Crecent Moon

< 新しい記事

新着記事一覧(全166件)

過去の記事 >

Apr 27, 2010

ライ麦畑でつかまえて

テーマ：今日どんな本をよみましたか?(107916)

カテゴリ：読書したやつ☆

ライ麦畑でつかまえて

挿絵パブロピカソｗ

本の内容としては、中退を繰り返す少年の精神分析時の話として、語っている様に擬似的に書かれている。
全文口語で、今で言うブログに似た感覚でよめると思う。

読み手としては、カウンセラーの様な気持ちで読んでしまった。。。

本として、

原文は、当時の言語資料としても参考文献とされるような言葉の妙。と評されることから、訳者としても、非常に古い言葉遣いでかかれた、上記本が推奨。

他に村上春樹訳のものもあるんだけど、勝手な意訳を非常に嫌い、映画もそれが理由で嫌いといわれた、作者の意なんかも踏まえると、作者より認められていない村上訳と比較してみるのも面白いのかもしれない

数多くの意訳本なんかも出てるので、そういったものを見てみるのもいいかもしれない。

内容として

「ご多幸を祈る」なんて文面で文書を締める。
「御社の発展を願って～」と競合他社宛の文書に記載する

そんなインチキな事物に対して、それをそのまま意思として書いている事、それがクレージーに映ってしまう点で、それがカウンセラーの様な気持ちで読んでしまう部分。

背景を創造し、タクシー運転手の言葉の意図は、もっと抽象的な指摘と忠告だったんじゃないのか。とか弁論の講義のくだらなさを説明する時の彼の様子、妹と居る時や寮に居る時の彼

そんなものをくみとる力を刺激される

個人的なものでは、作中で出てくる数多くの名言や作品名。そういったものがどういう内容、どういった人が言っているのか。そういった部分を知ろうとする気持ちになった。

カウンセラーのシゴトと同意な部分を潜在的な領域から表へ引っ張り出された。そんな作品でした。

実際はライ麦畑であうならば。なのだか何故かぼくはライ麦畑でつかまえてだと認識していたんだ。

例えば、崖に面しているライ麦畑で子供達を遊ばせ、崖の方へ来た子を捕まえる。そんな仕事を僕はしたいんだ。

未熟な人間は、名誉ある死を選び、成熟した人間は卑小な生を選ぶ。

↑原文とは違うけどね。　

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう