PR
∬GALAXY∬
無料ｵﾝﾗｲﾝｹﾞｰﾑREDSTONE ｵﾚﾝｼﾞｻｰﾊﾞｰで活動中です。
Calendar
なちゅんのにっき
なちゅん♪さん
桜吹雪 桜樺の日記 おうか0710さん
漁る角には箱来たる。 ダブルセブンさん
浪漫飛行へ・・ 浪漫飛行6230さん
トキビトの赤石ブログ トキビトさん
うでんの徒然草 ＠… うでん4458さん
防御なんて飾りです… alize5233さん
右手で人間、左手に… XYZ15さん
The Ninth Hideout ちぇろQさん
らい腐のにっき いふぃ〜さん
桜吹雪 桜樺の日記 おうか0710さん
漁る角には箱来たる。 ダブルセブンさん
浪漫飛行へ・・ 浪漫飛行6230さん
トキビトの赤石ブログ トキビトさん
うでんの徒然草 ＠… うでん4458さん
防御なんて飾りです… alize5233さん
右手で人間、左手に… XYZ15さん
The Ninth Hideout ちぇろQさん
らい腐のにっき いふぃ〜さん
Keyword Search
▼キーワード検索
Oct , 2026
Sep , 2026
Aug , 2026
Sep , 2026
Aug , 2026
Jul , 2026
Jun , 2026
Jun , 2026
Aug 13, 2008
カテゴリ： 日記★
Guide or seeing-eye dogs truly are man's best friend. They have been used to help blind people now more commonly called the sightless or visually impaired for over eighty-five years. The dogs undergo intense training, and once assigned to a person, exhibit complete loyalty to and concern for their masters. Like so many good ideas, seeing-eye dogs were "discovered" by accident. During World War 1,a German doctor was walking across the grounds of a military hospital with a soldier who had recently been blinded in battle. The doctor's dog accompanied them. The doctor was suddenly called away, so he ordered his dog an Alsatian, or German shepherd to keep an eye on his patient. The dog did such a good job and the doctor was so impressed that he began to train dogs expressly for the purpose of guiding and aiding the sightless. A few years later, an American woman heard of the German doctor's success. She set up a special training center in the United States where dogs are still learning to be the eyes of their owners.
In Japan, Shioya Kenichi established a training school for seeing-eye dogs with some of his companions in 1946. He started to train dogs, and about ten years after that, introduced the first domestic guide dog. Now there are nine groups training dogs, and about 960 guide dogs are helping sightless people throughout Japan.
本当に、ガイドか盲導犬が人間の第一の友です。 それらは、現在85年間以上より一般的に目の見えないか視覚障害と呼ばれている盲目の人々を助けるのに使用されました。 人に割り当てられて、犬が一度激しいトレーニングを受けて、展示品は、彼らの主人に関する完全な忠誠心と心配です。 とても多くの名案のように、盲導犬は偶然に「発見されました」。 第一次世界大戦の間、ドイツ人の医師は陸軍病院の構内の向こう側に最近戦いで目をくらまされた軍人と共に歩いていました。 医師の犬はそれらに伴いました。 医師が突然呼び出されたので、彼は彼の患者を見守るためにアルザス人、またはシェパードを犬に注文しました。 犬はそのような良い仕事をしました、そして、医師が非常に感動したので、彼は目の見えなさを誘導して、支援する目的のために明白に犬を訓練し始めました。 数年後に、アメリカ人の女性はドイツ人の医師の成功を知りました。 彼女は犬が彼らの所有者の目であることをまだ学んでいる合衆国の特訓センターにセットしました。
日本に、Shioya健一は1946年に盲導犬のために彼の何人かの仲間と共に職業訓練所を設置しました。 彼は、その犬、およびおよそ10数年後に訓練し始めて、最初の国内の盲導犬を導入しました。 現在、犬を訓練する9つのグループがあります、そして、およそ960頭の盲導犬が日本中で目の見えない人々を助けています。
Joe is working on his uncle Dave's farm.
Who owns that field across the valley?
Ken Smith and his wife. Their crop is GM genetically modified. We hadn't known that until we read about it in the newspaper. By law, they have to tell everybody about their farm.
GM? I've never heard about that.
Oh,haven't you? GM crops are one of the most serious problems we need to think about now. O.K., I'll ask you a simple question. Is this GM potato, fish or vegetable?
A vegetable, of course. Why are you asking me such a thing?
Do you know that scientists have put a gene into some potatoes to stop them freezing in winter? The gene comes from a fish that lives in very cold water!
You know! If one of the crops has flowers and its pollen is carried on the wind, that may be a big problem. So basically, all GM crop trials have to be far away from other crops, but their farm is close to ours.
I can't see if they are GM crops or not. They look the same.
That's the point of this problem. It's necessary for us farmers to strictly separate GM crops from normal ones. But at the same time, consumers should not choose GM crops easily just because they're reasonable.
I understand. We have to be more sensitive to the effects food has on our health.
ジョーは彼のおじをデーヴの農場を扱っています。
だれが谷の向こう側にその分野を所有していますか?
ケン・スミスと彼の妻。 それらの作物は遺伝学的に変更されたGMです。 それに関して新聞で読むとき、私たちは初めて、それを知っていました。 法で、彼らは自分達の農場に関してみんなに話さなければなりません。
GM? 私はそれについて一度も聞いたことがありません。
おお、あなたはいないでくださいか? GM作物は現在考える私たちが、必要がある中で最も重大な問題の1つです。 OK、私は易しい問題をあなたに尋ねるつもりです。 このGMは、じゃがいも、魚または野菜ですか?
もちろん野菜。 あなたはなぜそのようなことを私に尋ねていますか?
あなたは、科学者がそれらが冬に凍るのを止めるためにいくつかのじゃがいもに遺伝子を入れたのを知っていますか? 遺伝子は非常に冷たい水に生息する魚から来ます!
不可能! GM作物は安全ですか?
あなたは知っています! 作物の1つには花があって、花粉が風にのって運ばれるなら、それは重要な問題であるかもしれません。 それほど基本的に、すべてのGM作物トライアルが他の作物からほど遠くなければなりませんが、私たちのものの近くにそれらの農場があります。
私は、それらがGM作物であるかどうか考えることができません。 彼らは同じに見えます。
それはこの問題のポイントです。 私たち農業者が正常なものとGM作物を厳密に切り離すのが必要です。 しかし、まさしく彼らが妥当であるので、同時に、消費者は容易にGM作物を選ぶべきではありません。
私は分かります。 私たちは食物が私たちの健康に持っている効果により敏感でなければなりません。
終わったーーーー
後はノートに写すだけ。
エキサイト翻訳
直訳よりひどくない？
まぁ、訳せてるからいいけどね。
In Japan, Shioya Kenichi established a training school for seeing-eye dogs with some of his companions in 1946. He started to train dogs, and about ten years after that, introduced the first domestic guide dog. Now there are nine groups training dogs, and about 960 guide dogs are helping sightless people throughout Japan.
本当に、ガイドか盲導犬が人間の第一の友です。 それらは、現在85年間以上より一般的に目の見えないか視覚障害と呼ばれている盲目の人々を助けるのに使用されました。 人に割り当てられて、犬が一度激しいトレーニングを受けて、展示品は、彼らの主人に関する完全な忠誠心と心配です。 とても多くの名案のように、盲導犬は偶然に「発見されました」。 第一次世界大戦の間、ドイツ人の医師は陸軍病院の構内の向こう側に最近戦いで目をくらまされた軍人と共に歩いていました。 医師の犬はそれらに伴いました。 医師が突然呼び出されたので、彼は彼の患者を見守るためにアルザス人、またはシェパードを犬に注文しました。 犬はそのような良い仕事をしました、そして、医師が非常に感動したので、彼は目の見えなさを誘導して、支援する目的のために明白に犬を訓練し始めました。 数年後に、アメリカ人の女性はドイツ人の医師の成功を知りました。 彼女は犬が彼らの所有者の目であることをまだ学んでいる合衆国の特訓センターにセットしました。
日本に、Shioya健一は1946年に盲導犬のために彼の何人かの仲間と共に職業訓練所を設置しました。 彼は、その犬、およびおよそ10数年後に訓練し始めて、最初の国内の盲導犬を導入しました。 現在、犬を訓練する9つのグループがあります、そして、およそ960頭の盲導犬が日本中で目の見えない人々を助けています。
Joe is working on his uncle Dave's farm.
Who owns that field across the valley?
Ken Smith and his wife. Their crop is GM genetically modified. We hadn't known that until we read about it in the newspaper. By law, they have to tell everybody about their farm.
GM? I've never heard about that.
Oh,haven't you? GM crops are one of the most serious problems we need to think about now. O.K., I'll ask you a simple question. Is this GM potato, fish or vegetable?
A vegetable, of course. Why are you asking me such a thing?
Do you know that scientists have put a gene into some potatoes to stop them freezing in winter? The gene comes from a fish that lives in very cold water!
You know! If one of the crops has flowers and its pollen is carried on the wind, that may be a big problem. So basically, all GM crop trials have to be far away from other crops, but their farm is close to ours.
I can't see if they are GM crops or not. They look the same.
That's the point of this problem. It's necessary for us farmers to strictly separate GM crops from normal ones. But at the same time, consumers should not choose GM crops easily just because they're reasonable.
I understand. We have to be more sensitive to the effects food has on our health.
ジョーは彼のおじをデーヴの農場を扱っています。
だれが谷の向こう側にその分野を所有していますか?
ケン・スミスと彼の妻。 それらの作物は遺伝学的に変更されたGMです。 それに関して新聞で読むとき、私たちは初めて、それを知っていました。 法で、彼らは自分達の農場に関してみんなに話さなければなりません。
GM? 私はそれについて一度も聞いたことがありません。
おお、あなたはいないでくださいか? GM作物は現在考える私たちが、必要がある中で最も重大な問題の1つです。 OK、私は易しい問題をあなたに尋ねるつもりです。 このGMは、じゃがいも、魚または野菜ですか?
もちろん野菜。 あなたはなぜそのようなことを私に尋ねていますか?
あなたは、科学者がそれらが冬に凍るのを止めるためにいくつかのじゃがいもに遺伝子を入れたのを知っていますか? 遺伝子は非常に冷たい水に生息する魚から来ます!
不可能! GM作物は安全ですか?
あなたは知っています! 作物の1つには花があって、花粉が風にのって運ばれるなら、それは重要な問題であるかもしれません。 それほど基本的に、すべてのGM作物トライアルが他の作物からほど遠くなければなりませんが、私たちのものの近くにそれらの農場があります。
私は、それらがGM作物であるかどうか考えることができません。 彼らは同じに見えます。
それはこの問題のポイントです。 私たち農業者が正常なものとGM作物を厳密に切り離すのが必要です。 しかし、まさしく彼らが妥当であるので、同時に、消費者は容易にGM作物を選ぶべきではありません。
私は分かります。 私たちは食物が私たちの健康に持っている効果により敏感でなければなりません。
終わったーーーー
後はノートに写すだけ。
エキサイト翻訳
直訳よりひどくない？
まぁ、訳せてるからいいけどね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:翻訳 続き(08/13)
名無し さん
返信 >>名無しさん
∬GALAXY∬
さん
Re:翻訳 続き
まる さん
返信>>まる
∬GALAXY∬
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
