リタイアおやじのお気楽ブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全843件)

過去の記事 >

2021年11月15日

重ね言葉（重言：じゅうげん）” 頭痛が痛い ”

カテゴリ：教えて日本語

重言』という言葉は聞きなれないと思いますが、これは同じような意味の語を重ねた、 重ね言葉 のことです。

たとえば、” 頭痛が痛い ”、” 馬から落馬する ”、” 日本に来日する ” などです。

頭痛は頭が痛い意味なので、” 頭痛が痛い ” は頭痛がする、あるいは頭が痛いでいい。

落馬するは、馬から落ちることなので、落馬するだけでOK。

” 日本に来日する ” も、来日が日本に来ることなので、来日だけでいいです。

” 危険が危ない ” の重言を聞いたことがあると思いますが、この重言は、映画「 ドラえもんのび太のパラレル西遊記 」で、ドラえもんが言った「 他の３人の危険が危ない！ 」です。本当に危険だと思い、あわててこういう言い方をしたのでしょう。

意味を強調したり語調を整えるため、あるいは理解を確実にさせるために重言が使われるようです。
なにげなく使ってると思う重言は、
いちばん最初
いちばん最後
後ろにバック
上に上がる
下に下がる
違和感を感じる
被害を被る etc...

重言!? と思うのは、
女子大の女学生
甘い甘納豆
黒い黒板
白い白人
辛い唐辛子
冷えたかき氷 etc...