えるざの英国日記アネックス

プロフィール

elza_jp

フォローする

カレンダー

バックナンバー

2026.08
2026.07
2026.06

2026.05
2026.04
2026.03

カテゴリ

ネイティブキャンプ

(5)

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4263件)

過去の記事 >

2022.09.15

今期の英会話2回目です。
今回は全員が揃いました。
総勢7人ですが、1人以外は英語を習ったことがあるor習ってきた人ばかりです。
完全初心者の1人は、来年カナダに一人旅に行こうと思ってるそうです。
初級クラスには時々こういう思い切ったことをする人がいます。
初級だから出来ると言うか飛び込めることもあるので、どんどん海外に出て会話を磨いてほしいですね。

今回は英語と日本語の違いについて少し話してみました。
日本語は母音があいうえおの5つしかないのに対して、英語は母音が日本語の5倍ぐらいあるのかな。
短母音だけでも日本語の倍あります。

これは日本語にないため、意識して習わないと発音は出来ないし聞き取ることもできません。
fanとfunが日本語では同じに聞こえる問題です。
細かくやろうと思ったら音声学を習うとかしないと無理ですが、とりあえず初級の生徒さんには「日本語より英語の方が音が多くて、日本人には聞き取りにくい」と言うことを常に意識してもらえたら良いかなと。

そしてもう一つの違いは言語の文化の違いです。
例えばリンゴ→appleと言うように一対一の訳語がある場合は良いのですが、その時のシチュエーションによって使い分けるフレーズが言語によって異なるという話です。
日本語で「行ってきます」「ただいま」「いただきます」等は辞書を使って訳すことは出来ても、そもそも他の文化圏では使わないフレーズだったりします。
それはもう辞書の訳語を覚えるのではなく、文化ごと学んでいかなければという話です。
クラスの中でよく「〇〇は英語でなんて言うんですか？」と聞かれることが多いのですが、そもそもそういうフレーズは英語にはないよと言うことも良くあります。
家作りを比べても、トイレとお風呂が別々になっている家の多い日本と、トイレとお風呂が一つになっている国では説明の仕方も変わってきます。
という訳で、特に初級の生徒さんは○○を全て英語で直訳して✖✖に出来ると思っている生徒さんが多いので、その辺の違いを説明してみました。

さて、今回は特にレベルの差がちょっと大きいのでこれからどうしようかなーという感じです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう