松本道弘ブログ元祖ナニワ英語道

プロフィール

ナニワ英語道

フォローする

カテゴリ

NHK

(7)

カレンダー

バックナンバー

2026年06月
2026年05月
2026年04月

2026年03月
2026年02月
2026年01月

ニューストピックス

お気に入りブログ

NISAの米国株、クロ… New! 山田真哉さん

[ANA SFC] 羽田第2タ…

toshiba_reizokoさん

■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace　ぐれーすさん
GOC:LAC　【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ大量… 大量行動（マッシブアクション）さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1391件)

過去の記事 >

2008年01月29日

TIME誌は世界中で読まれている高級雑誌。
それだけに、もし誤報があれば、世界中にスキャンダルとして報道され、ライバル誌から糾弾されるリスクがある。
これをreputational risk と呼ぶ。
そのためのrisk management は、チェックにチェックを重ねる。
そして少しでもリスクがあると判断すると if で限定する。

たとえばここに＜2008年1月14日号＞のTIMEがある。
ブットー元首相の暗殺と今後のパキスタンのあり方がカバーストーリーの核になっている。
「ムシャラフ首相は西洋世界に対し、＜オレがいなければどうなる。テロリストの恐怖はなくならないぞ＞、と思っている。」という人がいる。
実名入りで報道されているのに、まだTIMEは100％その説に賛同していない。

“If that is indeed the plan, it has backfired spectacularly.”（もし百歩譲ってそれがムシャラフの策略だったとしても、それは完全に裏目に出たことは変らない）
「百歩譲って」はif とindeed のコンビを活かした、私流の妙訳である。（続く）

＜小学4年のとき。近所の腕白どもとよく外で遊んだ。＞