THE ROSE
作詞作曲/Amanda MacBroom
もう、ふる～い話ですが、
27歳の若さで逝ったアメリカのロック歌手ジャニス・ジョプリン───
彼女をモデルに作られたという映画 『THE ROSE （１９７９） 』 のエンディングに流れる歌に
ハッとさせられました。
歌詞に散りばめられている言葉の数々は、
確かに私たち 東洋のもの だったからです。
なにやら、不思議で妙な気分になって、
へっぽこですが、ひ～ひ～言いながら訳してみましたよ～。
胸中ひそかに、
私たち日本人が失ってしまった自信（自己信頼の心）を取り戻すヒントを探しながら・・・
この世界での居場所を探しながら・・・
あとで、ジャニス・ジョプリンや当時のアメリカのことも知らねばと思いつつ。
大輪１５cm クライミング・ローズ‘つるマリアカラス’
SOME SAY LOVE IT IS A RIVER
THAT DROWNS THE TENDER REED
愛は川の 流れのように 想いを 呑み込んでゆく
SOME SAY LOVE IT IS A RAZOR
THAT LEAVES YOU SOUL TO BLEED
愛はもろ刃 刻む傷あと 流し合う 紅く熱き血
AN ENDLRESS ACHING NEED
とまらない渇きと うずく たましい
I SAY LOVE IT IS A FLOWER
AND YOU IT'S ONLY SEED
だけど私は こう伝えたい 花ひらく あなたは愛のたね
IT'S THE HEART AFRAID OF BREAKING
THAT NEVER LEARNS TO DANCE
失敗じりを 恐れるがため 胸おどらすこともなく
IT'S THE DREAM AFRAID OF WAKING'
THAT NEVER TAKES THE CHANCES
これが夢 覚めたくないと チャンスも 活かさない
IT'S THE ONE WHO WON'T BE TAKEN
WHO CAN NOT SEEM TO GIVE
奪われまいと 守る頑な 愛を閉ざすだけ
AND THE SOUL AFRAID OF DYIN'
THAT NEVER LEARNS TO LIVE
死を憂いて すくむ心は 生きることが わからない
WHEN THE NIGHT HAS BEEN TOO LONELY
AND THE ROAD HAS BEEN TOO LONG
孤独きわむ 夜はむごく 行く手に あてどなく
AND YOU THINK THAT LOVE IN ONLY
FOR THE LUCKY AND THE STRONG
愛なんて 叶いはしない タワゴトさと 呟くあなたに
JUST REMEMBER IN THE WINTER
FAR BENEATHE THE BITTER SNOWS
思い起こしてほしい 冬を耐える命の種を
LIES THE SEED THAT WITH THE SUN'S LOVE
IN THE SPRING BECOMES THE ROSE
めぐりて春 いぶきの薔薇は 花ひらく 愛の光で
ボリュームと存在感のクォーターロゼット咲き中輪‘マリアテレジア’▲
女帝テレジアの実の娘‘アントワヌ・マリー’の薔薇はこちら：6月3日 http://plaza.rakuten.co.jp/cooloo/diary/201106030000/
にほんブログ村 ポチよろしく-主演のベッド・ミドラーが歌うこの歌、
宮崎駿監督作品『おもひでぽろぽろ』の主題歌でもあるそうです。
すでに、いい訳詩がついてました。
はは＾＾
自分の訳仕事はバカバカしかったかも・・・？（汗；）
ま、いいか。
大輪‘マリアカラス’（ツルでない品種）
‘マリアカラス’ with ‘ドフトゴールド’
・・・ここで、 お知らせです・・・
(__)
２～３週間ばかり、ブログを休止させていただくことにしました。
まことに勝手ばかりで、申し訳ありません。
ファイルがまたヘンになったりして、ぐちゃぐちゃ・・
私の頭の中もぐしゃぐしゃ・・？
他にもろもろ。
パソコンなどの光刺激に敏感な質なので、思うに任せません。
少し切り替えて、旅にでも出ようかしら～～とか、 ふらふら考えたりもします。
時には、一見、まるで無関係な事がヘルプになるかも・・
そして、
ぐちゃぐちゃ状態が、何やら、楽しく思えてきたらいいかな～と。
それでは、しばらくごきげんようです。
I shall return.
アイ シャル リターン↑ 言ってみたかったセリフ ↑
でも、このセリフでマッカーサーの真似をして防衛相を辞めた小池百合子さんと同じにしないでね。
大輪一重の薔薇 ‘ロサ・ルゴサ’（ﾊﾏﾅｽ）の赤い実
-
雨に咲く ☆ 降れば土砂降り 2011.07.06 コメント(22)
-
（オッド･アイズ）ハンプティ・ダンプティ 2010.10.20 コメント(10)
リアルの生活にじっくり向き合っていると、時間の流れが変わってきます。
新しい命の根っこやら、毛根が有機的にじわじわとはえてきます。
私の俳句仲間に、携帯もネットとも無縁の生活をしている人がいて、ローズの実のようなこちらを潤してくれるものを生み出しています。
良い時間がもたらされますように（＾＾）
求めよ、されば～与えられんです。 (2011.10.03 10:13:29)
綺麗過ぎてため息が・・・ホゥ～。
るーたろっとさんの訳詩いいですね。
英語はチンプンカンプンですけど^^;
「おもひでぽろぽろ」の主題歌だったんですね。
今度見比べてみようかな（＾ｍ＾）
待ってますよぉ～(^^)/
(2011.10.03 11:29:42)
るーたろっとさんの詩や美しい写真がみられなくなり、寂しくなりますね。
早く戻って来てくださいね♪♪
楽しみに待ってマース！！
(2011.10.03 16:24:41)
今という時間の流れをPCの世界から、ちょっと離れて
見つめる、感じてみる 大切なことですね
ちょっと疲れて頭がパンクする前に。。。
楽しみにお待ちしています (2011.10.03 21:04:36)
るーたろっとさんの訳詞が素晴らしかったです。
バラの写真もみんなとても美しくて見とれてしまいました。
またの復活の日をお待ちしております。
ゆっくり休んでくださいね。 (2011.10.04 10:53:46)
宮崎駿監督作品『おもひでぽろぽろ』の歌詞でもあるんですね！
ろーたろっとさんの感性を感じますね☆ヾ
音楽を思い出さないのが、残念です（＞＜）
調べてみようかぁ＾＾って思いました。
薔薇・・・ とても綺麗ですね＾＾
沢山の薔薇さんを撮られているので、お好きなようですよね＾＾
好きなお花は、特にカメラが向きますよね！
薔薇の品種も数えきれない程ですよね~。
どうぞ、ゆっくり休まれてくださいませ☆ヾ
季節もいい時期ですしね＾＾
そして、カムバック楽しみにしています♪ (2011.10.05 00:45:36)
音楽は好きですが・・・タイトルなどに鈍い私です。
音楽聞いてわかりました！
あの有名な曲なんですね＾＾
恐怖や困難や傷つく事から逃げては、真実の愛を知れない・・・
また逃げれない運命であり、
それを耐え乗り越えられる希望の種を皆は備えている・・・
その花の開花は、すばらしい愛の光の花・・・
て伝えたいように感じました。
まさにそう思います。って言うか勝手な解釈ですが(^^;)
歌詞を知る機会を与えてくださり、ありがとうございます^-^
(2011.10.05 01:22:57)
大輪一重のばら（ハマナス）の実、はじめて見ました！
ブログお休みされてる間、るーたろっとさんにとっていい時間が持てますように☆
お帰りを気長にお待ちしてます^^ (2011.10.11 04:41:16)
しばらく会えなくなるんですね。寂しいなあ。でも、必ず帰ってきてくださいね。待ってます。 (2011.10.15 04:15:02)
「コクリコ坂から」の主題歌を歌った手嶌葵（てしま あおい）さんのアルバムで聴きました。
小生、英語音痴人間なので、アメリカのポピュラーソングは歌詞の意味が全く判らないままに聴いているのですが、このアルバムは良かったですよ、
アルバムのタイトルは「The Rose ～I Love Cinemas～」、アメリカ映画のスタンダードナンバーを囁くようなソットヴォーチェで歌っていて、大変ムーディなアルバムでしたよ。
(2011.10.21 22:52:16)
ようやっと戻ってまいりました。
きょうあたりから、ゆっくら再始動したく思ってます。
旅にも出てきました。
飛行機にも乗ってきました。
（国内線の飛行機に乗るのは初めてで、中にはプロペラ機もありました）
山にも登ってきました。
でも、日本はどこへ行っても日本だな～って、思いました。
また、
The Rose の日記に貴重なコメントありがとうございます。
色々感じることがありました。
毎日更新とは行かないかと思いますが、また続けたいと思いますので、どうぞよろしくおねがいいたします。
かしこ (2011.10.26 09:09:50)
