2011.05.30
カテゴリ： 仕事
アタシは朝から。
アクセク働きづめ
なぜなら、受注した仕事が全然終わらないから。
Trados案件で。
ワード数は７０００弱。
そのうち、繰り返しが４０００超。
過去訳をそのまま使えるものが。
１５００程度。
なので。
楽勝と思っていたのに。
全然、終わらないｼｸｼｸ
長年のカンで。
おかしいなぁ～と思って。
自分で計算してみたら。
いただいたワード数と全然違って。
新規翻訳は４５００ワード超。
３倍も違うでないのﾁｸｼｮ～
大型案件で複数の翻訳者が担当する上に。
担当ファイルの入れ替えなどがあり。
計算違いが発生したモヨウ。
もちろん、先方に悪気はない。
でも、全然納期が間に合わないと思って。
連絡して、よかったわ。
とは思ったけど。
でも、１日で４５００ワードはやっぱキツイし。
見直ししなければならないファイルもあるし。
マジ、徹夜になっちゃうもん。
先方も納期引き延ばしに応じてくれたので。
１日だけだけど
なんか、一気に肩のチカラが抜けたわ。
あ～、疲れた。
アクセク働きづめ
なぜなら、受注した仕事が全然終わらないから。
Trados案件で。
ワード数は７０００弱。
そのうち、繰り返しが４０００超。
過去訳をそのまま使えるものが。
１５００程度。
なので。
楽勝と思っていたのに。
全然、終わらないｼｸｼｸ
長年のカンで。
おかしいなぁ～と思って。
自分で計算してみたら。
いただいたワード数と全然違って。
新規翻訳は４５００ワード超。
３倍も違うでないのﾁｸｼｮ～
大型案件で複数の翻訳者が担当する上に。
担当ファイルの入れ替えなどがあり。
計算違いが発生したモヨウ。
もちろん、先方に悪気はない。
でも、全然納期が間に合わないと思って。
連絡して、よかったわ。
とは思ったけど。
でも、１日で４５００ワードはやっぱキツイし。
見直ししなければならないファイルもあるし。
マジ、徹夜になっちゃうもん。
先方も納期引き延ばしに応じてくれたので。
１日だけだけど
なんか、一気に肩のチカラが抜けたわ。
あ～、疲れた。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
ferria
ストレスのはけ口としてこのブログを書いています。お見苦しい点が多々あると思いますが、お見逃しを。
Category
Calendar
Comments
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
