海外ドラマ大好き！

< 新しい記事

新着記事一覧(全30件)

過去の記事 >

August 15, 2005

間違って、入札してましたぁああ！

テーマ：海外オークション・個人輸入のこと！(16)

カテゴリ： ebay

昨日の続き、、の、ebayですが、、、

なんて、私のお間抜け。。
マグカップ15個の写真ばっかり気を取られて、
内容をよく読んでませんでした。。
実は、このアイテムは、ダッチオークション。。
15個のうちの1個の金額を入札して
希望個数を入れなきゃいけないものでした。

なのに、わたしは、最終的に、1個、最高金額50ドル。。の入札。。
ひょえｘｘｘ。。。支払えない。。。

出品者からのめーる。。
*******************
I see you bid $25 on 1 flat bottom mug. I hope you realize you are only getting 1 mug for that price. This is a dutch auction. You chose how many you want to purchase at $25 each piece. If you did not understand the auction email me so I know what your intention was.
******************

要するに、心配してくれたみたい。。なんて好意的。。
1個の金額なんだよ！？大丈夫？？ってことなんでしょうね。。

あと残り、オークション終了までに1時間くらいしかない。
キャンセル出来なくて、だめもとで、メールを返事することに。。

***************************
Hello!
I'm bidder of your item.

I'm so sorry I made a mistake.
I thought your item is all amount 15 fireking mags set.
May I cancel bidding?
I'm so sorry.
I'm not good English.

If you don't accept I will not cancel bidding this item.
Thank you so much...
（私のたどつない英語が通じるのかな？？不安。。。。）

***********************

キャンセルを受け入れてくれるかどうか、今の現時点？？？不明。。
ダメだったら、お金、送金しよ。。。

あ＝＝＝＝＝＝＝＝、なんておばか！！！！
おっちょこちょいのお間抜けだなあ。。
この(｀´）この(｀´）おばかｘｘｘ！！な私。。。
。。。。。。。ﾄﾎﾎ。。。
知らない分野に手を出すもんじゃないなぁ。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう