PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Chesapeake
チェサピークのワシントニアン日記
★ハワイで暮らす日々…
ジャスミンHAWAIIさん
スチュワーデス… Skyflyerさん
月明かり 星の瞬き 星の瞬きさん
ヴァカンス移住 ～ … aloha makaniさん
介護福祉士、E、PA日… 黄金アジさん
韓国deサバイバル気… カルボナーラゆうさん
愛しの7にゃんず ぎゃあこさん
スチュワーデス… Skyflyerさん
月明かり 星の瞬き 星の瞬きさん
ヴァカンス移住 ～ … aloha makaniさん
介護福祉士、E、PA日… 黄金アジさん
韓国deサバイバル気… カルボナーラゆうさん
愛しの7にゃんず ぎゃあこさん
Comments
2025年11月
2025年10月
2025年09月
2025年10月
2025年09月
2025年08月
2025年07月
2025年07月
2006年01月18日
テーマ： 海外生活(7808)
カテゴリ： 仕事の話
[翻訳バージョン」
（冬で殺風景な上に雪が降っていたのでこんな景色を延々とドライブ）
日本語を今までのように読み書きできないのがじれったいけど、
我慢している。（自分のノートブックじゃないこともあって）
今日は睡眠８時間しっかりとった後目覚めた。
のどが痛い、鼻が出る、微熱（かも）というちょっとした軽い風邪に悩まされている。
でも、持参した市販の風邪薬でコントロールしている。
ウィーリングではアルテンハイム資料＆相談所（？）に行き、天井が高く、
美しい木材で作られた素晴らしい施設。使いすぎた声もよく響き、気持ちが
セミナーもスムーズに行き、メディケアの新しい処方薬ベネフィットに関する質問に答えられ
多くの参加者に感謝されて嬉しい。年明けからは各地で問題があり、大変なのである。
セミナーの後は、ジムと二人でマクドナルドのチーズバーガーを買い、
そのままチャールストンへ直行。（３時間運転）
今はホテルにチェックインして、そのまま夜を過ごそうと思っている。
熱いお風呂にでも入ってリラックスして昼寝でもしようかな。
（と、書いた後にフードチャンネルをずっと見てしまった）
３日目の明日はチャールストンで最後のセミナーをする。
参加者はほとんどが公務員や黒人教会組合のスタッフなどが集まる。
番外編：寝る前にテネシー州・メンフィスでトレーニング中のイトコＫと携帯で
一心だが、Ｋは３ヶ月だから文句が言えない。
It is quite frustrating where I cannot even read or write properly, or even view Japanese Web pages... but I will persevere!
Today, I woke up after having a wonderful night with 8 hours of sleep.
I have a mild cold with sore throat, runny nose, and perhaps a low fever, but nothing an over-the-counter medication cannot handle.
I went to the Altenheim Resource & Referral Center in Wheeling. It was a wonderful facility with vaulted ceiling, modern wood construction. Because of the vaulted ceiling, I must say the accoustics were wonderful and my overused voice could be heard very clearly.
After the seminar, Jim and I just bought a cheeseburger from McDonalds and drove straight to Charleston. I've already checked into my hotel for the night, and I am just going to enjoy some quiet time. I may even take a hot relaxing bath and take a long nap.
Tomorrow, I will do my third and last seminar in downtown Charleston. Most of the attendees are State employees as well as a few African American Church members who have offered to help with enrollment assistance. It should be a great session.
I cannot wait to go home and be able to read and write in Japanese again!
Bon nuit...
（冬で殺風景な上に雪が降っていたのでこんな景色を延々とドライブ）
日本語を今までのように読み書きできないのがじれったいけど、
我慢している。（自分のノートブックじゃないこともあって）
今日は睡眠８時間しっかりとった後目覚めた。
のどが痛い、鼻が出る、微熱（かも）というちょっとした軽い風邪に悩まされている。
でも、持参した市販の風邪薬でコントロールしている。
ウィーリングではアルテンハイム資料＆相談所（？）に行き、天井が高く、
美しい木材で作られた素晴らしい施設。使いすぎた声もよく響き、気持ちが
セミナーもスムーズに行き、メディケアの新しい処方薬ベネフィットに関する質問に答えられ
多くの参加者に感謝されて嬉しい。年明けからは各地で問題があり、大変なのである。
セミナーの後は、ジムと二人でマクドナルドのチーズバーガーを買い、
そのままチャールストンへ直行。（３時間運転）
今はホテルにチェックインして、そのまま夜を過ごそうと思っている。
熱いお風呂にでも入ってリラックスして昼寝でもしようかな。
（と、書いた後にフードチャンネルをずっと見てしまった）
３日目の明日はチャールストンで最後のセミナーをする。
参加者はほとんどが公務員や黒人教会組合のスタッフなどが集まる。
番外編：寝る前にテネシー州・メンフィスでトレーニング中のイトコＫと携帯で
一心だが、Ｋは３ヶ月だから文句が言えない。
It is quite frustrating where I cannot even read or write properly, or even view Japanese Web pages... but I will persevere!
Today, I woke up after having a wonderful night with 8 hours of sleep.
I have a mild cold with sore throat, runny nose, and perhaps a low fever, but nothing an over-the-counter medication cannot handle.
I went to the Altenheim Resource & Referral Center in Wheeling. It was a wonderful facility with vaulted ceiling, modern wood construction. Because of the vaulted ceiling, I must say the accoustics were wonderful and my overused voice could be heard very clearly.
After the seminar, Jim and I just bought a cheeseburger from McDonalds and drove straight to Charleston. I've already checked into my hotel for the night, and I am just going to enjoy some quiet time. I may even take a hot relaxing bath and take a long nap.
Tomorrow, I will do my third and last seminar in downtown Charleston. Most of the attendees are State employees as well as a few African American Church members who have offered to help with enrollment assistance. It should be a great session.
I cannot wait to go home and be able to read and write in Japanese again!
Bon nuit...
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
おつかれさまです☆
aloha makani
さん
Re:Wheeling， West Virginia(01/18)
ぎゃあこ
さん
あれれ、お風邪ですか？
それなのに、さすがチェサさん(^-^*)
セミナー大成功だったみたいですね♪
早くお家に帰って、お風呂でゆっくりリラックスできるといいですね。
お大事に☆
(2006年01月19日 17時07分02秒)
それなのに、さすがチェサさん(^-^*)
セミナー大成功だったみたいですね♪
早くお家に帰って、お風呂でゆっくりリラックスできるといいですね。
お大事に☆
(2006年01月19日 17時07分02秒)
Re:Wheeling， West Virginia(01/18)
マイニマイニ
さん
Re:Wheeling， West Virginia(01/18)
finsfins
さん
風邪ひどくならないといいですねー。Too bad you cannot read Japanese until you get home. んー、でも日本語で書きます。風邪は心配ですが充実しているようで何よりです。
(2006年01月20日 03時14分20秒)
aloha makaniさんへ
Chesapeake
さん
＞風邪ひいた？大丈夫ですか～？
＞私も早くチェサさんの日本語のブログを読みたいです♪
＞良い旅を・・・！！
-----
ありがとう！なんとか持ちこたえて風邪もひどくならずにセミナーに挑めました♪
私もはやく皆さんのコメント＆ブログを読みたくてウズウズしてました！
(2006年01月21日 10時56分44秒)
＞私も早くチェサさんの日本語のブログを読みたいです♪
＞良い旅を・・・！！
-----
ありがとう！なんとか持ちこたえて風邪もひどくならずにセミナーに挑めました♪
私もはやく皆さんのコメント＆ブログを読みたくてウズウズしてました！
(2006年01月21日 10時56分44秒)
ぎゃあこさんへ
Chesapeake
さん
＞あれれ、お風邪ですか？
＞それなのに、さすがチェサさん(^-^*)
＞セミナー大成功だったみたいですね♪
→代理の人がいないので開き直って無理やり挑むしかない、ということもあって・・・（苦笑）
＞早くお家に帰って、お風呂でゆっくりリラックスできるといいですね。
＞お大事に☆
→お心遣いありがとうございました！おかげさまで風邪もひどくならずに帰ってこれました。お風呂は未だに入れてないの・・・（シャワーはもちろんですが）
(2006年01月21日 10時58分35秒)
＞それなのに、さすがチェサさん(^-^*)
＞セミナー大成功だったみたいですね♪
→代理の人がいないので開き直って無理やり挑むしかない、ということもあって・・・（苦笑）
＞早くお家に帰って、お風呂でゆっくりリラックスできるといいですね。
＞お大事に☆
→お心遣いありがとうございました！おかげさまで風邪もひどくならずに帰ってこれました。お風呂は未だに入れてないの・・・（シャワーはもちろんですが）
(2006年01月21日 10時58分35秒)
マイニマイニさんへ
Chesapeake
さん
＞Bon nuit!
＞Do take care of yourself.
-----
ありがとう！おかげさまで元気に帰ってこれました。
Thanks for your thoughtfulness.. (2006年01月21日 10時59分29秒)
＞Do take care of yourself.
-----
ありがとう！おかげさまで元気に帰ってこれました。
Thanks for your thoughtfulness.. (2006年01月21日 10時59分29秒)
finsfinsさんへ
Chesapeake
さん
＞風邪ひどくならないといいですねー。Too bad you cannot read Japanese until you get home. んー、でも日本語で書きます。風邪は心配ですが充実しているようで何よりです。
-----
Merci! 風邪はなんとか回復したようです。ひどくならないうちに薬を飲んで比較的安静にしていたのが良かったみたい。
仕事は疲れたけどやっぱり楽しかったですよ♪
(2006年01月21日 11時06分07秒)
-----
Merci! 風邪はなんとか回復したようです。ひどくならないうちに薬を飲んで比較的安静にしていたのが良かったみたい。
仕事は疲れたけどやっぱり楽しかったですよ♪
(2006年01月21日 11時06分07秒)
Re:Wheeling， West Virginia(01/18)
星の瞬き
さん
風邪の具合はどうですか？
殺風景な道路・・日本とあまり変わらないですね（笑）
セミナーがスムーズに行って、参加者から感謝されるのって、すごく達成感があるよね♪
私は最近では、もっぱら参加する側ばかり。。手伝いたくても手伝わせてもらえないの(;_;) (2006年01月21日 16時27分05秒)
これこれ～～
ウラジオストクはまさに↑この最初の画像の様なところです。暖冬の年は雪があんまり無いけれど、今年は寒波で大変のようです。あぁそれでも帰りたいなぁ。
(2006年01月21日 17時10分14秒)
星の瞬きさんへ
Chesapeake
さん
＞翻訳と画像がついてる～！(@^∇^@) わぁーい♪
＞
＞風邪の具合はどうですか？
→なんとか回復しているようです。鼻水、くしゃみは夜になると出ます・・
＞殺風景な道路・・日本とあまり変わらないですね（笑）
→ウェストバージニアは春夏秋がとっても美しいそうなんだけど、いまは真冬、ほとんど何も見れませんでした・・（涙）
＞セミナーがスムーズに行って、参加者から感謝されるのって、すごく達成感があるよね♪
＞私は最近では、もっぱら参加する側ばかり。。手伝いたくても手伝わせてもらえないの(;_;)
→瞬きさんはもうずっと上、管理側だからじゃないのかな？(^-^*) (2006年01月21日 22時48分59秒)
＞
＞風邪の具合はどうですか？
→なんとか回復しているようです。鼻水、くしゃみは夜になると出ます・・
＞殺風景な道路・・日本とあまり変わらないですね（笑）
→ウェストバージニアは春夏秋がとっても美しいそうなんだけど、いまは真冬、ほとんど何も見れませんでした・・（涙）
＞セミナーがスムーズに行って、参加者から感謝されるのって、すごく達成感があるよね♪
＞私は最近では、もっぱら参加する側ばかり。。手伝いたくても手伝わせてもらえないの(;_;)
→瞬きさんはもうずっと上、管理側だからじゃないのかな？(^-^*) (2006年01月21日 22時48分59秒)
☆★☆タイガー＆乙姫さん☆★☆さんへ
Chesapeake
さん
＞ウラジオストクはまさに↑この最初の画像の様なところです。暖冬の年は雪があんまり無いけれど、今年は寒波で大変のようです。あぁそれでも帰りたいなぁ。
-----
みかんの収穫などが終わって一段落したらまた戻られるのかと思ったりしていましたが、今度はいつ行けそうなのでしょうか？
今はロシアもこんな風景でしょうね・・・
（もちろん寒波のせいで大雪だとは思いますが）
こんな殺風景で寒いお外は室内で熱いボルシチを食べたら最高でしょうね！（もちろんウォッカも一緒に。笑） (2006年01月21日 22時51分09秒)
-----
みかんの収穫などが終わって一段落したらまた戻られるのかと思ったりしていましたが、今度はいつ行けそうなのでしょうか？
今はロシアもこんな風景でしょうね・・・
（もちろん寒波のせいで大雪だとは思いますが）
こんな殺風景で寒いお外は室内で熱いボルシチを食べたら最高でしょうね！（もちろんウォッカも一緒に。笑） (2006年01月21日 22時51分09秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
