北京にやってきた風鈴は・・・

Profile

風鈴☆

フォローする

恥ずかしがっていてはダメ！

(8)

カテゴリ：カテゴリ未分類

中国人と話すとき、相手が私の中国語よりうまく日本語を話す人だと、つい会話が日本語になってしまう。

この恥ずかしいという気持ち、なんとかならないかな。
間違えて当たり前と開き直ればいいのか？
沢山話さないとうまくならないのに。
あと、日本語を勉強している人は日本語が話したいだろうから、あんまり中国語ばかり話すのも悪いかなと思ってしまう。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated Oct 22, 2003 11:00:15 PM
コメント(8) | コメントを書く

■コメント

Re:恥ずかしがっていてはダメ！(10/22)

ありす3224 さん

日本語のできる中国人の方だとつい 日本語で話してしまいますよね。 やっぱり、日本語が話せない人の方が わからないこともあっても真剣に会話しようと します。 でも相互学習とかうらやましいですね。 私は、旅行の時くらいしか中国語をしゃべる機会が ないです。 (Oct 22, 2003 11:11:19 PM)

返事を書く

Re:恥ずかしがっていてはダメ！(10/22)

サッシー@管理人さん

毎年のように上海からのお客さんが職場に来るけど全然中国語話せない。（勉強してないから当たり前か。）わが社に上海から研修できている人が通訳してくれるし、来る人の中にも日本語が上手な人いるから困らないし。 　来月また数人来るけど、中カラいっしょにやろうかな？ (Oct 23, 2003 05:44:46 AM)

返事を書く

Re:Re:恥ずかしがっていてはダメ！(10/22)

風鈴☆ さん

ありす3224さん ＞日本語のできる中国人の方だとつい 日本語で話してしまいますよね。 やっぱり、日本語が話せない人の方が わからないこともあっても真剣に会話しようと します。 でも相互学習とかうらやましいですね。 私は、旅行の時くらいしか中国語をしゃべる機会が ないです。 ----- もっと上達して、深い内容で会話できるようになりたいです。語彙力とか言い回しとか足りない部分が多くて簡単なことしか言えないから・・・。 (Oct 23, 2003 03:43:09 PM)

返事を書く

Re:Re:恥ずかしがっていてはダメ！(10/22)

風鈴☆ さん

サッシー@管理人さん ＞　毎年のように上海からのお客さんが職場に来るけど全然中国語話せない。（勉強してないから当たり前か。）わが社に上海から研修できている人が通訳してくれるし、来る人の中にも日本語が上手な人いるから困らないし。 　来月また数人来るけど、中カラいっしょにやろうかな？ ----- でも勉強してないのにカラオケが歌えるのがすごいと思います。中国に行って、日本語を勉強してない人が日本語の歌を歌ってくれたらうれしいだろうなー。上海からのお客さんにも喜ばれそうですね。 (Oct 23, 2003 04:03:07 PM)

返事を書く

Re:恥ずかしがっていてはダメ！(10/22)

ちゃいぶぅたさん

あー、この気持ちわかります。 日本語が上手な中国人の方には 自分の話す言葉が恥ずかしくてつい、日本語で やりとりしてしまう・・・。 こういうときだからこそ、間違いを見つけてもらって 上達したいのに。 恥ずかしがっちゃダメなんだけどねぇ。つい。 (Oct 26, 2003 02:19:06 PM)

返事を書く

Re:Re:恥ずかしがっていてはダメ！(10/22)

風鈴☆ さん

ちゃいぶぅたさん ＞あー、この気持ちわかります。 日本語が上手な中国人の方には 自分の話す言葉が恥ずかしくてつい、日本語で やりとりしてしまう・・・。 こういうときだからこそ、間違いを見つけてもらって 上達したいのに。 恥ずかしがっちゃダメなんだけどねぇ。つい。 ----- 最近相互学習をしている留学生はまだあまり日本語が話せないのでわたしの中国語の出番は比較的多いです。日本語が上手な人の前でも話せるように頑張るぞー。 (Oct 26, 2003 11:57:23 PM)

返事を書く

Re:恥ずかしがっていてはダメ！(10/22)

南京ドンブリさん

ひっさしっぶりぃ～♪上海在住のオジサンで～す。 恥ずかしがってはいけなーい。 遠慮してもいけなーい。 南ドンは相手が誰だろうとだいたい中国語でかまします！ 日本語学習者なら相手もムキになって日本語で話してきますが、そんなのおかまいなし！ さすがに日本語教師の授業中は「先生、もっと日本語で話して下さい」と言われ やむなく日本語へ･･･(TT)。おかげでヘタになりました。 お互い頑張りましょう！ 風鈴☆さんがお元気そうで何より！万事如意！！ (Oct 29, 2003 12:58:00 PM)

返事を書く

Re:Re:恥ずかしがっていてはダメ！(10/22)

風鈴☆ さん

南京ドンブリさん ＞ひっさしっぶりぃ～♪上海在住のオジサンで～す。 恥ずかしがってはいけなーい。 遠慮してもいけなーい。 南ドンは相手が誰だろうとだいたい中国語でかまします！ 日本語学習者なら相手もムキになって日本語で話してきますが、そんなのおかまいなし！ さすがに日本語教師の授業中は「先生、もっと日本語で話して下さい」と言われ やむなく日本語へ･･･(TT)。おかげでヘタになりました。 お互い頑張りましょう！ 風鈴☆さんがお元気そうで何より！万事如意！！ ----- 喋る量が多い人ほどうまくなりますよね。恥ずかしがってもしょうがないんだけど。日本語でも口数が多い人は他の言語でもよく喋ると思う。私は普段もマシンガンの用に喋る人では決してないので・・。でもやっぱり恥ずかしいは禁物なり！ (Oct 30, 2003 12:59:24 AM)

返事を書く