焔の岸辺

中国語の中の外来語

中国語には日本語のような便利な文字がないので、外来語は漢字に直して
中国語に取り込んでいくしかありません。
その取り込み方にはいくつかのタイプがあります。

１）音訳タイプ
これは日本語のカタカナに近いもので、原音に近い漢字で
外国語を表現したものです。
特に外国の地名・人名・ブランド名などはこのタイプがほとんどです。

＊注意事項＊
中国語の漢字表記の限界(日本語の漢字変換では不可能な字は●{一文字})と表記してあるか、又は
　表記無しにしてあります。

例: 巧克力 [チャオコーリー]　：チョコレート
三明治 [サンミンチー] ：サンドイッチ
●拉松 [マーラーソン] ：マラソン

克隆 [コーロン]　：クローン
比● 盖茨 [ピーアル　カイツー]　：ビル・ゲイツ

香奈● [シャンナイアル]　：シャネル
伊妹儿 [イーメーアル]　：Ｅメール
奥迪 [アオティー]　：アウディ
澳大利●[アオターリーヤー]　：オーストラリア
洛杉● [ルオシャンチー]　：ロサンゼルス

２) 意味を付加した音訳タイプ
　　原音に近く、かつ言葉の意味をも表す漢字を選んで作られた外来語
可口可●　[コーコウコーラ]　：コカコーラ
　　　　　[ルンスー]　：リンス
香波　 [シャンポー]　：シャンプー
奔●　 [ベンチー]　：ベンツ
●客　 [ヘイコー]　：ハッカー　(ネット上のハッカー(Hacker)と思われます)
引●　 [インチン]　：エンジン
引得 [インター]　：インデックス
雷● [レイター]　：レーダー

３）発音＋翻訳タイプ
前半は音訳、後半はその言葉のジャンルにしてわかりやかすくしたも。

例）●拉机　[トゥオーラーチー]　：トラクター
　　摩托●　[モートゥオチョー]　：バイク
摩托は[モーターの音訳]
　　香●酒　[シャンピンチュウ]　：シャンペン
艾滋病　[アイツピン] ：エイズ
　　保●球　[パオリンチュウ]　：ボーリング

ジャンル別一覧