637504

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

清浄の草むら

Profile

叢叡世

フォローする

Free Space

figma Vehicles ガールズ＆パンツァー 1/12 IV号戦車D型本戦仕様[マックスファクトリー]《10月...
価格：13,080円（税込、送料別）

figma Vehicles ガールズ＆パンツァー 1/12 IV号戦車車外装備品セット[マックスファクトリー]...
価格：1,540円（税込、送料別）

新品 figma ガールズ&パンツァー秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
価格：6,750円（税込、送料別）

新品 figma ガールズ&パンツァー武部沙織 (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア)
価格：5,220円（税込、送料別）

最短翌日！発送まで1〜3日となります！【ポイント3倍】figma ガールズ&パンツァー冷泉麻子ノ...
価格：7,976円（税込、送料別）

配送日本全国一律0円　毎日ものすごい早さで発送しています。マックスファクトリー figma ガー...
価格：6,580円（税込、送料込）

【送料無料】【新品・未開封】figma ガールズ＆パンツァー五十鈴華ノンスケール ABS＆ATBC-PV...
価格：8,992円（税込、送料込）

【予約11月発売予定】figFIX-005 アンチョビ/ガールズ＆パンツァー
価格：5,500円（税込、送料別）

【送料無料】【新品・未開封】SKYTUBE コミック阿吽2013年10月号冬月茉莉 1/6スケール PVC製 ...
価格：26,336円（税込、送料込）

　新品未開封・国内正規品快楽天BEAST COVER GIRL 春本さくら初回特典付完成品フィギュア　ス...
価格：29,020円（税込、送料別）

【送料無料選択可！】ソードアート・オンラインII リーファセクシービキニ de パラソルフィギ...
価格：10,756円（税込、送料別）

【送料無料選択可！】ソードアート・オンラインII アスナセクシービキニ de パラソルフィギュ...
価格：10,756円（税込、送料別）

【11月発売予定】オルカトイズ三世村正レースクィーンver.赤（レッド） 1/6スケールPVC塗装済...
価格：13,262円（税込、送料込）

オルカトイズ装甲悪鬼村正 1/6 三世村正レースクィーンver.蒼【予約品】【2015年9月発売予定】
価格：13,414円（税込、送料別）

Calendar

Favorite Blog

2025 株主総会ほぼ…

New! mkd5569さん

NHK連続テレビ小説『…

くう☆☆さん

📣楽天ブログトップ… 楽天ブログスタッフさん

すみくずの世界っ！ すみくずさん
にき☆ろぐ 藍依７８さん
ヲターパックス らみきさん
やじのニュース速報 やじざむらいさん
たけぞうわるあがき たけぞう1959さん
日々の日常一押し生活 お茶マスタさん
プリンを食べたいぞ prizebonbonさん

Comments

のりこ@ Re:体育会ＴＶを観てて感じる事。(07/07) １９８０年生まれですか？

すにふ@ Re:映画シュタインズゲートを観に行った。(05/12) 失礼します。マドマギよりシュタインズゲ…

マフィン@ Re:自民党総裁に安倍晋三が決まったそうな。これで維新の会との統一カルトラインが出来た。(09/26) 安倍ちゃんだと漫画、アニメ、ゲームに大…

お友達@ 城戸さん城戸さん本当にいい人(^^) あんだけ強くて…

Headline News

鍵っ子と呼ばれる人達

(1)

Rakuten Card

Shopping List

スリムなナチュラルテイストのマガジンラックコミックラック 4段キャスター付すきま収納ラック S 奥行き16cm （送料無料収納ラック棚押入れ収納クローゼット収納キャスタークローゼット押し入れ隙間収納すきま木製隙間ラック薄型コミック本収納 CDラック）【39ショップ】
【楽天ブックスならいつでも送料無料】蒼天の拳リジェネシス　2 （ゼノンコミックス） [ 辻秀輝 ]
【楽天ブックスならいつでも送料無料】漫画ルポ中年童貞 [ 桜壱バーゲン ]
【楽天ブックスならいつでも送料無料】あの娘はヤリマン（1） [ 北内乙三 ]
【楽天ブックスならいつでも送料無料】コンプティーク 2016年 02月号 [雑誌]

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全2699件)

過去の記事 >

2008.01.10

潰れた訳じゃないんだが、ここが出している本は結構好きだったのに、残念だなあ。

って、潰れた訳じゃないからまたお目に掛れるかも知れないけど。

それはおいといて、ウィキペディアも結構チョンボかましたり、いい加減だったりする。
リンク先との整合性が微妙にずれていたりする。

少し気になったのは、北海道の代表料理に「ルイベ」と言うのがあるのだが、語源をアイヌ語の「ルイッペ」だと書いてある。

本当かよ？

そのルイッペとは口の中で溶け易いと言う意味なんだそうだが…。

わたし自身が知り得た情報だと、ルイベとは即ちロシア語の「рыба」から来ていると、ロシア語講座かその辺りで聞いたんだがなあ…。

デマか？

ルイベも魚料理であることは確か。

改めてрыбаの発音を照らすと、ルイバ（ローマ字音写でRYBA）である。
この「ы」の発音が厄介で日本人には少し馴染みの薄いものである。
「ウィ」に近いが、ズーズー弁の「ウ」「イ」の混成を思い浮かべればいい。

さてこれが果たしてどちらが正しいのだろうか？
わたしなりに予測してみた。

語源を当たって、極めて単純なものの方が妥当じゃないのかと思える。

前者アイヌ語だとすれば語句が二重になってしまっている。（口の中で・溶け易い）
後者ロシア語は単なる魚と言う意味だけだ。

実はアイヌ語にもかなりのロシア語のヴォキャブラリが入り込んでいる。
それは日本語も入り込んでおり、結局日本語に侵食されてしまって僅かな語彙を残した儘溶けてしまった…。

母音が拗音化する。

А（ア）　→Я（ヤ）
Ы（ウィ）→И（イ）
У（ウ）　→Ю（ユ）
О（オ）　→Е（エ）

Еの音域がずれてЁとなるのである。
それもこのЕが次第に拗音化し、「イェ」となり、それと明確な区別を付ける為に、ただ単純に引っ繰り返したЭ（エ）が考案された。

ロシア語のロシア文字たるキリル文字は元々ギリシャ文字から来ているが、途中かどうかは分からんが、グラゴール文字と言う記号みたいな複雑怪奇なものまで過去採用されていた。
キリル文字もソ連時代に簡素化、整理統合化されているが、今に至るまで文字の綴りと発音に齟齬が生まれているのだった。

вуй→вы
ого→ово
его→ево
что→што
挙げればきりがないのだが、それはどこの国もそうした問題を抱えている。
英語もフランス語も同じで、況んや日本語に於いてをや。

現在日本語では…
ヲ→オ
僕は向こうへ行った→ボクワムコーエイッタ
ヅ→ズ
ヂ→ジ

しかし、文字による書き分けが頭の中で区別をつけさせている。

ライトには綴りは様々だが、ＬとＲの違いのみである。
何れ統合されてしまうかも知れないし、無いかも知れない。
スペイン語に於いてはＢもＶも区別が付いていない。
ロシア語ではВ（ヴェー）の音だが、これは「Ｖ」と「Ｗ」を併せており、実際に区別が付いてない。
あと、「Ｈ」の音がなく、「Ｇ」の音で代用している。文字はГ（ゲー）である。ギリシャ文字のガンマから来ている。
日本人はロシア語に触れたのが凡そ300年前位だから日本語のは行の音をХ（ハー）に当てている。
音の出し方は、「か行」の音を出そうとする時に「は行」の音を出す事である。
喉を鳴らす感じにする。

またも詰まらんレクチャーになってしまった。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう