もねのつぶやき～ＷＨＯ　ＡＲＥ　ＹＯＵ？～

< 新しい記事

新着記事一覧(全455件)

過去の記事 >

2006年04月30日

「SCREEN」４月号・・・・その２

(8)

カテゴリ：ＢＯＯＫ

デビュー作は＜春香伝＞のモンニョン、＜Ｈ＞の知能的な殺人鬼シン・ヒョン、＜マラソン＞の自閉症のチョウォンを選び出したのもそうだ。

彼は、腹違いの姉と叶うはずのない愛がせつなかった＜ワニとジュナ＞

チャット画面の後ろに隠れて愛を告白しなければならなかった＜フーアーユー＞

初恋を胸に刻んで盲人にならなければならなかった＜クラシック＞

＜とかげ＞も　手強い。

少年の儚い恋が胸苦しい初恋となり、そして消すことのできない最後の愛として残る２０年という時間の間彼には、たった３度の出会いが与えられただけだ。

この果てもなく待つ愛に耐える’チョガン’は、一体どんな人なのだろう。

きっと＜クラシック＞のジュナを思い浮かばせるだろうと言ったらチョ･スンウは、激しく首を振った。

「それは、チョガンが良くない性格の持ち主だからです。

アリとチョガンの縁がつながる２０年その中で、幼い頃を除いて高校生から大人になるまでの８年間一人の女性を待てるという意志の強さです。

チョガンは、とても個人的でエゴイスティックで、自分が一番と心に決めたことは絶対に曲げようとしない　一人の男のことです。

ただひたすら馬鹿みたいに純粋に一人の女性を２０年間ひまわりのように純情を持ち続けた男、理解できますか？

それは、あまり非現実的ではないでしょうか。」

チョ･スンウが考える待つという純情は、とても現実的な感情だ。

男女交際において、相手に対する好きだの嫌いだのといった全ての情を越えてこそ信頼’だけが残る状態。

映画の中で幼いチョガンが’ソヤン江の娘’を口ずさむ父親に聞く「パパ、どうして純情がイチゴみたいなの？」

おそらくチョ･スンウが父親だったら、「純情はイチゴジャムみたいだ」そう返事したはずだ。

弱火にして焦げないように掻き混ぜながら長いこと変わらない、エキスを作り出す‘過程’の疲れを知っている人たちに白紙のような純粋を願うことはとても無理だ。

特にチョ･スンウには、そんな非現実的’純粋’を押し付けてしまいたい、てだての無い風当たりが多いようだ。

＜クラシック＞のジュナが＜マラソン＞のチョウォンのように、完全無欠な’純粋'というフレームの中に'チョ･スンウ’を閉じこめておいていつもすっきりした’微笑み’だけを見たいと願う視線が彼には「完全に負担なものだ。」

ある非現実的な人物を引き受けても、まるでどこかで生きているようなリアリティーを出して見せる彼のすごい演技力が派生させた予想できない足かせである。

役者たちは、虚構的で、人工的な人物の人生と感情を研究する生徒だと思います。

自分の身体と感性を利用して表現しているものだから、自分の姿の一部を取り出して見せたりもしますが、キャラクターの魂を持って生きる人ではないですね。

この前も話したことがありますが、＜クラシック＞を観て好意を抱いた人が＜下流人生＞を観てがっかりしたという言葉を聞いて何と返事をすればいいのか・・・・私は私で、キャラクターはキャラクターに過ぎないのに。

チョ・スンウは断固に爆弾発言をした。

「私は、清廉潔白でもなく、純粋な人でもなく、善良な人でもなく、全面的に信じることを与えることが出来る人でもない。私は、まだ私がどんな人なのかわからない、ただの人なのです。」

彼の過激な発言の奥深いところで、この頃の気苦労がふっと現れた。

＜とかげ＞を撮影しながら、彼の一挙手一投足は、すぐに記事の材料になる。

実際、恋人でもあるカン･ヘジョンとの映画、での初競演である。

各メディアは二人の俳優がひとつの画面にでも入ったら、どんどん　とんでもない噂を作り出した。

あれこれ言い立て、さわがしくなればなるほど、チョ･スンウは自分と全然関係の無い内容の記事の中から、自分の名前を目にしなければならなかった。

火をつけてもいないのに煙突から煙が出ることが‘噂の生理’だということを分からないことでもないが、まな板の上で切られ、削られ、細かく刻まれる人の心情は決して愉快なものではない。

「俳優は演技をする’人’ではないですか。

言い換えれば、演技しない時も人だからプライバシーがあります。

俳優とは、そのすべてを露出することは必要ないのに。

世の中の人が知りたがっているから、マスコミ関係者たちも知りたいと言っているのです。

’僕はそのようには思いません’と口をつぐんでいれば、その時から推測で、大袈裟にどんどん膨らんで行って突拍子のない噂が聞こえてきます。

根拠のない内容と誤報がそれです。

初めは腹も立ったんですが、日が経つにつれ事実ではないことは、結果的に現れるようになることがわかりました。

まぁ、後で認めてもらいましょうね。それでも、そのままにしました。」

まだ、続きがありますが、とりあえずここまで完成したので途中ですが紹介します。

残りの文章とＱ＆Ａは後日紹介します^^

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006年05月02日 01時44分43秒
コメント(8) | コメントを書く

[ＢＯＯＫ] カテゴリの最新記事

■コメント

じっくり読めてうれしいです。

ペンちゃんさん

もねさん、待ってました！！
ゆっくり、この内容を読みたかったです。
翻訳文紹介ありがとうございます。
スンウ君の役者としての気持ちもわかるし、一般的な人生への考え方として、「日が経つにつれて、事実でない事は・・」のところ、今の年齢でその事を悟る程の経験が多かったのだと伝わってきます。 (2006年05月01日 19時04分35秒)

返事を書く

ODのサイトが

kking さん

もねさん、こんばんは^^
ODのサイトが更新されていますよ^^
ジキハイの日本公演の約３分動画もUPされています^^
ジキハイ出演陣のインタビューもあるようです^^ (2006年05月01日 21時39分32秒)

返事を書く

ありがとうございます。

chapee730 さん

ハングルの全くわからない私にとってもうれしい翻訳です、すばらし！！
彼の俳優としての姿勢というか今の気持ちがストレートに書かれていて読み応えありますね。また続きよろしくお願いします。 (2006年05月01日 22時13分16秒)

返事を書く

Re:じっくり読めてうれしいです。(04/30)

もね0328 さん

ペンちゃんさん　こんばんは。

＞ゆっくり、この内容を読みたかったです。
＞翻訳文紹介ありがとうございます。
＞スンウ君の役者としての気持ちもわかるし、一般的な人生への考え方として、「日が経つにつれて、事実でない事は・・」のところ、今の年齢でその事を悟る程の経験が多かったのだと伝わってきます。

私も文章を読みながら、決して感情だけで行動や発言をせず、冷静に物事を見て判断する人だと実感しました。

スンウ君の年齢だったら、まだまだ感情だけで突っ走ってしまいそうなのですけどね。
本当に大人です。
-----
(2006年05月02日 01時07分47秒)

返事を書く

Re:ODのサイトが(04/30)

もね0328 さん

kkingさん　こんばんは^^

＞ODのサイトが更新されていますよ^^
＞ジキハイの日本公演の約３分動画もUPされています^^
＞ジキハイ出演陣のインタビューもあるようです^^

お知らせありがとうございますm(_ _)m
早速、記事をＵＰさせてもらいました♪
初日のドキドキを思い出してしまいました。
何度見ても、素晴らしい舞台ですね。
-----
(2006年05月02日 01時09分29秒)

返事を書く

Re:ありがとうございます。(04/30)

もね0328 さん

chapee730さん　こんばんは。

＞ハングルの全くわからない私にとってもうれしい翻訳です、すばらし！！

私は、まだまだ初心者若葉マークなので、翻訳機と辞書を片手に手探りで翻訳してきました。
それでも、文章のニュアンスが掴めなくて韓国の友人に手伝ってもらったのです。

＞彼の俳優としての姿勢というか今の気持ちがストレートに書かれていて読み応えありますね。また続きよろしくお願いします。

インタビュー記事を読むたびに、丁寧に言葉を選んで答えているのだなぁ～～と思えます。
これからも、少しずつ紹介していきますね。

-----
(2006年05月02日 01時13分00秒)

返事を書く

ドキドキしています。

sayu さん

もねさん、こんばんは。
翻訳ありがとうございます！こんなにたっぷりとちゃんとした（日頃は翻訳機ばかりですからね）文のおかげでスンウくんの気持ちがしっかり伝わってきてとても嬉しいです。
本当にしっかりした考えのスンウくんに、なんてステキな人のファンになったのだろう！と感動してゆうべは寝付けませんでした^^←大袈裟？（笑）
まだ続きがあるのですよね。楽しみです。でもゆっくりと翻訳してくださいね。
(2006年05月02日 22時43分09秒)

返事を書く

Re:ドキドキしています。(04/30)

もね0328 さん

sayuさん　こんばんは。

＞本当にしっかりした考えのスンウくんに、なんてステキな人のファンになったのだろう！と感動してゆうべは寝付けませんでした^^←大袈裟？（笑）

本当に素敵な人ですよね♪
自分をしっかり持っているのですよね。
これからの活躍が益々楽しみです^^

＞まだ続きがあるのですよね。楽しみです。でもゆっくりと翻訳してくださいね。

友人から最終チェックが届きましたので、記事をＵＰしました^^

-----
(2006年05月03日 22時47分41秒)

返事を書く