えりりん色の空~Sky of Eri's color~

PR

×

Profile

かめりん@

かめりん@

Comments

かめりん@ @ Re:こんにちわー!(06/17) りえさん 僕も香港版と同じようなサービ…
りえ@ こんにちわー! あたしも台湾のサイトのほうがすきです♪ …
かめりん@ @ Re:すごいです(06/17) はなえほんさん 翻訳サイトは最近どんど…
かめりん@ @ Re:国内ヲタ 台湾進出計画!☆ marcelo1444さん せっかくなので、台湾風…
はなえほん @ すごいです 翻訳サイトでここまで出来るのですね。 …
June 17, 2007
XML
カテゴリ: カテゴリ未分類

イジワルするほどおいしいオムライス.jpg

是隔了好久的更新 是過分沒有材料的東西
(お久しぶりの更新です。あんまりネタがなかったもんですから)

用不来的 marcelo1114 先生的博客有介紹
(こないだ marcelo1114 のブログで紹介があった)

「台灣版称好!項目官方網站」 事,
(「台湾版のハロー!プロジェクト公式サイト」の件ですが,)

我意外對這個頁有興趣菊。 スマイル
(僕は意外とこのページに興味があるんですよ。)

説不定新,不過,設計好打扮
(新しいからかもしれないんですけど,デザインはおしゃれだし)

内容対一那个自日本也就想充実着
(内容もそれなりに日本よりは充実してると思います。)

成為 免費會員 的話, 動畫能看見 牆紙DL作成
(無料会員になると,動画が見れたり,壁紙がDLできたり)

好像做,為了成為那個會員這個那個地麻煩
(するらしいのですが,その会員になるために色々面倒で)

「為了親密的記入」 有莫名其妙的欄
(「親密であるための記入」とか意味不明な欄があるんです。)

誰能這裡傳球不在馬
(だれかココをパス出来る方はいませんか?)

如果順利請告訴我。拜託愁了
(もしうまくいったら僕に教えてください。お願いします。)

台灣版称好!項目網站從訪問称好
(台湾版ハロー!プロジェクトサイトは↓からアクセス)

星 台湾版ハロー!公式サイト.gif 星






お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  June 17, 2007 10:41:06 PM
コメント(9) | コメントを書く


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約 に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、 こちら をご確認ください。


ぉお!  
しょー1988  さん
すげ~!
翻訳がないと全然読めなぃやぁ~^^;

日本語以外を喋れるなんてすごすぎる!
俺は日本語すらままならない…笑 (June 17, 2007 10:47:30 PM)

僕もですよ  
かめりん@  さん
別に中国語ができるわけではないです。
翻訳サイトで1行ずつコピーして貼り付けました。
楽天ブログが中国語に対応していないので,
エラーが何回も出てしまって,大変でした。 (June 17, 2007 11:55:19 PM)

僕も久しぶりのコメです!!!  
B&K☆ さん
僕もしばらくコメントしていなくて
すいませんm(_ _)m

絵文字は助かっていますね!!!
無いと寂しいですから・・・

ヲタ友の家は、誰もいないので
親がいるうちに比べれば踊りやすいです!!!
犬は、ビックリしていましたが・・・

ハッピ☆ミを書いたのは、嫌味みたいに
なってしまいましたね・・・すいません・・・
サビは踊れていて
ほぼ満足しているので大丈夫ですよ!!!
(June 18, 2007 11:51:59 PM)

Re:国内ヲタ 台湾進出計画!☆(06/17)  
marcelo1444  さん
スゴイですねぇ↑↑
自分の紹介で火がついたのもそうですが、
わざわざ台湾語で書くとは(汗)
これは台湾語ですか?それとも中国語?
ちょっと興味ありです(笑) (June 24, 2007 06:31:42 PM)

すごいです  
はなえほん  さん
翻訳サイトでここまで出来るのですね。
でもかめりんさんのブログみさせてもらった方が分かりやすいです。また遊びにきますね。 (June 24, 2007 11:59:47 PM)

Re:国内ヲタ 台湾進出計画!☆  
かめりん@  さん
marcelo1444さん
せっかくなので、台湾風に書いてみました。
しかしながら、楽天ブログが日本語以外の表記になれておらず、
台湾語はほぼエラーで、中国語がやっと。
そのうえタグが無効になり中国語でも台湾語でもない言葉があります。
それは自分でそれっぽい日本の漢字を当てはめたものです。
グローバルな時代に。中国語が表記できないとは、
なんとも悲しいです↓
(June 25, 2007 02:44:00 PM)

Re:すごいです(06/17)  
かめりん@  さん
はなえほんさん
翻訳サイトは最近どんどん進化していまして、
世界の主要言語はだいたい訳せるみたいです。
英語の文法の勉強とかで、どうしてもわからないやつは頼っちゃってます!!
(June 25, 2007 02:46:13 PM)

こんにちわー!  
りえ さん
あたしも台湾のサイトのほうがすきです♪
壁紙とかも・・日本でもやってほしいですよね!

あと、全体的にパステルにまとまってて素敵です♪ (June 30, 2007 02:50:17 PM)

Re:こんにちわー!(06/17)  
かめりん@  さん
りえさん
僕も香港版と同じようなサービスを日本でやってほしいと思ってます。
逆に何でベースの日本に無いのかが不思議。
配色とかはピンク&白が基調で,
最近のハローのカラーになってる気がします。
日本版もそろそろリニューアルの時期かな? (July 1, 2007 07:51:02 PM)

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

© Rakuten Group, Inc.
Design a Mobile Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: