PR
Keyword Search
▼キーワード検索
tajim
イギリス暮らしに思うこと、音楽、英語、言語学、旅行など何でもありのページです。
Category
カテゴリ未分類
(28)日本人英語脱却法
(10)イギリスのいいとこ、わるいとこ
(91)最近見た、聴いた、読んだもの
(22)これってイギリス英語？
(16)韓国語勉強中
(2)旅の思い出
(23)初の家庭菜園
(5)簡単な言語学
(11) Mar 23, 2006
テーマ： 私のイギリス生活(453)
カテゴリ： 簡単な言語学
今週一杯で今学期が終わり、またながーいお休みに入る。
そういえば、このブログを始めたきっかけも去年のこの時期、あまりに暇だったからだ。本当はたくさん論文があるので「暇」なはずはないんだけど。
この一ヶ月の間に書く予定の論文の一本は、日本語の短縮形を扱う。
短縮形って言うのは実は日本人が無意識に共有してる言語感覚が顕著に現れるので面白い。誰に教えられたわけでもないのに、いつの間にか「キムタク」とか「パソコン」とかいう言い方が定着する。日本語では二語の複合短縮の場合、最初の二文字ずつをとって四文字の短縮形を作るのは基本技。一語の短縮でも最初の４文字をとる場合が多い。「アスパラ」とか「ハイオク」なんていうのがそれ。でも、場合によって３文字になって、「パンフ」とか「セレブ」なんていったりもする。４文字の場合は平板アクセント、３文字では頭にアクセントがくることが多い。その裏にあるルールを探るのが目的。単に日本語の短縮形ルールを調べているようでいて、実は日本語の基本になる音韻構造が分かる可能性が高い。
今回は特に、外来語の短縮形に的を絞ろうかと思っている。
最近気になるのは「デスチャ」とか「ブラピ」なんていう、複合語（名前だけど）短縮なのに４文字にならないタイプ。なんで「デスチャイ」じゃダメなのか。
実は、日本語で４文字と呼ぶサイズは、言語学的には「foot×２」という結構ユニバーサルな音を数える単位に置き換えられる。「フット」と言うのが日本語で言うところの２文字に当たるわけだが、英語を含む多くの言語ではこれが単語の最小単位。日本語では一文字の単語も多いけど、英語では「pi」とか「ta」とか言う語は許されない。短すぎるのだ。だから「pea」とか「tar」と伸びるか、「pin」とか「tap」とか、最後にもう一つ子音がつく。関係ないようでいて、日本語にもこの制約は結構働いている。酢を「お酢」といったり花子ちゃんを「ハちゃん」と言わず「ハナちゃん」と呼ぶのもそのためだ。
ようするに、「foot×２」というのは言語的にはとても落ち着いた理想的な形だと言える。
ちょっと話がそれたが、そんなことを考えるとデステニーズ・チャイルドがデスチャになるのはちょっと不自然だ。先生とそんな話をしていたとき、私の「デスチャ」と言う発音を聞いて先生が「何で最後にグロッタルストップをつけるんだ」と聞いてきた。グロッタルストップというのはのどの奥のほうで出す詰まったような音で、日本人なら語末の小さい「っ」を発音しようとすると出来るはず。「あっ！」と言ったときの「あ」の後に来る音の無い音。そんな音を出したつもりは無かったのに、先生の耳には聞こえたらしい。でも後で繰り返してみても、ダンナに言わせてみても、確かに「デスチャ」の後にはグロッタルがある。実は「デス」で１フット、「チャ＋グロッタル」で１フットという「foot×２」の形を守ろうとしているんじゃないかと言うのが、主旨になる予定。
私も日本を離れて７年になる。年末に日本に帰ったときにテレビで「デスチャ」なんて言葉を聞いて驚いたばかりで、他にどんな短縮形が巷にあふれているのか全然分からない。特にこの「３文字」の短縮形に限ると、ネットで探していても思うように見つからないのだ。だいたい口で言っている流行言葉や音が記述に現れるまでには少し時間がかかるものだ。日本の女子高生を捕まえて「どんな言葉がはやってるの～？」なんていう怪しいことでもしない限り、本当のデータが得られない。しかもここはイギリスだし。
なにかデータを集めるいい方法がないものだろうか。
そういえば、このブログを始めたきっかけも去年のこの時期、あまりに暇だったからだ。本当はたくさん論文があるので「暇」なはずはないんだけど。
この一ヶ月の間に書く予定の論文の一本は、日本語の短縮形を扱う。
短縮形って言うのは実は日本人が無意識に共有してる言語感覚が顕著に現れるので面白い。誰に教えられたわけでもないのに、いつの間にか「キムタク」とか「パソコン」とかいう言い方が定着する。日本語では二語の複合短縮の場合、最初の二文字ずつをとって四文字の短縮形を作るのは基本技。一語の短縮でも最初の４文字をとる場合が多い。「アスパラ」とか「ハイオク」なんていうのがそれ。でも、場合によって３文字になって、「パンフ」とか「セレブ」なんていったりもする。４文字の場合は平板アクセント、３文字では頭にアクセントがくることが多い。その裏にあるルールを探るのが目的。単に日本語の短縮形ルールを調べているようでいて、実は日本語の基本になる音韻構造が分かる可能性が高い。
今回は特に、外来語の短縮形に的を絞ろうかと思っている。
最近気になるのは「デスチャ」とか「ブラピ」なんていう、複合語（名前だけど）短縮なのに４文字にならないタイプ。なんで「デスチャイ」じゃダメなのか。
実は、日本語で４文字と呼ぶサイズは、言語学的には「foot×２」という結構ユニバーサルな音を数える単位に置き換えられる。「フット」と言うのが日本語で言うところの２文字に当たるわけだが、英語を含む多くの言語ではこれが単語の最小単位。日本語では一文字の単語も多いけど、英語では「pi」とか「ta」とか言う語は許されない。短すぎるのだ。だから「pea」とか「tar」と伸びるか、「pin」とか「tap」とか、最後にもう一つ子音がつく。関係ないようでいて、日本語にもこの制約は結構働いている。酢を「お酢」といったり花子ちゃんを「ハちゃん」と言わず「ハナちゃん」と呼ぶのもそのためだ。
ようするに、「foot×２」というのは言語的にはとても落ち着いた理想的な形だと言える。
ちょっと話がそれたが、そんなことを考えるとデステニーズ・チャイルドがデスチャになるのはちょっと不自然だ。先生とそんな話をしていたとき、私の「デスチャ」と言う発音を聞いて先生が「何で最後にグロッタルストップをつけるんだ」と聞いてきた。グロッタルストップというのはのどの奥のほうで出す詰まったような音で、日本人なら語末の小さい「っ」を発音しようとすると出来るはず。「あっ！」と言ったときの「あ」の後に来る音の無い音。そんな音を出したつもりは無かったのに、先生の耳には聞こえたらしい。でも後で繰り返してみても、ダンナに言わせてみても、確かに「デスチャ」の後にはグロッタルがある。実は「デス」で１フット、「チャ＋グロッタル」で１フットという「foot×２」の形を守ろうとしているんじゃないかと言うのが、主旨になる予定。
私も日本を離れて７年になる。年末に日本に帰ったときにテレビで「デスチャ」なんて言葉を聞いて驚いたばかりで、他にどんな短縮形が巷にあふれているのか全然分からない。特にこの「３文字」の短縮形に限ると、ネットで探していても思うように見つからないのだ。だいたい口で言っている流行言葉や音が記述に現れるまでには少し時間がかかるものだ。日本の女子高生を捕まえて「どんな言葉がはやってるの～？」なんていう怪しいことでもしない限り、本当のデータが得られない。しかもここはイギリスだし。
なにかデータを集めるいい方法がないものだろうか。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[簡単な言語学] カテゴリの最新記事
-
日本語は乱れている！？ Aug 18, 2006 コメント(2)
-
オレンジが韻を踏まないワケ Jul 28, 2006 コメント(2)
-
濁音ということ Mar 21, 2006
どうでしょう？
絶対大丈夫
さん
女子高生のブログを見るっていうのはどうですか？自分と年齢の違う人のブログを見ていると、使われてる言葉や表現の違いにびっくりすることがあるのでどうかなと。
(Mar 23, 2006 10:16:22 PM)
Re:絶対大丈夫さん
tajim
さん
こんにちは。
＞女子高生のブログを見るっていうのはどうですか？
さっそく探してみてみました！
思うように省略形は見つからないんですが、それよりも驚いたのが、なんだかカタカナとか小文字とか混じった不思議な書き方。
ぉもしろぃですね((´∀｀*))
どうもぁりがとぅ
なんヵできなぃ
とか、不思議ですねぇ。日本の流行って面白い…
と、関係ないところで楽しんでしまいました。
続けて探して行きたいと思います。
ありがとうございました。
(Mar 30, 2006 09:04:02 PM)
＞女子高生のブログを見るっていうのはどうですか？
さっそく探してみてみました！
思うように省略形は見つからないんですが、それよりも驚いたのが、なんだかカタカナとか小文字とか混じった不思議な書き方。
ぉもしろぃですね((´∀｀*))
どうもぁりがとぅ
なんヵできなぃ
とか、不思議ですねぇ。日本の流行って面白い…
と、関係ないところで楽しんでしまいました。
続けて探して行きたいと思います。
ありがとうございました。
(Mar 30, 2006 09:04:02 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
