松本道弘ブログ 元祖ナニワ英語道

1年ぶりに会ったシンガーだというのに、なんという挨拶だろう。「力が入っていますね。読んでいますよ」。これだけでいいのではないか。とにかく最近の会話には、枕詞がない。

しかし、英語武蔵は、こういう水商売の女性のコメントまで大切にする。吉川英治の『宮本武蔵』の中に、武蔵が遊郭で吉野太夫に負けるくだりがある。最も感動的な一場面である。英語に訳してほしくない。

A prostitute defeated Musashi. これじゃ味もそっけもない。武蔵は、郭の女を鑑にして、自分に克ったのだ。敗れることにより勝った武蔵は無敗。今も私の中に生きている。