STAR GARNET

Dear god

しんあいなる　かみさまへ

このてがみが　あなたにとどくことを　ぼくはねがっています

ここが　いまよりよいところに　なるように　ぼくはいのっています

でもそれは　ビールが　ねさがりすることなんかじゃありません

あなたがいめーじして　つくりだしたひとびとが

おなかをすかせて　しにそうになっているのを

あなたに　みてほしいです

かみさま
ぼくは　あなたがしんじられません

かみさま

おしごとのじゃまをして　ごめんなさい

でもぼくは　あなたにもわかるように　おおきなこえでいいます

ぼくたちはみんな　なみだをながしすぎています

あなたがいめーじして　つくりだしたひとびとが

あなたについての　いけんがあわないというりゆうで

まちなかで　あらそっているところを

あなたに　みてほしいからです

かみさま

ぼくは　あなたがしんじられません

びょうきも　あおいだいやもんども　あなたがつくったのですか？

あなたはぼくたちを　ぼくたちがあなたをつくりだしたのと　おなじように　つくったのですか？　

あくまも　あなたがつくったのですか？

しんあいなるかみさま

あなたは　しらないかもしれませんが

このほんには　あなたのことがたくさんでてきます

にんげんが　このほんをかきました

だから　あなたも　よむべきだとおもいます

あなたがいめーじして　つくりだしたひとびとは

いまでも　このほんのおはなしを　ほんとうだとしんじています

でも　ぼくも　あなたも　それがうそっぱちだとしっています

かみさま

そんなほんは　ぼくにはしんじられない

しんじない

ぼくは　てんごくもじごくも　しんじません

せいじんも　ざいにんも　あくまも

ひかりかがやくてんごくのもんも　いばらのかんむりも　しんじません

あなたはいつも　みんなをおちこませるだけです

せんそうはおこり　あかんぼうはおぼれ

ひとびとはうみでいなくなり　もどってきません

せかいじゅうのいたみが　ちちとことせいれいを　むすびつけるなんて

だれかの　たちのわるいいたずらです

かみさま　もしそらのうえにいるのなら

ぼくが　きもちをつつみかくさず　はなしているってわかるでしょ

ぼくがいちばん　しんじていないもの

それは

あなたです

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かみさまへ

＊＊＊＊＊あとがき

UKのバンド　XTCの曲です。

【Rock／Pops：エ】XTC【名盤1500円シリーズ】XTC / スカイラーキング【2005/10まで出荷】 (CD)

ねじれとポップが同居する、一筋縄ではいかないバンドです。
・・・・まあ、こんな曲をリリースするぐらいですからね（笑）

この詞は、メンバーの手になるものかどうかわたしは知りません。
噂では、イギリスの一人の少年が書いた神様への手紙に曲をつけたとか。
ほんとかどうかはわかりませんけど。

当時この曲はシングルのB面としてリリースされましたが、
カレッジチャートで大ヒットしたので急きょ、A面B面を差しかえて再発した、
というエピソードがあります。

この詞の訳も、あまり時間がかからなかったです。辞書をひいたのも2回だけ。
子供から神様への手紙　という設定なので、あえて全部ひらがなに
して、本当の手紙っぽくしてみました。
その方がふんい気出るかなー　と。
そうそう、そしてこの曲の歌いだしは、本当に変声期前の男の子が歌っているんです。

そうそう。この歌詞の中の「にんげんがかいた　あなたのことがたくさんでてくるほん」とは、聖書のことです。

・・・・そういえば、「アルジャーノンに花束を」の本も、
最初全部ひらがなで始まって、主人公のある変化とシンクロして
だんだん漢字やむずかしい言葉が増えていってそしてふたたび・・・
という構成になっていましたっけね。
読みたかったのになかなか文庫本にならなくて、しかたなくハードカバーで
買って読んだことを覚えています。
ずいぶん昔の話ですよ。

ジャンル別一覧