旅、旅、音楽、、、/ music taste　

これがホントに翻訳のプロが訳したもの？
と驚くような翻訳を毎日のように仕事で読まなくてはいけません。。

とは言っても、、実は私も人のことを注意できるような立場でもなく、
目下修行の毎日で、翻訳に関しては素人なのですが・・

私の職場では、海外発信用の文章を翻訳することが多く、量が多い時は、
プロに翻訳を依頼しています。　
ところがっ、
プロに頼んでいるにも関らず、、返ってきたものをチェックしなくてはいけません。

これが、私にとっては、すごく苦になる仕事の一つなのです
なぜかというと、、、とにかく、ミスが多い！
日本語を捉え間違えてしまって、訳した文の意味が変わってしまう。
というのはまだ仕方ないにしても、スペルミスをはじめとした、
簡単な文法のミスもかなり目立ちます。
それに、、文法的には間違っていないけれど、いかにも翻訳機にかけました。
という文章も目立ちます。
多分、、１文ずつを翻訳機にかけ、それをそのまま採用してしまうので、
代名詞に置き換えることができる単語でも、何度も何度も、くどいくらい使って
しまう。といった感じです。。

ひどい時には、、なんとっ、全文書き直し、全文まではいかなくても、
大部分を書き直さなくてはいけない状況も多々あるのです。。

こんな風に文句を言うなら、「自分でやれ！」ですよねぇぇ。。
まぁ、、確かにその通りです・・。
時間さえあれば（なくても）、そっちの方が、むしろ悩みも減って良いかもです。


のは承知してますが、、プロとして仕事を受けて、お金をもらっている以上、
ちゃんとやってほしいですね～！！　翻訳料って、ホントに高くてビックリ
きっと雇われている人には、それだけのお金が全て入るわけではないんでしょうけど

私も、将来は、何か分野を定めて専門分野の翻訳が在宅とかでできるように
なったらいいなぁ。などと漠然とした目標を持って日々仕事をしているところですが、、
プロとして翻訳の仕事をするとしたら、翻訳をちゃんと勉強してからにしよう。
って思います。
依頼した人に、迷惑かかっちゃいますもんねぇ。

ホントに上手い人は、次々と仕事が入るので、良い収入になるらしいですが、
翻訳の仕事は割りに合わない。っていう人もいます。。
さてっ、、ホントのところはどうなんでしょう？？

良く勉強して、ちゃんと依頼された仕事を仕上げて、信頼を得ることが
まず、第一ですよね！　もう二度と頼まないっ！て思われないように。
私のところに戻ってくるプロの翻訳を見るかぎりでは、、
そこの業者さんには、二度と依頼したくないなぁ。
なんて思っちゃう感じです