La Rosa Negra

突然だけど、日本（というか、おそらく世界各国）からの海外滞在組の
母国語と外国語への姿勢は、だいたい２つくらいに分かれると思う。
ここで挙げる例は、私が今まで観察してきたアメリカに滞在している日本人の英語に対する姿勢だ。
１組目は日本人がいれば、どんなところにいようと日本語を使いまくる人々。
２組目は、日本語をあまり使わないで英語を上達させようと、なるべく英語を使う人々。

私は随分長い間、３組目のカテゴリーに入っていたと思う。
いや、きっと今でもどちらかと言えば、そうだと思う。

うちの大学は実はアメリカの大学にも関わらず、日本人が多いことでもけっこう有名で、
そんなことを知らずに、のこのこと入学してしまった私は日本人の多さに驚かされた。
インターナショナル系のイベントや、キャンパスを歩くたびに
聞こえてくる日本語が聞こえてくるのがとても嫌な日々が、長いこと続いた。
なので、私はなるべく英語が話せるような機会を作ってきたつもりだ。
日本人コミュニティにつかっているような人々とも仲良くなったことはあったけど、
だんだんとみんなと相性が合うわけではないということに気づき始めたり、
意地悪で排他的な人たちもたくさんいるということがわかって、距離を置き始めた。
やっぱり海外で暮らすということは、多大なストレスにもなる。
それの繰り返しによって、卑屈な心を持つようになってしまった人もいるのだ、と思う。

私はアメリカの高校に１年間留学していたので、
他のアメリカに来たばかりの日本人の学生よりは、英語はまあまあ流暢な方だった。
こういうのも自慢みたいに聞こえるかもしれないけど、私は割りと小さい頃から
英語を習っていたし、英語は得意科目だった方なので、
他の日本人よりも、英語に関しては苦労しなかったかもしれない、とは思う。
だから、他の日本人の苦労もしらずに、
私は相手が日本人、アメリカン、フランス人（何故だ）だろうと、
英語でべらんべらんおしゃべりしてしまうような日本人の女子であった。
おまけに私はアメリカにて、一年だけだったけど高校生になってしまったのだ。
後々、仲良くなった日本人の友達に言われた。
「chicaを最初に会ったとき、何こいつって思ったわ。
だって、へそだしにチューブトップに、英語べらべら話されたら、びっくりするわ。」

こういう私みたいな日本人に対して、どんなときでも日本語を話す人々の反応は大変冷たい。
「どうして日本人なのに、日本語を話さないのか。」」というのが、彼らの論点なようだ。
まあね、気持ちは分かる気はする。
でも、君たちは海外にいるのだよ、仲良くもない自分と同じような日本人だけとではなく、
もっと英語を話すことにより、アメリカンや他国から来た人々と接したらどうか。
それに、同じ日本人が日本語を話さないって、そんなに怒るべきことなのかな。
そんなことよりも、もっと他に怒るべきことがたくさんあるのではなかろうか。
差別、暴力、学費や生活費が高いぞとか。（笑）

一度、こんなことがあった。
あるバイト先でお仕事をもらったばかりのときの私のお仕事は、あることをＰＲするものだった。
というわけで、インターナショナルな方々がたくさん集まるイベントにも
のこのこと出かけていった。
バイト先でお仕事をもらってとても興奮していた私は、いろんな国からの人々とお話をした。
もちろん、日本人のひともいた。その人たちとは、私は顔見知りだったのだけど、
彼らは、なんとものすごく冷たい口調で「なんで、日本語で話せないの？」と私を責めたてたのだ。
まあね、お仕事でそこに来ていなければ、私だって日本語で話したかもしれない。
おまけに、私がＰＲしていることに関しても、「どうでもいい。」とまで言い始めた。
その「どうでもいい。」といった奴は、ヤロー（男性のみなさん、ごめんね。）だったのだけど、
その後、そのバカヤローが自分のイベントの協力を求めてきたときは、
思いっきり、無視してやった。どうだっ！！（いや、まったく良くないのだけど。　笑）
今でも、どうして彼らがそんなに冷たくなったのかは分からない。
でも、どうして日本語を話さなかったという理由で責められたり、
嫌われたりしなければいけないのか、理解不能だし、
興奮していた私の気持ちを一気に暗くしたことは確かだ。
おまけに彼らは日本から来たばかりというわけでもなく、割と英語が流暢な人たちだったのだ。
ともかく、今でもこのことを考えると少し心が痛む。

このように私みたいに英語を使いたがる人々に冷たい人々は、
日本語を使いすぎるあまりに、その場の空気を読めていないこともあると思う。
興奮しちゃって、声が大きくなってしまうときもあるし、
話の輪に日本語が話せない人がいるときに、延々と日本語で話すのはやはり失礼だと思う。
じゃあ、英語はどうなの？という人もいると思う。
でも悲しいかな、英語は一応この国での公用語なのだ。
うちの大学は日本語に熱心な人も割りと多いと思うけど、
みんながみんな日本語を話せるわけではないのだ。

もちろん、こんな私でも、もっと他の日本人に親切に出来なかったのかと後悔することはある。
もしかして私みたいな無神経な日本人にあって、こんなやつにはなりたくないと思われて、
不安になって、日本人コミュニティにどっぷりつかってしまう場合だってあると思うのだ。
でも、そんな私のような人々も、日本語ばかり使いたがる人々も
うまく英語と日本語のバランスが取れればいいのになぁと、少しだけ思う。

******************************************

映画日記を楽しみにしているみなさん。
最近、こういうちょっと暗めな日記ばかりで本当にごめんなさい。
でも、本当に最近映画観てないんですっ！！
今日は、あるイベントで「レミーのおいしいレストラン」を見たのだけど、
片付けなどをしていたら最後の方を見逃してしまって、
感想を書くのもちょっとね、という感じになってしまいました。

思いっきり話題は変わりますが、はじめてテーマを使ってみました。
これって、読む人が増えたりするのかなぁ。
ちょっと楽しみ。（笑）