PR
【筑豊石炭産業資料所＆学習拠点のおいちゃん】
【筑豊石炭産業資料＆学習拠点】のブログへようこそ！ 「筑豊地帯」とは福岡県の県央地帯に位置し、主に、飯塚市・嘉麻市・田川市・直方市・宮若市からなる古くからの歴史を持つ一帯です。かつては、この地域は、炭鉱が数多存在し、日本の近代化の一翼を担いました。北海道の炭鉱産業と同じく、筑豊の石炭産業は、衰退の一途をたどりましたが、この石炭産業が華やかな頃を検証し、郷土の歴史を正しく観る/学習するブログです。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(2)【筑豊石炭産業/炭鉱産業資料所】の沿革と経緯ほか
(3)実際の「色々な石炭」（いろいろな炭鉱からの）
(8)備忘録として
(7)筑豊地区での石炭産業関連のイベントなどの紹介
(10)・クイズ形式での【石炭や炭鉱学習】その①
(1)・新聞や雑誌への投稿集（石炭産業について）
(1)メディア掲載
(10)◎炭坑や石炭産業関連話題◎
(22)◎石炭学◎
(2)★展示物紹介①（実物編）・石炭・炭鉱・関連資材など
(2)★展示物のご紹介（資料編＝山本作兵衛さん分）②
(1)◎展示物のご紹介（収集した資料編）③
(3)★News Release 「お知らせ」や「ニュース公表」★
(8)◎田川市の石炭博物館◎
(3)・炭坑関係史跡の保存や史跡に付いて/嘉穂劇場他
(10)◎国交省関係◎
(3)筑豊市町村の行政について
(6)少子高齢化・貧困化を受けての社会での色々な取り組み紹介
(53)子供女性高齢者らの安全のために
(28)◎各種学習コーナー（クロスワードパズル、国語算数社会理科他）
(40)◎末次通訳事務所関係◎
(58)浦田・鯰田等飯塚市や筑豊地域の風紀について
(4)※各種モニター情報（行政施策・テレビ番組モニター・大学/病院広報モニター他）
(8)コメント新着
コメントに書き込みはありません。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026.03.03
テーマ： 地域から発信！ローカル情報(1563)
カテゴリ： ◎末次通訳事務所関係◎
◎小社の【兵法・英語二刀一流】とは？？『英語で何て云う課』の役割ご紹介
弊社創案のサービス【英語で何て云う課】では、
会員企業や会員事業者の皆様方の英語の表記やコレポンなどを
商業面でより効果的にし・より効率良い伝え方を以て、翻訳し/通訳し
会員さまの海外事業展開や国際交流他に、お役に立ちたいと、文字通り毎日、
ご依頼に取り組んでおります。
さて、良い事例がありますのでご紹介します。
辛子明太子でおなじみの（株）やまやコミュニケーションズ社は
上記の小社・英語で何て云う課の会員事業者様です。年会員さまです。
小倉駅の新幹線発着駅の構内に、やまや様はお店を出していらっしゃいます。
明太フランス他同社の様々な商品を販売されています。
在る時、そう、それは、12/27に 小職が福山市に向かうべく
小倉駅の新幹線乗り場構内のやまや様のお店を訪れました。
すると下記の写真の英語訳がありました。
この英語は私の英語ではありません。
おそらくは、機械翻訳か或いは、同社・同店舗の方が作成した英語掲示でしょう！
いずれにしても、この英語表記は不自然でオカシイですね。残念になりました。
同社は、小社の英語で何て云う課の会員さまなのに、このようなへんてこな英語を使っている事に！
◎その１： 英語表現/英語掲示 ビフォーアフターの ＜ビフォー＞
↑↑この英語はオカシイですね。
何処がおかしいかわからない人は、英語学習が足りないですね！
①一番おかしい（不自然な）のは、
May we have 3 minutes only up to Completion from your ordering?
→ 文法的にも語法的にもかなり不自然です。
『ご注文を戴いてから焼き上がり迄、３分お時間を頂戴します』という日本語情報を
この通りに、英語で云うのはオカシイのです。
日本語情報は、日本人文化や日本人の発想で発せられたセリフですので
このセリフの通りに英語訳をしましても、その英語訳は日本語発想の英語訳なのですね
問題点：
・ May we have 3 minutes～？
直訳的すぎます。「3分いただけますか？」と言いたい意図は分かりますが、
英語ではこの場面ではあまり使いません。
・ only up to Completion
only up to という表現は不自然です。
また Completion を大文字にする必要はありません。
・ from your ordering
通常は from your order あるいは after you order です。
ordering は動名詞で、ここでは不自然です。
② 3minutes
→ 「3 minutes」とスペースが必要です。
③ 全体としての不自然さ
英語圏ではこのような案内はもっとシンプルに書きます。
という事で、年明け早々に、やまや様のご担当者に連絡をしまして、
改訳を申し出ました。いくつか候補を挙げて、上記掲示の英語訳改訳をしました。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
◎その２： 英語表現/英語掲示 ビフォーアフターの ＜アフター＞
先日、2/27（土）に 新山口迄仕事で出張しました。
その時に、小倉駅の新幹線乗り場のやまや様の売り場をみますと
訂正されておりまして、小職が提案の訳が掲示されておりました。一安心です！
先日、2/27（土）に 新山口迄仕事で出張しました。
その時に、小倉駅の新幹線乗り場のやまや様の売り場をみますと
訂正されておりまして、小職が提案の訳が掲示されておりました。一安心です！
【『ご注文を戴いてから焼き上がり迄、３分お時間を頂戴します』】の情報を
３分後にできるよ！と結論だけシンプルに言うのが切れ味があります英語での言い方です
つまりは、 Ready in 3 minutes. ですね。
※ 類似事例で
【信号が青になる迄、道路を渡ってはいけません！】 は、
【Wait for the green light.】ですね
【命あっての物種】は、【Life comes first.】ですね
結論をスパッと端的に言うという事例でした。
この発想転換こそが、兵法・英語二刀一流の基本的な技です（大した技ではありません）：
日暮れて道遠し！です。
末次通訳事務所は、更に前進して修練をしつつ、お客様方の為に、ひいては
社会の為に、英語通訳翻訳業務を以て、貢献して参ります。
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所・末次賢治拝
Mar.03 2026
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[◎末次通訳事務所関係◎] カテゴリの最新記事
-
JULY 27(月) JICA九州にて、英語業務 2026.07.28
-
◎07/26のMarketing活動のご紹介：直方イオ… 2026.07.27
-
7/19 姫路パルソナスホールでの池辺晋一… 2026.07.20
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
