リタイアおやじのお気楽ブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全843件)

過去の記事 >

2021年11月17日

TVアニメ「ドメスティックな彼女」OP曲『カワキヲアメク』のアメクって!?

カテゴリ：教えて日本語

” 松原みき のデビュー曲「 真夜中のドア～stay with me 」が海外発で40年ぶりに再ヒット” のニュースをみて、おやじが大学生の時のことを懐かしんだ。友人が 松原みき が好きで、よく聴いていた。

このヒットの火付け役となったのが、インドネシアで活動する女性シンガー、 Rainych （レイニッチ）。

スマトラ島在住で、2016年からJ-POPやアニソンのカバーを自宅のベッドルームからYouTubeに投稿してきた。日本語は話せないが、地元インドネシアで日本語の歌を愛好する歌い手のコミュニティに出会ったことが活動を始めたきっかけだという。

彼女の歌を聴いて、” ほんとに日本語が話せないの!? ” とびっくりした。音を聴いて再現する能力が高いのだろう。彼女が歌う歌で好きなのが、アニソンの『 カワキヲアメク 』。

”「 アメク 」ってききなれないけど、何!?” って思ったけど、なんとなくわかった気がしたのでそのままにしてた。

調べると、” 「あ」は擬声語、「めく」は接尾語 ” で、” 大声を出す。さけぶ。わめく。 ” の意。

関西人のおやじは、大声を出して騒いでいる人に対しは、「 何わめいてんねん！ 」と、わめくを使う。擬声語は「わ」をつかう。

九州熊本では、「 おめく 」をつかうという。

” そぎゃんおめくなよ ” （そんなにわめくなよ）

古語の” おめく ”の擬声語「お」が、関西地域では「わ」、関東地域では「あ」となったのだろうか？