えるざの英国日記アネックス

プロフィール

elza_jp

フォローする

カレンダー

バックナンバー

2026.08
2026.07
2026.06

2026.05
2026.04
2026.03

カテゴリ

ネイティブキャンプ

(5)

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4263件)

過去の記事 >

2007.03.26

現在関わっている翻訳に、引用句が沢山出てきます。
実は翻訳と言う仕事は、訳している時間と同じぐらい、場合によってはそれ以上に調べごとをしている時間が長い仕事です。
まあ、何の分野かにも寄るのですけど。
ともかくこの引用句。
すでに確立されている訳文は、どこかから引っ張ってこなければなりません。
例えば「Here's looking at you, kid」が「君の瞳に乾杯」みたいな訳ね。
で、今回多いのが誰かのスピーチとか、聖書の文句などなど。
実はえるざはその昔、某キリスト教系の教会に通っていたことがあるので、対訳の新約聖書を持っています。
ちなみにこれ。

聖書を開いていて思ったのですが、聖書を訳しているのって誰？？
一言にキリスト教といっても色々な宗派があるわけで、もしかしたら宗派によって訳が違うんじゃない？？
と言うこと。
調べてみたらやっぱり違うのね。
それだけじゃなくて、結構面白い聖書が出ています。
大阪弁の聖書とか、岩手県気仙地方の方言訳とか。
こうなってくると一体どのバージョンから引っ張ってきたら良いのか？？
さらに著作権ってどうなってるんだ？？と疑問がわきました。
だいたい2000年近く（1800年ぐらい？）前の本に著作権といっても、要は訳者がいて出版しているので、著作権も生じるのでしょう。
と言うことは迂闊に引用できないということになってきます。
う～ん・・・ちょっと会社側と確認した方が良いかも。