フランス語を独りで学ぶFrance5の日記 20/11/2004～

< 新しい記事

新着記事一覧(全56件)

過去の記事 >

2004年11月29日

今日学んだフランス語～ジュリー･レスコー

(3)

テーマ：フランス語(48)

カテゴリ：カテゴリ未分類

木曜日、午後８時５０分からＴＦ１でやっている人気長寿番組。
といっても離婚して、２人の娘を育てている女刑事長の話だ。

Véronique Genest　ヴェロニック･ジェネスという女優が演じる。なかなかきれいなひと。
役柄としては、部下の信頼を得、情けも深く、母親としてもがんばっている。
性格は、さっぱりしていて、いつも仕事のことで忙しい。

prendre ~ en chasse　プロンドル～オン･シャス
～を追跡する

une voiture volée　ユン･ヴォアチュール･ヴォレ

deux adolescents　ドゥ･アドレサン
２人の未成年者(男)

rattraper　ラトラペ
追いつく

découvrir　デクヴリール
発見する

cadavre　カダーヴル
死体

propriétaire　プロプリエテール
所有者

un véhicule　アン･ヴェイキュル

coffre コフル
車のトランク

meurtre モルトル
殺人

accusé アキュゼ

以下は、テレビ番組の解説。

Julie Lescaut prend en chasse une voiture volée par deux adolescents.
Après les avoir rattrapés, elle découvre le cadavre du propriétaire du véhicule dans le coffre.
Les deux adolescents sont accusés du meurtre.

【訳】ジュリー･レスコーは、少年２人が盗んだ車を追跡する。
追いついた後、車のトランクに所有者の死体を発見する。
少年２人は殺人で告訴される。

今日のお勉強はここまで(^.^)　　

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2004年12月01日 00時46分17秒
コメント(3) | コメントを書く

■コメント

ジュリー・レスコーで検索したら

セブンさん

こんにちは。
ジュリー・レスコーで検索してここを見つけました。

日本ではＣＳのミステリチャンネルで放送中です。
音声はフランス語で日本語の字幕です。
日本でのタイトルは「女警部ジュリー･レスコー」です。
ここに書かれているエピソードの邦題は「不肖の息子」フランスで放送されるよりも早く、日本で放送された４エピソードの内のひとつです。

最初の頃はドラマの中で使われるフランス語が、まったく聞き取れなかったのですが、最近はだいぶ聞き取ることができるようになりました。
・・・・と、言ってもフランス語を習ってはいないのです。
(2005年04月30日 22時04分43秒)

返事を書く

ジュリーレスコーファンより。

名無し。さん

もうすぐ、今月一杯で、テレビドラマの方は、終わってしまうのが残念ですね。又、いつの日にか、復帰される事を祈っています。 (2007年07月13日 15時00分51秒)

返事を書く

Re:今日学んだフランス語～ジュリー･レスコー(11/29)

匿名さん

ミステリーチャンネルさんの事務局からのお話では、9月から、再復帰するそうですよ。ジェイコム
湘南藤沢局。 (2008年06月26日 10時49分47秒)

返事を書く