PR
ちさどん
オーストラリア、ウーロンゴンで知り合った韓国人の旦那様と韓国水原市で暮らしていた、ちさどんのブログです。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
2006年02月02日
カテゴリ： 日常生活
昨日、きゅーちゃんと洋服を買いに行った時の隣の人たちの会話。
「イゴ ケンチャンチョ（これ、大丈夫でしょ）」
「オー ケンチャナ（うん、大丈夫）」
「サイジュド ケンチャンチョ（サイズも大丈夫でしょ？）」
「ケンチャンチョ （大丈夫でしょ。）」
っていうか、
ちさどん、どうしても理解できないんです。
ケンチャナ（大丈夫）レベルの洋服を買う必要があるんでしょうか？？
ということで、今日、家庭教師をしているＳちゃんに聞いてみました。
「でも、日本の人は、かわいいってよく使うじゃないですか。」
そうかも。
ふと気づきました。
洋服も、かわいい！
髪型もかわいいー！！
あげくは、キャラクターのいいおじいちゃん、おばあちゃんまでかわいいー！
私もよく使います。
ちさどん「でもさ、日本人ってかわいいって言う割りに、
かわいいって言った服、買わなかったりするんだよね。」
Ｓちゃん「そうですか。
韓国は、ケンチャナって言った場合の服は、かなり欲しい服なんです。」
韓国ではケンチャナ（大丈夫）はかなりいいという意味で、
日本では、かわいいはまあ、そこそこいいかなぐらいの重みしかない感じ。
日本語で考えるとなんだか順番に違和感感じますが。。。
お国が違うと、言葉のニュアンスも違うんですね。
勉強になります。
去年に続き、今回２回目。
韓国を気に入ってくれてうれしいです。
思いっきり遊んで来まーす！
「イゴ ケンチャンチョ（これ、大丈夫でしょ）」
「オー ケンチャナ（うん、大丈夫）」
「サイジュド ケンチャンチョ（サイズも大丈夫でしょ？）」
「ケンチャンチョ （大丈夫でしょ。）」
っていうか、
ちさどん、どうしても理解できないんです。
ケンチャナ（大丈夫）レベルの洋服を買う必要があるんでしょうか？？
ということで、今日、家庭教師をしているＳちゃんに聞いてみました。
「でも、日本の人は、かわいいってよく使うじゃないですか。」
そうかも。
ふと気づきました。
洋服も、かわいい！
髪型もかわいいー！！
あげくは、キャラクターのいいおじいちゃん、おばあちゃんまでかわいいー！
私もよく使います。
ちさどん「でもさ、日本人ってかわいいって言う割りに、
かわいいって言った服、買わなかったりするんだよね。」
Ｓちゃん「そうですか。
韓国は、ケンチャナって言った場合の服は、かなり欲しい服なんです。」
韓国ではケンチャナ（大丈夫）はかなりいいという意味で、
日本では、かわいいはまあ、そこそこいいかなぐらいの重みしかない感じ。
日本語で考えるとなんだか順番に違和感感じますが。。。
お国が違うと、言葉のニュアンスも違うんですね。
勉強になります。
去年に続き、今回２回目。
韓国を気に入ってくれてうれしいです。
思いっきり遊んで来まーす！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日常生活] カテゴリの最新記事
-
帰ってきたど 2008年02月05日
-
日本で暮らすので、ブログももうすぐ終了… 2007年11月29日 コメント(36)
Re:「ケンチャナヨ」と「かわいい」(02/02)
空オンマ
さん
Re:「ケンチャナヨ」と「かわいい」(02/02)
詩音6217
さん
そうだよね～、私も思ったの。
うちの場合は食べ物だけどね、
外食すると、シアボジとかに「イゲ ケンチャンチ？」って聞かれたり、家でも「マシ ケンチャンネ」って言ってても、それって『耐えられる程度の味』だと最初思ったけど、美味しいってことだったんだよね。
お友達と楽しい時間をね♪ (2006年02月03日 11時54分22秒)
うちの場合は食べ物だけどね、
外食すると、シアボジとかに「イゲ ケンチャンチ？」って聞かれたり、家でも「マシ ケンチャンネ」って言ってても、それって『耐えられる程度の味』だと最初思ったけど、美味しいってことだったんだよね。
お友達と楽しい時間をね♪ (2006年02月03日 11時54分22秒)
Re:「ケンチャナヨ」と「かわいい」(02/02)
popo6n3
さん
その隣人の語彙力・・・うけますね。。
ケンチャナって否定な意味よりも肯定的な
意味のほうがより含まれてるんですね。
普通、「これ似合う？？」とか「これかわいい？」
とか聞きません？？ この方かなり年配？？笑
(2006年02月03日 17時03分04秒)
ケンチャナって否定な意味よりも肯定的な
意味のほうがより含まれてるんですね。
普通、「これ似合う？？」とか「これかわいい？」
とか聞きません？？ この方かなり年配？？笑
(2006年02月03日 17時03分04秒)
Re:「ケンチャナヨ」と「かわいい」(02/02)
popo6n3
さん
Re[1]:「ケンチャナヨ」と「かわいい」(02/02)
ちさどん
さん
空オンマさん
＞確かにそうだね（笑）
＞人のことも「ケンチャナ」って言うけど
＞それって「良い」って意味だしね～。
-----
ずっと、大丈夫だという意味だと思っていたので、
いまさら納得ですよ～。
なんで、チョアって言わないんでしょうね？？
(2006年02月03日 22時38分24秒)
＞確かにそうだね（笑）
＞人のことも「ケンチャナ」って言うけど
＞それって「良い」って意味だしね～。
-----
ずっと、大丈夫だという意味だと思っていたので、
いまさら納得ですよ～。
なんで、チョアって言わないんでしょうね？？
(2006年02月03日 22時38分24秒)
Re[1]:「ケンチャナヨ」と「かわいい」(02/02)
ちさどん
さん
詩音6217さん
＞そうだよね～、私も思ったの。
＞外食すると、シアボジとかに「イゲ ケンチャンチ？」って聞かれたり、家でも「マシ ケンチャンネ」って言ってても、それって『耐えられる程度の味』だと最初思ったけど、美味しいってことだったんだよね。
そう、私もケンチャナの意味って、
なんでも耐えられる程度によいって意味だと思ってたんですよね（笑）
逆に、私が使うときに気をつけなければ。。。 (2006年02月03日 22時39分51秒)
＞そうだよね～、私も思ったの。
＞外食すると、シアボジとかに「イゲ ケンチャンチ？」って聞かれたり、家でも「マシ ケンチャンネ」って言ってても、それって『耐えられる程度の味』だと最初思ったけど、美味しいってことだったんだよね。
そう、私もケンチャナの意味って、
なんでも耐えられる程度によいって意味だと思ってたんですよね（笑）
逆に、私が使うときに気をつけなければ。。。 (2006年02月03日 22時39分51秒)
Re[1]:「ケンチャナヨ」と「かわいい」(02/02)
ちさどん
さん
popo6n3さん
＞とか聞きません？？ この方かなり年配？？笑
-----
それが会話をしていた２人、３０代前半ぐらいの方なんですよね～。
ケンチャナだけで、ダイアローグが作れますね（笑）
(2006年02月03日 22時40分58秒)
＞とか聞きません？？ この方かなり年配？？笑
-----
それが会話をしていた２人、３０代前半ぐらいの方なんですよね～。
ケンチャナだけで、ダイアローグが作れますね（笑）
(2006年02月03日 22時40分58秒)
Re[1]:「ケンチャナヨ」と「かわいい」(02/02)
ちさどん
さん
popo6n3さん
＞お友達と楽しい時間をすごしてね！！！
ありがとうございます。
ビビンパプのおいしいところはここ、
冷麺はこっちと連れまわしています。
が、
ものすごくソウルが寒いんですよ～。
困りました（笑） (2006年02月03日 22時47分58秒)
＞お友達と楽しい時間をすごしてね！！！
ありがとうございます。
ビビンパプのおいしいところはここ、
冷麺はこっちと連れまわしています。
が、
ものすごくソウルが寒いんですよ～。
困りました（笑） (2006年02月03日 22時47分58秒)
ほう。
JoJo831
さん
Re:ほう。(02/02)
ちさどん
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
