PR
ぱあれび
70～80年代にFENから流れていたポップスを、今の視点で僕なりに意訳しました。時や価値観が変われば、意味合いもメッセージも変わる。僕の意味を聴いて下さい。
Calendar
Jerry Wallace -- MANDOM ～ Lovers of the World
Albert Hammond -- Your World And My World
Nick Lowe -- Cruel To Be Kind
Kate Bush -- Wuthering Heights
Isaac Hayes -- Theme From Shaft
The Pretenders -- Back On The Chain Gang
David Bowie -- Starman
Albert Hammond -- It never rains in southern California
Engelbert Humperdinck -- Love Me With All Of Your Heart
Pink Floyd -- Wish You Were Here
Albert Hammond -- Your World And My World
Nick Lowe -- Cruel To Be Kind
Kate Bush -- Wuthering Heights
Isaac Hayes -- Theme From Shaft
The Pretenders -- Back On The Chain Gang
David Bowie -- Starman
Albert Hammond -- It never rains in southern California
Engelbert Humperdinck -- Love Me With All Of Your Heart
Pink Floyd -- Wish You Were Here
2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年06月
Keyword Search
▼キーワード検索
2008年04月15日
テーマ： 洋楽と和訳と今の気持ち(73)
カテゴリ： 偉人伝
トト -- 99
＝歴史を決めた男“李鴻章”＝
<< YouTube↑で動画をどうぞ >>
99号
ずっと待っていたんだよ
99号
どこでボクたちは間違ってしまったのかな
99号
君が好きなんだ
君の心を傷つけてばかりだ
99号
どうしてボクたちは別れることができるのだろう
99号
君が好きなんだ
こうなるなんて思わなかったよ
今も気持ちは同じだよ
これ以上君を悲しませたくはない
こうなってしまうなんて思ってもみなかったよ
君のせいじゃないよ
君が好きなんだ
99号
君は僕の手を握ってくれる
99号
あいつ等は僕が誰だか知っちゃいない
99号
こうなるなんて思わなかったよ
今も気持ちは同じだよ
これ以上君を悲しませたくはない
こうなってしまうなんて思ってもみなかったよ
君のせいじゃないよ
君が好きなんだ
99号
99号
もう抑えられない
99号
僕達にははっきり分かっていた事なんだ
99号
君が好きなんだよ
こうなるなんて思わなかったよ
今も気持ちは同じだよ
これ以上君を悲しませたくはない
こうなってしまうなんて思ってもみなかったよ
誰のせいでもないんだよ
君が好きなんだ
99号
なぜ“99”なのか？
ライナーノートをみると60年代のアメリカテレビドラマ“Get Smart（それいけスマート？）”の女性諜報局員99号とのこと。
でもここでの“99”は、香港返還の裏側のキーポイントとなる“99”に触れてみたい。
香港は1800年代半ばに起きたアヘン戦争の終結条件として、清王朝と英国間にて、中国南部の香港を英国領とすることになった。
中国建国後、共産党政権は英国に対して香港の返還を求め、1982年のサッチャー英首相の訪中を機会に返還の交渉がその後重ねられ、返還に至った。
ただ当時の清王朝と英国間の終結交渉においては、ある韋駄天の際立ったしたたかさと賢さがあった。
1898年5月英国駐北京公使クロード・マクドナルドは“女王陛下のために”香港の英国領を大幅に拡大する本国の提案を清国に求めなければならなかった。
ただ公使にしてみれば本国の提案には何ら大儀が見出せないでいた。強者が弱者を侵すための一方的な提案でしかなかったからだ。
ましてや交渉相手が悪かった。本国から首相、もしくは外務大臣がやって来なければ釣り合わない相手、それが李鴻章だ。
外交の天才に英国団は後手後手となり、李鴻章は永久租借と解させながらも99年という期限を取り付けた。
中国大陸には永久という単位の数字はない。そこで永遠を意味する久々（ヂュウヂュウ）と同じ音を持つ“九九”と提案したのだ。
これで英国大使も、そして李鴻章も面子が立つというものだ。
99年はたしかに長く、この交渉に携わった人間は誰一人生きながらえてはいないだろうし、たとえ清国が崩壊したとしても、9年後にも政権と領土は存在する。99年かかってイギリスが耕して、肥やした香港の領土をそっくりそのまま手に入れることができるのだ。
イギリス人にとっては永遠であっても、中国5千年の歴史の前では99年などスケジュール帳に書かれた予定でしかない。
1997年、ニュース番組で総督府の屋根からユニオンジャックが降ろされたシーンを今でも覚えている。
李鴻章にしてみたら、99年前の手帳に書かれたその日が訪れたに過ぎなのであろう。
収録アルバム
TOTO / Hydra
＝歴史を決めた男“李鴻章”＝
<< YouTube↑で動画をどうぞ >>
99号
ずっと待っていたんだよ
99号
どこでボクたちは間違ってしまったのかな
99号
君が好きなんだ
君の心を傷つけてばかりだ
99号
どうしてボクたちは別れることができるのだろう
99号
君が好きなんだ
こうなるなんて思わなかったよ
今も気持ちは同じだよ
これ以上君を悲しませたくはない
こうなってしまうなんて思ってもみなかったよ
君のせいじゃないよ
君が好きなんだ
99号
君は僕の手を握ってくれる
99号
あいつ等は僕が誰だか知っちゃいない
99号
こうなるなんて思わなかったよ
今も気持ちは同じだよ
これ以上君を悲しませたくはない
こうなってしまうなんて思ってもみなかったよ
君のせいじゃないよ
君が好きなんだ
99号
99号
もう抑えられない
99号
僕達にははっきり分かっていた事なんだ
99号
君が好きなんだよ
こうなるなんて思わなかったよ
今も気持ちは同じだよ
これ以上君を悲しませたくはない
こうなってしまうなんて思ってもみなかったよ
誰のせいでもないんだよ
君が好きなんだ
99号
なぜ“99”なのか？
ライナーノートをみると60年代のアメリカテレビドラマ“Get Smart（それいけスマート？）”の女性諜報局員99号とのこと。
でもここでの“99”は、香港返還の裏側のキーポイントとなる“99”に触れてみたい。
香港は1800年代半ばに起きたアヘン戦争の終結条件として、清王朝と英国間にて、中国南部の香港を英国領とすることになった。
中国建国後、共産党政権は英国に対して香港の返還を求め、1982年のサッチャー英首相の訪中を機会に返還の交渉がその後重ねられ、返還に至った。
ただ当時の清王朝と英国間の終結交渉においては、ある韋駄天の際立ったしたたかさと賢さがあった。
1898年5月英国駐北京公使クロード・マクドナルドは“女王陛下のために”香港の英国領を大幅に拡大する本国の提案を清国に求めなければならなかった。
ただ公使にしてみれば本国の提案には何ら大儀が見出せないでいた。強者が弱者を侵すための一方的な提案でしかなかったからだ。
ましてや交渉相手が悪かった。本国から首相、もしくは外務大臣がやって来なければ釣り合わない相手、それが李鴻章だ。
外交の天才に英国団は後手後手となり、李鴻章は永久租借と解させながらも99年という期限を取り付けた。
中国大陸には永久という単位の数字はない。そこで永遠を意味する久々（ヂュウヂュウ）と同じ音を持つ“九九”と提案したのだ。
これで英国大使も、そして李鴻章も面子が立つというものだ。
99年はたしかに長く、この交渉に携わった人間は誰一人生きながらえてはいないだろうし、たとえ清国が崩壊したとしても、9年後にも政権と領土は存在する。99年かかってイギリスが耕して、肥やした香港の領土をそっくりそのまま手に入れることができるのだ。
イギリス人にとっては永遠であっても、中国5千年の歴史の前では99年などスケジュール帳に書かれた予定でしかない。
1997年、ニュース番組で総督府の屋根からユニオンジャックが降ろされたシーンを今でも覚えている。
李鴻章にしてみたら、99年前の手帳に書かれたその日が訪れたに過ぎなのであろう。
収録アルバム
TOTO / Hydra
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
コメントありがとうございます
とだのおいちゃん
さん
素敵なブログですね。
(2008年04月16日 07時09分40秒)
Re:TOTO -- 99(04/15)
点は白黒
さん
音楽っていいですよね
先日は、私のブログに遊びに来ていただきありがとうございます。99号がそれ行けスマート（憶えている）の女性諜報員（かすかにしか憶えていない）とは知りませんでした。
詞を訳していると歌の世界に、より深く入り込めていいですね。私はいつも書きだめをして一日１アップするようにしています。ブログは楽しめるうちは続けようと思っています。また、よろしくお願いします。 (2008年06月26日 20時42分10秒)
詞を訳していると歌の世界に、より深く入り込めていいですね。私はいつも書きだめをして一日１アップするようにしています。ブログは楽しめるうちは続けようと思っています。また、よろしくお願いします。 (2008年06月26日 20時42分10秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
