2005年04月19日
テーマ： フランス語(48)
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日は晴れた！
気温は２０度まで上がったようだけど､少し肌寒い。
今日は､社会保険事務所にわたしの書類を持って行った。
社会保険に加入するため、わたしの出生証明書を提出したのだが、
両親の名前だけではダメだと言われ、やり直し。
両親の名前､出生年月日､及び､出生地までいるという。
日本大使館や領事館ではこのサービスはやっていないというので、
リヨン在住日本人の法定翻訳家を教えてもらい、
証明書を作ってもらって、提出。
思うに、出生証明書を提出した時に､
係りのひとがちゃんとチェックしなかったから､
こういうことになったのだ！
あんた、ちゃんと仕事してんの！と言いたくなってしまう！
きっと､係りもよく知らないんだと思う(--;)
そんなもんですかね・・・お役所のひとって！
日本では､ありがたいことに？？？
社会保険労務士という専門家がいる。
日本も社会保険加入の手続きは複雑なんでしょう。
だから、できた職業よね、きっと。
フランスは、いない分、お金かからないからいいけど、
この出生証明書では、ダメです！という手紙が来たのが、
提出して２ヶ月も経ってから！まったく！！！
わたしは、のんびり田舎生活を楽しんでいるからいいけど・・・
お勤めのヒトだったら､大変！
やけ酒、いえいえ、やけワイン(苦笑)でも飲みたくなるかも(+_+)
使った教科書を復習することにした。
今､この教科書をパラパラと見ると､あ～ら不思議！
なんか易しく感じる！当時は､むずかしい～と思って
授業に出るのが苦痛､宿題をやるのも苦痛。
やる気がイマイチだったのだ(苦笑)。
気が向いたら､新聞を読むこともやりたい。
↓ここから始まり、始まり！
Puis-je me présenter?
プジム プレザンテ
Can I introduce myself?
自己紹介しようか？
Comment t’appelles-tu?
コマン タペル チュ
Tu t’appelles comment?
チュ タペル コマン
子供に話しかける時
学生同士
Commnet vous appelez-vous?
コマン ヴザプレ ヴ
Vous vous appelez comment?
ヴヴザプレ コマン
職場
目上のひと
Salut! Je m’appelle Marie Roland.
サルゥ! ジュマペル マリー･ローラン｡
Je suis française. J’ai quinze ans.
ジュスイ フランセーズ。ジェ キャンザン｡
フランス人♀です。１５才よ！
Moi, je m’apple Philippe Buisson.
モア ジュマペル フィリップ ブソン。
J’ai un nom français et je parle français....
ジェ アンノム フランセ エ ジュパール フランセ
ボクの名前はフランス人の名前でボクはフランス語を話す
mais je ne suis pas français.
メ ジュヌスイパ フランセ
だけどボクはフランス人じゃないんだ。
Je viens du Québec. Je suis canadien!
ジュヴィアン ドゥ ケベック ジュスイ カナディアン
ボクはケベックから来たんだ。ボクはカナダ人なんだ。
Bonjour. Je m’appelle Céline Dupré.
ボンジュール ジュマペル セリンヌ･デュプレ
J’ai seize ans et demi.
ジェ セーザン エドミ
１６才と半年です。
↑フランス人的表現？１６才半なんて日本人は言わないよね！
＊seize わたしは時々１７と勘違いしてしまう。わたしにとっては、紛らわしい数字。
あなたは、まちがわないよね！
Je parle français mais je suie belge.
ジュパール フランセ メ ジュスイ ベルジュ
フランス語を話すけどベルギー人です。
J’habite Liège en Belgique.
ジャビテ リエージュ アン ベルジック
ベルギーのリエージュに住んでいます。
Je m’apple France5. Je suis japonese.
ジュマペル フランス サンク ジュスイ ジャポネーズ
フランス･サンクと申します。日本人♀です。
J’ai quatre-vingts dix-neuf ans.
ジェ キャトロヴァン ディズナヴァン
９９才です。ジョークよ(笑)。
なるべく長ったらしい数字を書きたかった！
年を知りたい人は
太陽がいっぱい！南仏･プロヴァンスの食卓から
を見ていただくとわかるかも・・・
Dis-moi, tu t’appelles comment?
ディモア チュタペル コマン
ねえ、君、名前は？
Je ne veux pas te le dire.
ジュヌヴパ トゥル ディール
言いたくないわ！
↑
これは、役に立つ表現だから覚えよう！
パリに旅行して、見知らぬ男に話し掛けられ
名前を聞かれた時？に使える！
今日のフランス語は易しかったね。
でも、これ書いてみると意外と書けない！
特に数字！
人気ブログ･ランキング！に参加しています。
あなたの１票が独学するFrance５の励みになります！
ただ今９５位！ＵＰ↑ クリックよろしくお願いしますぅ(^｡^)
気温は２０度まで上がったようだけど､少し肌寒い。
今日は､社会保険事務所にわたしの書類を持って行った。
社会保険に加入するため、わたしの出生証明書を提出したのだが、
両親の名前だけではダメだと言われ、やり直し。
両親の名前､出生年月日､及び､出生地までいるという。
日本大使館や領事館ではこのサービスはやっていないというので、
リヨン在住日本人の法定翻訳家を教えてもらい、
証明書を作ってもらって、提出。
思うに、出生証明書を提出した時に､
係りのひとがちゃんとチェックしなかったから､
こういうことになったのだ！
あんた、ちゃんと仕事してんの！と言いたくなってしまう！
きっと､係りもよく知らないんだと思う(--;)
そんなもんですかね・・・お役所のひとって！
日本では､ありがたいことに？？？
社会保険労務士という専門家がいる。
日本も社会保険加入の手続きは複雑なんでしょう。
だから、できた職業よね、きっと。
フランスは、いない分、お金かからないからいいけど、
この出生証明書では、ダメです！という手紙が来たのが、
提出して２ヶ月も経ってから！まったく！！！
わたしは、のんびり田舎生活を楽しんでいるからいいけど・・・
お勤めのヒトだったら､大変！
やけ酒、いえいえ、やけワイン(苦笑)でも飲みたくなるかも(+_+)
使った教科書を復習することにした。
今､この教科書をパラパラと見ると､あ～ら不思議！
なんか易しく感じる！当時は､むずかしい～と思って
授業に出るのが苦痛､宿題をやるのも苦痛。
やる気がイマイチだったのだ(苦笑)。
気が向いたら､新聞を読むこともやりたい。
↓ここから始まり、始まり！
Puis-je me présenter?
プジム プレザンテ
Can I introduce myself?
自己紹介しようか？
Comment t’appelles-tu?
コマン タペル チュ
Tu t’appelles comment?
チュ タペル コマン
子供に話しかける時
学生同士
Commnet vous appelez-vous?
コマン ヴザプレ ヴ
Vous vous appelez comment?
ヴヴザプレ コマン
職場
目上のひと
Salut! Je m’appelle Marie Roland.
サルゥ! ジュマペル マリー･ローラン｡
Je suis française. J’ai quinze ans.
ジュスイ フランセーズ。ジェ キャンザン｡
フランス人♀です。１５才よ！
Moi, je m’apple Philippe Buisson.
モア ジュマペル フィリップ ブソン。
J’ai un nom français et je parle français....
ジェ アンノム フランセ エ ジュパール フランセ
ボクの名前はフランス人の名前でボクはフランス語を話す
mais je ne suis pas français.
メ ジュヌスイパ フランセ
だけどボクはフランス人じゃないんだ。
Je viens du Québec. Je suis canadien!
ジュヴィアン ドゥ ケベック ジュスイ カナディアン
ボクはケベックから来たんだ。ボクはカナダ人なんだ。
Bonjour. Je m’appelle Céline Dupré.
ボンジュール ジュマペル セリンヌ･デュプレ
J’ai seize ans et demi.
ジェ セーザン エドミ
１６才と半年です。
↑フランス人的表現？１６才半なんて日本人は言わないよね！
＊seize わたしは時々１７と勘違いしてしまう。わたしにとっては、紛らわしい数字。
あなたは、まちがわないよね！
Je parle français mais je suie belge.
ジュパール フランセ メ ジュスイ ベルジュ
フランス語を話すけどベルギー人です。
J’habite Liège en Belgique.
ジャビテ リエージュ アン ベルジック
ベルギーのリエージュに住んでいます。
Je m’apple France5. Je suis japonese.
ジュマペル フランス サンク ジュスイ ジャポネーズ
フランス･サンクと申します。日本人♀です。
J’ai quatre-vingts dix-neuf ans.
ジェ キャトロヴァン ディズナヴァン
９９才です。ジョークよ(笑)。
なるべく長ったらしい数字を書きたかった！
年を知りたい人は
太陽がいっぱい！南仏･プロヴァンスの食卓から
を見ていただくとわかるかも・・・
Dis-moi, tu t’appelles comment?
ディモア チュタペル コマン
ねえ、君、名前は？
Je ne veux pas te le dire.
ジュヌヴパ トゥル ディール
言いたくないわ！
↑
これは、役に立つ表現だから覚えよう！
パリに旅行して、見知らぬ男に話し掛けられ
名前を聞かれた時？に使える！
今日のフランス語は易しかったね。
でも、これ書いてみると意外と書けない！
特に数字！
人気ブログ･ランキング！に参加しています。
あなたの１票が独学するFrance５の励みになります！
ただ今９５位！ＵＰ↑ クリックよろしくお願いしますぅ(^｡^)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
どこの国も・・・
ema k
さん
お役所仕事、きっちりやれ～！と言いたくなりますよね。私も、結婚したにも関わらず滞在許可書を取るまでに散々嫌な思いをしました・・・（半年以上もかかったし）
フランス語の９０の表現（２０×４＋１０）、何故にこうなったのでしょうね？！
スイスのフランス語圏では９０という言葉は普通にあるようなんですけれど・・・。 (2005年04月20日 06時16分56秒)
フランス語の９０の表現（２０×４＋１０）、何故にこうなったのでしょうね？！
スイスのフランス語圏では９０という言葉は普通にあるようなんですけれど・・・。 (2005年04月20日 06時16分56秒)
Re:どこの国も・・・(04/19)
France５
さん
ema kさん、コメントありがとう。滞在許可証が９１１移行、厳しくなりましたね。１回目の申請で半年しかくれない。おまけに健康診断に行かなければいけない。２回目から１年ずつを３年間繰り返して、４回目に１０年の許可証が下りるようです。あ～、メンドウちい～。
スイスは、９０って、どう発音するんですか。ナフディス？？？
ホント、フランス語の７０から先の数字って不思議ですよね！この謎を知りたい！ (2005年04月20日 19時06分38秒)
スイスは、９０って、どう発音するんですか。ナフディス？？？
ホント、フランス語の７０から先の数字って不思議ですよね！この謎を知りたい！ (2005年04月20日 19時06分38秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
France５
フランス語のお勉強日記。南仏･プロヴァンスの田舎で暮らしている主婦です。
【FIFA】【Gianni In…
New!
naoparisさん
りりぃの勉強部屋 りりぃ＠楽天さん
フランス・パリの良… panasea75さん
Amandineの日記 Amandineさん
MY JOURNEY さぶらい丸さん
New!
naoparisさんりりぃの勉強部屋 りりぃ＠楽天さん
フランス・パリの良… panasea75さん
Amandineの日記 Amandineさん
MY JOURNEY さぶらい丸さん
コメント新着
フリーページ
© Rakuten Group, Inc.
