沖縄講座：実践編（あ行）

意味 : 「あっ！」、「あれっ？」「おやっ？」

例えば、

旧友と何年かぶりに街でばったり会ってびっくりしたとき。
　　「あい！○○やしー！久しぶりだなぁ！」

上司にコピーを頼まれていたがそのまま忘れて帰ってきてしまったとき。
　　「あい！コピー忘れた！」

大学の合格発表で合格者名簿に友人の名前がなかったとき。
　　「あい。だめだったんだぁ。」

友人と約束していた時間を忘れたとき
　　「あい？何時だったかなぁ？」
等々、あらゆる場面でこの「あい！」は活躍する。でもそれぞれニュアンスが違うため話の中では「あい！」を聞いただけおおよその内容は推測できる。

あがー！

意味 : 痛い！

痛みを感じたとき突発的に出る言葉。要するに「痛ぇ！」である。針で指を刺したとき、足の小指をテーブルなどにぶつけたとき、包丁で指を切ったとき、ジャッキアップしている車の中に潜り込んでその車からジャッキがはずれて挟まれたとき等は間違いなく「あがー！」である。

あがとー

意味 : 「あんなに遠く」

「あがとーまでぃなー」は「あんなに遠くまでねぇ」ということ。思わずびっくりして「あんなに遠くまで」さえも言えないとき「あがとーまでぃ」は非常に助かる。言いやすいし短い。けどいつも標準語でしゃべっている友達と話すときはやっぱり「あんなに遠くまで」と言った方がいいかも・・・。

あぎじゃびよー

意味 : 「あらららら・・・」、「なんてこったい」

ちょっと呆れびっくりしたときに使われる。牛乳をじゅうたんにこぼしたとき、大事な書類が強風で舞ったとき、作業中のファイルを保存しないまま終わらせてしまったとき等はまさに「あぎじゃびよー」である。「あぎじゃびよーなぁなぁ」というふうに「なぁなぁ」を付けると、より困っている感じになる。

あじくーたー

意味 : 味がある。味が濃い。

意味的には上記のとおりだが、つまりは「おいしい」ということである。おいしくないものにいくら味があっても「味くーたー」とは言わない。

あちこーこー

意味 : ほっかほか

厳密に言えば「熱い」と「ほっかほか」の中間ぐらいだ。できたての弁当や、コロッケ、焼きいも、おでん・・・。「あちこーこー」は最高に幸せな瞬間を迎えることができるのだ。

あにひゃー

意味 : あの野郎

「あにひゃーうしぇぇてるやっさー」といえばそれはもう絶対何が何でも誉め言葉ではない。もともと「あにひゃー」という言葉自体が軽蔑語なのであるが現在では友達同士で普通の会話をしていても「あにひゃー」は使うようになっている。

あふぁー

意味 : 気まずい感じ

久しぶりに旧友に会った。思いっきり名前を呼んだ。しかしその名前は間違っていた。旧友は笑ってくれていたがこっちとしては、しに「あふぁー」です。

あめりかー

意味 : アメリカ人（？）

アメリカ人と一概には言えない。イタリア人、フランス人、ロシア人、イギリス人、ドイツ人、カナダ人（一応沖縄は2000年サミット開催地）もうちなーんちゅに言わせればみんな「あめりかー」（もしくは「うらんだー」）である。しかし、中国人、韓国人、台湾人等は「あめりかー」ではない。お分かり？

あらい

意味 : すごい

友達が、高級車を買ったとき、大企業に就職が決まったとき、それは「あらい！」と言える。「でーじあらい！」と言えば更にすごいのである。引退した横綱若乃花の技の切れ味や、太ももの筋肉はまさに「でーじあらい」でした。

～あんに

意味 : ～じゃない？、～じゃないか！

多用語である。
例文訳
なんか臭うあんに？なにか臭うんじゃない？
あにひゃーうしぇぇてるあんに？あの野郎なめてるんじゃない？
だから言ったあんに！だから言ったじゃないか！
杏仁豆腐あんに？杏仁豆腐じゃない？

いいはずよ

意味 : いいなぁ

主に、人をうらやましがるときに使い女性が使うことが多い。
例えば、
Ａ「明日から旅行に行くってば～。」
Ｂ「いいはずよー」

とういうような感じである。しかしこの意味以外にも使い道はある。例えば路上駐車をしようとするとき助手席の友達に「ここに駐車してもいいかな？」と聞くとその友達は「いいはずよ」と答える。これは、「責任は一切負わないぜ！」というやや無責任な気持ちである。「いいよ」と言ってしまうと引っぱられたときに責任を感じるからだ。

いなぐ

意味 : 女性、彼女

沖縄の純粋な方言。対して男性のことは「いきが」という。若者は、「やぁいなぐいるばー？」（君彼女いるのかい？）のように、「彼女」という意味で使うことが多い。

うしぇぇてる

意味 : なめてる、バカにしてる

「なめてる」というような意味で男性がよく使う。駐車違反でつかまったとき「あの警官うしぇぇてるやっさー」のように使う。中学校時代はちょっと生意気なクラスメイトや生徒指導の先生がうしぇぇていた。ちなみに「なめられた（バカにされた）」は「うしぇぇらったん」という。

ぅわーばぐとぅ

意味 : 余計なお世話、お節介

かぜをひいているときに、知人が心配してくれるのはありがたいが、これが度を越すと「ぅわーばぐとぅ」になる。
たとえば、寝ているのに電話をかけてきて、「大丈夫か？　薬飲んだか？　汗かいてるか？」とかいうやつ。ほんとにありがたいのだが、こっちは寝てるっちゅーに・・・。

えー！

意味 : おい！

人を呼ぶとき、何かを見つけたとき、つっこむとき・・・。
標準語の「おい！」を沖縄では「えー！」という。アクセントやイントネーションも「おい！」と同じである。

みなさん、実践編の方言どうでしょうか？
ちょっと、多いねｗ
まぁ、がんばって見てくれｗ

2003*9*25*木*タカミ

ジャンル別一覧