チェ・ジウ★「日本俳優感情表現乏しい」と発言orz

こんにちは。

セクションＴＶをみたり、新聞の記事を読んでいても、韓国では同じ共演者の女優に突然大きな花のプレゼントが届いたり、サプライズパーティをしたりして感動の涙が・・・という事が結構ありますよね。俳優同士が時々まるで恋人同士のような発言をするのをみても、韓国の俳優同士はすごいなって思います。花束は、日本ならスタッフが共演者に送るでしょうけど、韓国俳優の場合、共演男優が女優に親しさを表す為にも何かをプレゼントするのが一種の慣習じみているみたいですね。
日本では恋人じゃなかったら言わないだろうなって事を普通に言ってるので、記事を読んだ時、日本の俳優がそんな事言ったり、相当親しくもない限りプレゼントをするような事もないと思うので、俳優同士のそういった部分で文化の差を感じたんだろうなと思いました。
でも、マスコミの記事の書き方は確かにどうかなって部分も多いですよね（＾＾；大事な部分を取り扱わないで、どうでもいい部分ばかり強調してたり。誤解を与えるような書き方が韓国でも日本でもない事を私も願っています。
(2006/03/31　12:00:04 PM)

返事を書く

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

購入履歴

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全187件)

過去の記事 >

2006/03/30

チェ・ジウ★「日本俳優感情表現乏しい」と発言orz

(5)

テーマ： ◆◎◆韓国ドラマ・映画◆◎◆大好きヽ(＾◇＾*)/◆◎◆(10254)

カテゴリ：韓流

3/26にTBSドラマ『輪舞曲』最終回を迎えたチェ・ジウ。
ウリ竹野内との共演は、チェ・ジウ自ら竹野内をご指名なさったと友達から聞かされ、
人知れずというか勝手にメラメラしてましたが(笑)
ドラマが始まってしまえば、目に入るのはウリ竹野内だけ。
ドラマの展開も惨たんたる物だったので、そうせずには見ていられなかったというのもあるんですが…

その、竹野内のお相手役チェ・ジウさんも帰国なさって早速
3/28収録の韓国 SBS『夜心萬萬』でなかなか、スゴイことをコメントなさってらして…ちょっとビックリしました。

■ チェ・ジウ、「デマにも堪えなければならない…怒りを感じてます」

★送料無料★『輪舞曲～ロンド～DVD-BOX（初回生産分のみ限定仕様）【22%OFF!】★

　“韓流スター”チェ・ジウが、日本の週刊誌に載った、自身に対する陰湿な攻撃記事に対して怒りを露わにした。

　チェ・ジウは、29日、京畿道（キョンギド）の韓国ソウル放送（SBS）一山（イルサン）製作センターで行われた SBS『夜心萬萬』の収録で、「日本の週刊誌に、『チェ・ジウチームの傍に行くとキムチのにおいがする。だからマスクをつけて撮影する』という内容の記事が出たんです」、「ひどい話。記事を見て、私はキムチも食べる事ができないのかと思った」と怒りの口調で話した。

　チェ・ジウは最近、日本TBSで放送されたドラマ『輪舞曲－ロンド』に出演して、『冷情と情熱のあいだ』で韓国でも有名な日本俳優、竹野内豊と共演した。

　ドラマ撮影中、始終日韓のメディアから注目を集めたチェ・ジウは、一部のメディアが報道した「日本スタッフとの不仲説」などの噂に苦しんだ。

　一方チェ・ジウは、 日本俳優との共演について「韓国俳優と一番差があることは、感情表現に乏しいこと」 、「（日本の俳優が私に）一番最初に尋ねたことは、『韓国人男性は、本当のひざまずいて女性に花をあげたり、イベントをしたりするのか』だった。日本の男性は、そういうことはあまりしないみたい」と語った。

　またチェ・ジウは、デマに苦しんだ心情を吐露した。

　昨年、某放送局幹部とのデマが流れたことについて、「当事者は心に大きな傷を当然負う。表面には出さずに乗り越えようとしているだけで、傷つかないわけがない」と語った。

　さらに、「芸能人として仕事を続けるために堪えなければならない。そうするしかなくて、でも怒りを感じることが本当に多い」と告白した。

　昨年一年、デマとサイバーテロで苦しんだチェ・ジウは、サイバー捜査隊に依頼した結果40代の女性が犯人であることをつきとめたが、法的措置は取らず相手を許した。さらに、映画俳優チャン・ドンゴンとの結婚説に続き、今回の日本ドラマ出演での、現地スタッフとの不仲説。

　これについてチェ・ジウは、「両親がその話を知っていることが分かって、すごく胸が痛んで泣くこともある。両親は知っているけれど、私を傷つけないか心配で話せないでいた時、早いうちに気づいてあげられなかったことをずっと後悔する事が多い」、「私はそのまま通り過ぎようと思っているだけなのに、（人は）事実だから何も言わないのだろうと言う。どうして早く対処しなかったのかと後悔した」と告白した。

『スターニュース』

いや、程度の低い週刊誌の記事が出た事については、
ドラマのプロデューサーが日記でそんな訳ないだろう！と怒り心頭してたので
そんな酷いというか、バカバカしい事を書く記者がいるんだ。と思ったのと、
そんな事を書かれる現場のスタッフ・両国の出演者が気の毒だと思ってたし、
そうでなくても、日本サイドが物凄い気を遣って言葉も選んで対応してるな～といろんな場面で感じていたので
こんな記事が(日本の)週刊誌に出たことは余りに低次元過ぎてビックリしてました。
しかし、今回この収録の発言記事を見て、チェ・ジウはこういう風にコメントしたんだ～。と思うと、ガッカリしちゃうのです。
(いや、彼女は程度の低い記事の被害者ですけどね、それでも)
この発言を聞いた韓国のチェ・ジウペンや国民が一部の低俗な記事の話しを真に受けて
日本の対応はそんな風だったのかと誤解して激しく怒ったりしないかと思うと、
なのですよ。
だって、チェ・ジウも他の出演者も現場スタッフも皆一丸となって作品を仕上げたって言ってたんですから。

それと、青字にした部分。どういう意味なんでしょう？
日本人俳優は演技が韓国人俳優に比べて下手だと読取れるんですけど…。(うがった見方ですか？)

まさか、それはウリ竹野内の事だったりするんでしょうか？(だったら相手役に指名しないか)
いや、まぁ違ったとしても…この発言、共演者達にとっても失礼ですよね。
翻訳によってニュアンスが間違って伝わってるだけだったら良いんですが…。
とはいえ、今までドラマを楽しみにして応援してきた視聴者としては
この手の発言は良い気分にはなれません。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006/03/31　12:49:52 AM
コメント(5) | コメントを書く

[韓流] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:チェ・ジウ★「日本俳優感情表現乏しい」と発言orz(03/30)

さゆりさん

すみません、コメントさせてください。
青い部分の所は、特に意味ないと思いますよ。
韓国男性は本当に花束をプレゼントしたり、イベント好きで女性を大切にする国ですし、何よりアジアのイタリアとまで言われてますよね。一方日本の男性は韓国男性と違ってあまり感情表現を表さないですよね。これは日韓の文化の違いでよく言われる事ですし、マスコミが韓流を沢山扱った時に色々ＴＶでも韓国人男性についてそのように紹介していました。
そういうのを知ってるいる人は、青い部分のコメントは、やっぱり韓国人もそう思うんだなって思った人も多いんじゃないかと思います。演技が下手とかを言っているのではなくて、ただ、文化の違いを話しただけで、失礼ではないと思いますよ。
私も韓国人の友達ができて、日本と韓国は感情表現が違うな～と思いました。 (2006/03/31　02:14:18 AM)

返事を書く

さゆりさん

chaopeko さん

はじめまして。
＞すみません、コメントさせてください。
いえ、別に謝る必要はありませんよ～。

＞青い部分の所は、特に意味ないと思いますよ。
＞韓国男性は本当に花束をプレゼントしたり、イベント好きで女性を大切にする国ですし、何よりアジアのイタリアとまで言われてますよね。(文字制限により以下略しました)

そうですね。私も逆にカルチャーショックを受けました。

＞そういうのを知ってるいる人は、青い部分のコメントは、やっぱり韓国人もそう思うんだなって思った人も多いんじゃないかと思います。演技が下手とかを言っているのではなくて、ただ、文化の違いを話しただけで、失礼ではないと思いますよ。

うーん。さゆりさんの仰るように文化の違いというか、日本人男性と韓国人男性の違いという事だったら、別に“日本俳優との共演について”で「韓国【俳優】と一番差があることは、」と【俳優】限定にしなければそう思えたんですよね。
とは言っても、番組収録を見た記者がまとめた記事を見ての感想なので、原文そのままかどうかも分からないし、それこそこの記事だけを取り上げて云々と言うと大きな誤解をする恐れがあるので怖いですが…
(翻訳によってニュアンスが間違って伝わってる場合とかもありますし)

でも、さゆりさんの仰るようなことだったら安心できますよね。というか、発言の真意はそうであって欲しいと切に願います♪

p.s　誤解なきよう頂きたいのは、失礼と言ったのは「もしそうだとしたら」を差してますので、そうでなければ失礼でないという事です^-^また、もう少し配慮ある言葉だったら誤解もせずに済むと思いました。とは言っても堂々巡りになりますが、記事で前後をカットして書かれたのかもしれないので…文字だけ見たら誤解しちゃいますよね。どちらにせよ、“もしそうだとしたら”の発言では無いことを本当に願っていますよ。ドラマのファンとして！
-----
(2006/03/31　03:03:44 AM)

返事を書く

こんにちは

さゆりさん

ごめんなさい

至仏山さん

トラックバックを２度も送ってしまったようです。記事を消して、それではトラックバックも消えるかと思ったのですが、消えませんでした。
ごめんなさい。御迷惑おかけします。 (2006/04/16　08:29:28 PM)

返事を書く

至仏山さん

chaopeko さん

はじめまして。
＞トラックバックを２度も送ってしまったようです。記事を消して、それではトラックバックも消えるかと思ったのですが、消えませんでした。

暫く、忙しくしていたのでコメント＆トラバに気付かずごめんなさい。m(__)m
大丈夫ですよ～、気にしないで下さい。でも、記事を削除されたとの事でしたので、トラバは二つとも削除しておきました。
次にトラバされる場合は、関連のある記事にトラバして下さいね。^-^:今回でしたら、バリでの出来事の内容が書かれている記事にトラバが良かったと思います。この記事だとバリとは全く関係ないので…。
暫く更新難しいのですが、よろしければまた遊びに来て下さい。
-----
(2006/04/19　01:20:13 AM)

返事を書く