも登場したりするのだ：
Avião sem asa, fogueira sem brasa, Sou eu assim sem você,
（貴方がいないと、私は翼のない飛行機、薪のない炭火の様になってしまうの）
Futebol sem bola, Piu-Piu sem Frajola , Sou eu assim sem você... (Continue)
（貴方がいないと、私はポールが無いサッカー、 ﾌﾗｼﾞｮｰﾗのいないピウピウ の様になってしまうの）....
（超訳 by Gao)
なかなか良い歌なのだけど、歌詞をそのまま訳すと少し興ざめなのだ...。
こちら でも宜しく。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:ピウピウ （画像）(10/03)
mamin*
さん
こういうケーキを見ると息子は必ずや言うんです。
このグリーンはキウィのジャムだから食べれない…。とか。
（彼はほとんどの果物が嫌いなんです。）
私はきらいな部分は残せばいいと単純に考えるんですが…。
子供は違うらしくて…。 (October 3, 2006 11:04:59 AM)
このグリーンはキウィのジャムだから食べれない…。とか。
（彼はほとんどの果物が嫌いなんです。）
私はきらいな部分は残せばいいと単純に考えるんですが…。
子供は違うらしくて…。 (October 3, 2006 11:04:59 AM)
Re:ピウピウ （画像）(10/03)
クーン４３
さん
シルベスターを
しーたろう1072
さん
Re:ピウピウ （画像）(10/03)
カオリン さん
Re:ピウピウ （画像）(10/03)
【まっち】
さん
かわゆい～ ピューピュー(口笛の音)
＞切っても切れない
そんなに固いの？(じゃない って！)
＞歌詞をそのまま訳すと少し興ざめなのだ
E' verdadeiro. → Piu-Piu without Frajola
琴欧州 遠慮したい・・・
マックと１字違い、 はて、誰でしょ？？？ (October 3, 2006 02:09:32 PM)
＞切っても切れない
そんなに固いの？(じゃない って！)
＞歌詞をそのまま訳すと少し興ざめなのだ
E' verdadeiro. → Piu-Piu without Frajola
琴欧州 遠慮したい・・・
マックと１字違い、 はて、誰でしょ？？？ (October 3, 2006 02:09:32 PM)
Piu-piu sem Frajola...
け・せら、せらー！
さん
Piu-piu はとってもラブリーだけど、ちょっとイヂワルな男の子だよね。
(October 3, 2006 02:17:57 PM)
Re:ピウピウ （画像）(10/03)
★NEKO★
さん
上に乗ってる人形が欲しい。ラケット持ってるヤツ
杏古
さん
う～～ん、いつものイラスト入りケーキよりはフルーティーで、ややヘルシーそうな感じ。
“切っても切れない仲”・・・
あんこだと『矢のない弓のよう』ってところでしょうか・・・
そんな仲のひと・・・いないなぁ～（゜_゜）
(October 3, 2006 03:21:37 PM)
“切っても切れない仲”・・・
あんこだと『矢のない弓のよう』ってところでしょうか・・・
そんな仲のひと・・・いないなぁ～（゜_゜）
(October 3, 2006 03:21:37 PM)
Re:ピウピウ （画像）(10/03)
Ricoo さん
カナリアだったんだ
沖邑 阿美
さん
ラブリー♪
MIKI さん
トゥイーティーちゃんてば、ピウピウだなんて可愛い名前になってるんですね！
しかも、歌詞で使われてるなんてなんとも可愛い♪
だけどなんで直訳すると微妙になっちゃうんでしょう・・・悲しい。 (October 3, 2006 06:52:08 PM)
しかも、歌詞で使われてるなんてなんとも可愛い♪
だけどなんで直訳すると微妙になっちゃうんでしょう・・・悲しい。 (October 3, 2006 06:52:08 PM)
......とたおれそう
aoazul
さん
Re:ピウピウ （画像）(10/03)
もぐLOVE
さん
も一度あんこです。
杏古
さん
Re:ピウピウ （画像）(10/03)
Jas2006
さん
Re:ピウピウ （画像）(10/03)
keroke21
さん
本当に
baby-beckham
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Gaobrazil
ブラジルの日々の話題を気のむくまま、思いつくままに語ろうとするページ。こちらの食べ物の写真ものせています（というより、そちらの方がメインになりましたが...）
Calendar
Comments
