山東省留学日記

Profile

Xingzi

フォローする

Calendar

日本語教師

(6)

Favorite Blog

What I'm here to do. ma pouleさん
★　JiaXiang in Beij… jiaxianginbeijingさん
百鹿繚乱犬と鞠音と… 鞠音さん
ガオライ日記 ガオライさん
しばたに中国を行く しばたにこうさん

今日は留学生仲間の誕生日でしたので、

夜の11時からｹｰｷです。

え、もちろん食べましたよ？

生ｸﾘｰﾑは嫌いなので ｸﾘｰﾑをきれいによけて 。

それはそうと。

日本人の英語の発音をやたらとﾊﾞｶにする韓国人。

の話は前にしたとおりであります。→ Apr 19, 2006 日本語の中の外来語

今日もその話題になったので。

もうすぐ帰国なここの留学生達。

誕生日会のあと教室で数人と英語について話して、

英語の教科書を韓国人の友達が朗読し始めました。

が、

この私が言うのもなんですが、

まぁ、

おせじにもうまい発音とは言えず。

そこにやってきた日本人M。

彼は高校生んときに米国に留学してましたので、

英語の発音はばっちりです。

なんとその町で彼しか日本人がいないという状況下で、

普通に高校で数学とか体育とかもやってたそうです。

そんな彼の発音をﾊﾞｶにする韓国人はおらず。

そんな発音に思わずうっとりです。

『pass』

日本人が外来語的に読むと「ﾊﾟｽ」ですかね。

韓国人が英語発音的に読むと「ﾍﾟｽ」です。

ちなみに『pess』という単語はありません。

『pass』の発音を「ﾍﾟｽ」と疑わない韓国人たち。

中国語で言っても専門用語の部類になりますので通じなかった。

あぁ、またうちの英語の発音が悪いのか。

英語発音らしく『pass』って言ったのに通じないし。

　私　「選手が選手へ球を渡すことをなんていうんだ？」

韓国人「あぁ～『ﾍﾟｽ』のことを言ってたのか～！」

韓国人「日本語の発音は『pass』なの？」

　私　「『ﾍﾟｽ』がﾎﾝﾄの発音なのか？」

韓国人「『pass』は日本人の発音だろ～？」

なんて会話をしたのがこの6月。

折りしもﾜｰﾙﾄﾞｶｯﾌﾟがあったあの時期であります。

本日、日本人Mのおかげで判明しました。

おい、

合ってんじゃねぇか『pass』(怒)

誰だうちに向かってさんざん発音ﾊﾞｶしたやつ？

そいつは今日焦ってました。

『bus』

日本人が外来語的に読むと「ﾊﾞｽ」ですかね。

韓国人が英語発音的に読むと「ﾎﾞｽ」です。(「ﾎﾞ」は喉の奥から)

ちなみにこれも『bus』といって通じませんでした。

はい、今までﾊﾞｶにされてましたよ？

日本人Mも散々「ﾎﾞｽ」だといわれたそうで。

散々言われたため自身がなくなりｶﾅﾀﾞ人に聞きにいったそうです。

決して「ﾎﾞｽ」では通じなかったと確信したそうで。

と、いいあげるときりがないですが。

今日分かったことは、

韓国人の発音の全てが正しいわけではない。 ｺﾄ。

韓国人の前で英語を言うのが億劫になっていた私。

もうﾊﾞｶにはさせません。

中国に留学しに来てからというもの、

英語学習は皆無に等しい私。

それでもまぁ一応長年英語やってたので、

多少の英語力は潜在してるはず。

一応大学入学当時は英語圏に留学考えてたし。

今日からは自身を持って英語を言ってやります。

ﾊﾝｸﾞﾘｯｼｭには屈しませんから！

まぁ、でも日本人Mも言ってました。

日本の外来語的発音よりﾊﾝｸﾞﾘｯｼｭの方が近いと。

でも決してﾊﾝｸﾞﾘｯｼｭはEnglishではないと。

あぁでも、中国語の外来語はまじで全く分かりません。

人名とか国名とか、

え、どこをどう聞いたらそうなるんですか？

ってｶﾝｼﾞに聞こえます。

まだﾊﾝｸﾞﾘｯｼｭのほうが分かりやすいですね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう