えるざの英国日記アネックス

プロフィール

elza_jp

フォローする

カレンダー

バックナンバー

2026.08
2026.07
2026.06

2026.05
2026.04
2026.03

カテゴリ

ネイティブキャンプ

(5)

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4263件)

過去の記事 >

2007.04.16

アテンド1日目

(2)

テーマ：外国語大好き(-^▽^-)(623)

カテゴリ：翻訳・通訳・お仕事日記

今週1週間、アメリカからの教育者グループにアテンドします。
今週は動き回るので、オフィスでしみったれた顔しているより良いかも。

初日の今日は、まず駅へお迎えに。
総勢24名です。
誰が組んだのか、スゴイ行程です。
何しろ京都、広島を廻った後に静岡へ来て、この1週間が終わったら白川郷へ行って東京へ行くと言う、行ったり来たりのヘンな旅程です。
JRのパスを持っているから、別にお金の無駄にはならないのでしょうが、時間の無駄にはなるかも。

駅で拾った後に市役所へ行って市長さんを表敬訪問・・・のはずが、市長は突然の市長選に突入したため、代わりに副市長さんが対応してくれました。
大きな会議室に入って、次第（←プログラムのことね）に従って30分ほどの表敬訪問となりました。

えるざがくっついて行った学校では全校生徒による歓迎会が開かれました。
柔道や剣道のデモンストレーションがあって、なかなかの迫力。
これって日本人は野蛮・・・と言うイメージを植えつけるのではないだろうか？とちょっとドキドキしながら見てました。
歓迎会の後には校長室で歓談。
それが終わると、またまた市役所に戻って今度は教育長を表敬訪問。
教育者の集まりなので、話題も教育問題や教育比較がメインでした。

今日気がついたことは、英語に自信がないときはゆっくり目に話した方が良い！と言うこと。
学校には英語の先生がいるわけですが、教えることに慣れていても話すことになれている先生は少ないのでしょうか。
焦って？緊張して？早口になるので、何を言っているのか聞き取れないことが多々ありました。
ついつい早口になってしまいますが、そんなときは意識してゆっくり話した方が良いです。

さらにもう一つ。

今回に限らず、会話の中で「日本ではこんなことやってるんだよ」「こんなものがあるんだよ」と言う話が結構出るのですが、言外に「あんたのところじゃやってないでしょ」と言うニュアンスが含まれていることがあります。
日本は日本人が思っているほど特殊な国ではないです。
それは肝に銘じたほうが良いのではないかと、通訳するたびに思います。

明日は朝が早いので、今日はさっさと寝ます。
普段の仕事と違った神経と脳みそを使うのですが、やっぱり通訳で外に出るのは楽しいです。