STAR GARNET

You've Got a Friend

悩んで　落ち込んで

誰かに優しくして欲しくて

なにもかもうまくいかない　なんて思うときには

目を閉じて　わたしを思い出して

そしたら　わたしはすぐにそこに行く

暗い夜に明かりを灯してあげたいから

わたしの名前を呼んでくれたら

どこにいても　あなたのもとへ駆けつける

一年中どんな季節だって

わたしを呼ぶだけでいいのよ

だって　わたしたち友達じゃない

空が曇って　暗くなって

冬の風が吹き始めたなら

気持ちをしっかりと持って

大きな声でわたしの名前を呼んで

すぐに　わたしがドアをノックする音が聞こえるはずよ

わたしの名前を呼んでくれたら

どこにいても　あなたのもとへ駆けつける

一年中どんな季節だって

わたしを呼ぶだけでいいのよ

だって　わたしたち友達なんだから

友達がいると思えるって素敵なことじゃない？

周りには冷たい人ばかりで

傷つけられて　見捨てられて

魂まで取っていかれそうになったときだって

でも　そんな事許しちゃだめよ

わたしの名前を呼んでくれたら

どこにいても　あなたのもとへ駆けつける

一年中どんな季節だって

わたしを呼ぶだけでいいのよ

だって　わたしたち友達でしょ？

＊＊＊＊＊あとがき

70年代を代表する女性シンガーソングライター　キャロル・キングの1曲。
アルバム「Tapestry（邦題：つづれおり）」に入っています。

【Rock／Pops：キ】キャロル・キングCarole King / Tapestry(CD) (Aポイント付)

↑画像を入れたかったのでアフィリエイトしてみました。

彼女の声には、聞き手が落ち着く深い響きと、説得力があります。
彼女自身の手によるこの曲は、バカラックにも通じるような
エバーグリーンな名曲です。
本当にいろんな人がカバーしていますしね。

音域が合っていて歌いやすいので、友人の結婚式やライブで、
カラオケで、バンドで、弾き語りで、ソロで、デュエットで、
何度も何度もこの曲は歌ってきましたが、わたしにとっては
とても想いが込めやすい歌です。

あらためて訳してみました。わずか5分ほどで訳せたのは自分でも
びっくりです。

ジャンル別一覧