おはじめ！
おはじめ！
0(基本）
Ｗｈｅｒｅ
どこ？
where is mama?
where is daddy?
where is grand-ma?
where is grand-pa?
where is daddy?
where is grand-ma?
where is grand-pa?
Which
どっち？
ｗｈｉｃｈ ｏｎｅ？
ｔｈｉｓ ｏｎｅ
ｔｈａｔ ｏｎｅ
ｔｈｉｓ ｏｎｅ
ｔｈａｔ ｏｎｅ
Ｃｌａｐ
拍手
Ｐｕｔ Ｙｏｕｒ
ｈａｎｄｓ ｕｐ
ｈａｎｄｓ ｕｐ
手を挙げて
Ｕｐ ａｎｄ ｄｏｗｎ
上、下
１
What’s ｔｈｉｓ？
これなあに？
Ｙｏｕ ｇｏｎａ ｈｉｔ
ｙｏｕｒ ｈｅａｄ
ｙｏｕｒ ｈｅａｄ
頭ゴチンするよ
ｙｏｕ’ｌｌ ｈｉｔ ｙｏｕｒ ｈｅａｄ
Ｎｏ ｔｏｕｃｈｉｎｇ
ｔｈｅ ｏｕｔｌｅｔ
ｔｈｅ ｏｕｔｌｅｔ
コンセントに
触らないで
触らないで
もっと強い言い方は
ｄｏｎ’ｔ ｔｏｕｃｈ～
ｄｏｎ’ｔ ｔｏｕｃｈ～
Ｃｏｍｅ ｏｎ
ｃｈａｎｇｅ ｙｏｕｒ
ｄｉａｐｅｒ
（nappy)
ｃｈａｎｇｅ ｙｏｕｒ
ｄｉａｐｅｒ
（nappy)
オムツ
換えようね
換えようね
ｎａｐｐｙはイギリス式
Ｄｏ ｙｏｕ ｗａｎｔ
ｍｅ ｔｏ
ｐｉｃｋ ｙｏｕ？
ｍｅ ｔｏ
ｐｉｃｋ ｙｏｕ？
抱っこ？
２
Are you hungry?
おなかすいた？
Do you want some milk?
We are home.
I’m home
We are going
I’m going.
I’m home
We are going
I’m going.
ただいま
いってきます
いってきます
Whrer is your hunds？
Here it is.
Here it is.
おててはどこ？
ここよ！
ここよ！
ｂｅｌｌｙ ｂｏｔｔｏｍ
Ｂａｃｋ
ｔａｍｍｙ
ｔｏｅ
ｈｕｎｄｓ
ｃｈｉｎ
Ｂａｃｋ
ｔａｍｍｙ
ｔｏｅ
ｈｕｎｄｓ
ｃｈｉｎ
おへそ
せなか
おなか
つま先
手
あご
せなか
おなか
つま先
手
あご
Oh，Time to go now
Let’s go out.
Come on!
Let’s go out.
Come on!
おでかけの時間だよ～
さぁ 出発！
さぁ 出発！
３
Toddle
よちよち歩き
He toddles.
Pacifier
おしゃぶり
You are sucking the pacifier.
suck = 吸う、しゃぶる
suck = 吸う、しゃぶる
Pib
よだれかけ
You are putting the pib on.
Roll over
寝返りを打つ
ごろごろ転がる
ごろごろ転がる
You are rolling over.
Fall down
転ぶ
You fall down
Hiccup
くしゃみ
You are having
hiccups
Burp
げっぷ
Can you burp?
You burped
You burped
Come to mammy
ママの所へおいで～
Let me wipe your mouth
お口ふいてあげるね
Here you are
どうぞ
4
今回は 「ねないこだれだ」を英訳しました！
日本語の絵本を英語で読むことにトライ！
日本語の絵本を英語で読むことにトライ！
Who ｉｓ ａｗａｋｅ？
ねないこ誰だ？
Who is baｄ ｂｏｙ？
悪い子誰だ？
Who is stay up
in the night？
ｏｗｌ
black cat
mouse
stefe
in the night？
ｏｗｌ
black cat
mouse
stefe
夜中まで起きてるのは
誰だ？
ふくろう
黒猫
ねずみ
泥棒？
誰だ？
ふくろう
黒猫
ねずみ
泥棒？
Night time is ghost's time!
夜中はお化けの時間！
If you stay up all night
Time to change
Ghost now!!!
Time to change
Ghost now!!!
夜中に起きる子は
お化けにおなり～
お化けにおなり～
Fly away to ghost town!
お化けの世界へ
飛んでいけ～
飛んでいけ～
５
Knock,Knock,Knock
Mammy is coming!
Mammy is coming!
ノック、ノック、ノック
ママが来たよ！
ママが来たよ！
ドアの向こうで子供が待ってる時に
Can you move in my way?
通れないよ、
ちょっとどいて
ちょっとどいて
子供が邪魔で通れない時など
Sit on mammy's lap
ママのお膝にお座りして
Carry you ｏｎ my back
おんぶしよう
High five
Low five
ｔｏｕｃｈ
Low five
ｔｏｕｃｈ
外国人的挨拶？
よく、バスケをして ゴールが決まったら
手をたたいているのを見ませんか？
あんな感じです。
よく、バスケをして ゴールが決まったら
手をたたいているのを見ませんか？
あんな感じです。
Let's play hide and seek
Oh,You are playing
hide and seek!
Oh,You are playing
hide and seek!
かくれんぼしよう
まぁ、かくれんぼしてるの？
まぁ、かくれんぼしてるの？
６
Did you finish?
Are you finished?
It's over．
Are you finished?
It's over．
終わった？
終わっちゃったね。
終わっちゃったね。
Finish=自分の行動が終わり
Over＝テレビやCDが終わり
Over＝テレビやCDが終わり
You are choking,
Are you O.K.?
Are you O.K.?
しゃっくりしてるね、
大丈夫？
大丈夫？
Blash you！
しゃっくりをした人に声をかけよう
しゃっくりをした人に声をかけよう
I've got you!
捕まえた！
追いかけっこしてる時に
Roll up the sleeve(pants)
袖（ズボンの裾）をまくり上げる
Tuck ｉｎ
シャツを入れる
Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｄｓ ｔｏｇｅｔｈｅｒ
Ｓａｙ”いただきます”
”ごちそうさま”
Say thank you mammy
Ｓａｙ”いただきます”
”ごちそうさま”
Say thank you mammy
手と手を合わせて、
”いただきます”
”ごちそうさま”
お母さん、ありがとう
”いただきます”
”ごちそうさま”
お母さん、ありがとう
Don't put ( ) in your mouth!
お口に（ ）を入れないで
７
Watch your head!
頭に気を付けて～
机の下に潜ったりして
頭を打ちそうな時に
頭を打ちそうな時に
Put it back in the box
Put it away in the box
Put it away in the box
箱に戻して
箱に片づけて
箱に片づけて
おもちゃを片づける
Don't get on the table(chair)
No getting on table(chair)
No getting on table(chair)
机（椅子）の上に登らないで
”Don't～"の方が キツイ表現
まずは、”No ～”で注意してからね。
まずは、”No ～”で注意してからね。
Pleaze don't go behind the T.V.
テレビの後ろへ行かないで
Please を付けることで
”頼むから 辞めてくれ～”って感じ
”頼むから 辞めてくれ～”って感じ
Let's Play with Lit
鍋フタ で遊ぼう～
ふみぃは 鍋フタが好き（謎）
You made boo-boo-
You got it!
You got it!
はずれ～
正解！
正解！
”どっちの手の中に有るかな～”
遊びの はずれと正解。
遊びの はずれと正解。
© Rakuten Group, Inc.
