だんだんわかってくるさ／八万八千億の扉

マザーテレサの言葉を訳してみました
ぽれぽれロー ズマリー さんのブログに遊びに行って出会った言葉です

デンドロビューム・キンギアナム　

＊ ＊ ＊ 最善をなすこととは　 ＊ ＊ ＊

People are often unreasonable, illogical, and self-centered; Forgive them anyway.
人は、たいてい理不尽で、不道理で、利己的なものです。
・・・かまいません。ただゆるしましょう。

If you are kind, People may Accuse you of Selfish, Ulterior motives; Be kind anyway.
親切であれば、利己的で下心あるものだと中傷されることでしょう。
・・・かまいません。ただ親切でいましょう。

If you are successful, you will win some false friends and some true enemies; Succeed anyway.
成功すれば、見せかけの友がすりより、ひどく妬まれもするでしょう。
・・・かまいません。ただ成功させましょう。

If you are honest and frank, people may cheat you; Be Honest and Frank anyway.
正直で真っすぐであるがゆえ、人からだまされるかもしれません。
・・・かまいません。正直で真っすぐでいてよいのです。

What you spend years building, someone could destroy overnight; Build anyway.
何年もかけて築いたものを、一夜にして破壊されることもあるでしょう。
・・・かまいません。さあ、築きあげましょう。

If you find serenity and happiness, they may be jealous; Be happy anyway.
あなたが晴朗で幸福なとき、嫉妬する人がきっとあらわれるでしょう。
・・・かまいません。そのまま幸せでいてください。

The good you do today, people will often forget tomorrow; Do good anyway.
今日のあなたの善行も、たいていの人は明日は忘れています。
・・・かまいません。善き行いをしましょう。

さくらそう＆赤いエンゼルランプ 

Give the world the best you have, and it may never be enough;
Give the world the best you've got anyway.
最善をもって周りと接しましょう、満足ゆくものではなくとも。
・・・なんであれ、あなたの持っている最善のものをこの世界に示しましょう。

You see, in the final analysis, it is between you and God; It was never between you and them anyway.
もう、おわかりでしょう。あなたが為すことはみな、この世界とあなたとの間のことなのだと。
・・・単に人々に対して為すわけではないのだと。

* * * * * * *

こういった言葉を聞くとき、みなさんはどう思われるでしょうか？

現実的でない、偽善のにおいがする、理想に過ぎる、おためごかし・・・

いろいろ批判のお声ありそうです

気高き志を逆利用するケースがあまりに多いので、
さばざまな否定的な想いにも、おそらく理由があるでしょう

悲しいことに

・・・

私は、良寛さまを思い浮かべました

そういえば、
近隣で起きた大地震の災禍に心を痛め、人々の間を巡り歩いた方でした

良寛さまのえらさすごさ・・・なかなか分かりにくいし伝えにくいのです

それほどの・・と申し上げておいていいでしょうか？<(_ _)>

大愚良寛と師から最高の称号を受け、俗世に送り還された希代の禅僧でした

学を修め、高い知性を備えながら、それを立身に使わず、

禅師とか師とか肩書き・栄誉をさけ、市井でそのまま“在ること”に尽くした方

実存在の究極のお姿であったかと推察しております

にほんブログ村 ぽちよろしく＾＾です

紫蘭 （シラン）