沖縄講座：実践編（た行）
意味 : 直訳不可能
この「だぁ」を直訳することは不可能ではないかと私は思う。使用例として、
Ａ「あれ芸能人あんに？」
Ｂ「だぁ、どこにいる。」
Ａ「百円落ちてるよ。」
Ｂ「だぁ、どこ。」
Ａ「チョコレート食べる？」
Ｂ「だぁ、食べよう。」
Ａ「おれものまねできるよ。」
Ｂ「だぁ、やってみ。」
Ａ「このジャムのふた開かないよ。」
Ｂ「だぁ、貸してごらん。」
だからよー
意味 : ごもっとも、そうらしいね
重要語。人の発言に対して同意をするときに使う。うちなーんちゅには欠かせない大事な相づち。
Ａ「今日はいい天気だねぇ。」
Ｂ「だからよー」
Ａ「お前会社辞めれば？」
Ｂ「だからよー」
Ａ「今年のサミット沖縄でってよぉ。」
Ｂ「だからよー、しかますなぁ。」
Ａ「○○君就職決まったってよ。」
Ｂ「だからよー。」
Ａ「お前のせいで○○行けなくなっただろぉ！」
Ｂ「だからよー、ごめんなぁ。」
Ａ「お前だからよだからよってうるさい！」
Ｂ「だからよー。」
ちなみに純粋な方言では「あんすくとぅよー」と言う。
たしかかぁ
意味 : 本当かよぉ、何言ってんだよ、うそついてんじゃねーよ
標準語の「確かなのか？」の意味とはまたちょっと違う。
Ａ「おれ、今日でノルマ達成しないと会社辞める。」
Ｂ「たしかかぁ。」
Ａ「今度の宝くじはマジで俺当たるよ。」
Ｂ「たしかかぁ。」
Ａ「おい！金出せ！！」
Ｂ「持ってません・・・。」
Ｃ「たしかかぁ！！」
のような使い方をします。男性にとっては常用語ですね。
ちゃー
意味 : 1.常に、ひたすら 2.どう
この間、街で見かけた暴走族の内の一人がエンストを起こし、警官に追いかけられていた。その少年はまさに「ちゃーひんぎー」だった。「ひたすら逃げる」という意味だ。そのあとどうなったのかは不明である。
金曜日の夜、飲屋街は会社帰りのサラリーマンなどで賑わっている。こんな日は飲み屋に行きたくても空いていない場合が多い。そんなとき「ちゃーすが（どうするか）」である。また２次会に行きたいけど場所が決まっていないときも「ちゃーすが」である。
でぃっか
意味 : さぁ
「でぃっか、いちゅんどー！！」
どこかに早く行きたいとき
てーげー
意味 : 適当、おおよそ
沖縄の人は「てーげー」な人が多い。仕事も何でも「でーげーしー（手を抜いてやる）」している。本土から来た人はこの「てーげー」は絶対許せないことだ。仕事みたいなちゃんとやるべきことを「てーげーしー」するのは良くないが、うちなーんちゅは「てーげー」だから「うちなーんちゅ」といえるのである。仕事疲れしている社会人のみなさん、たまには「てーげー」でいいじゃないですか。
でーじ
意味 : とっても、大変
「大変だ！大変だ！大変だぁ～！」というのを沖縄では「でーじ！でーじ！でーじなと～ん！」という。
とっても痛いことを「でーじ痛い！（やむん）」という。
この「でーじ」は常に使われている言葉であるので絶対に覚えておいて損はない。 また類似語に「しに」がある。
とぅるばる
意味 : ぼーっとする
ＯＬのみなさん。毎日会社ですることなくてとぅるばってないねぇ？
引っ越しの手伝いをしているあなた、周りの人が予想以上に働いているもんだから自分の仕事がなくてとぅるばってるんじゃないのぉ？
野球で外野を守ってる人、ボールが飛んで来ないからといってとぅるばってたら頭上超えて長打になっちゃうよ～。
友達がとぅるばっていたら、「とぅるばらんけー」と突っ込んであげましょう。
とー
意味 : よし
しまーを友達に注がれているとき、「もういい」「このくらいでいい」「ストップ」、等のことが言いたいとき沖縄では「とー」だけで済む。非常に楽でいい。だからガソリンスタンドでも、「オーライオーライオーライオーライ、とー！」でいいのによー。
沖縄講座た行はどうでしたか？
まぁ、怖い言葉がなくって良かったなｗ
『くるさりんどー』とかは、ちょっと怖いよね
2003*9*26*木*タカミ
© Rakuten Group, Inc.
