幻泉館日録＠楽天

Calendar

Profile

幻泉館主人

フォローする

Freepage List

介護

(47)

Favorite Blog

内田先生かく語りき81 New! Mドングリさん

いよいよ次週555です

穴沢ジョージさん

テレ朝「ちょっとだ…

まいか。さん

じゆうたく考【壁】

シェフ・オオシマさん

でろれん日乗 でろりさん
夜間飛行へ・・・ 夜間飛行さん
remi's room remi10さん
デパ地下グルメ ＠キララさん
Now Wait For Last Y… コブラクローさん
ひねもす庵 夏見還さん

たいていの時 CHRONICLES #273

(4)

テーマ：ボブ・ディラン自伝『クロニクルズ』(501)

カテゴリ：ボブ・ディラン

It was either too early or too late for "Political World." We'd have to put it away and listen to it later. It might sound better. That can happen.

"Political World"の録音は、まだ早すぎるか、遅すぎるかのどちらかだった。放っておいて、後で聴かなければならないだろう。その方が良さそうだ。そうなのかもしれない。

次に"Most of the Time"を録音することにしました。
といっても、実はまだこの歌にはメロディもなかったのです。
そこでディランはギターを爪弾いて(strum)音を探していかなければなりませんでした。

　→ bobdylan.com: Most of the Time

　♪ Most of the time
　♪ I'm clear focused all around,
　♪ Most of the time
　♪ I can keep both feet on the ground,
　♪ I can follow the path, I can read the signs,
　♪ Stay right with it, when the road unwinds,
　♪ I can handle whatever I stumble upon,
　♪ I don't even notice she's gone,
　♪ Most of the time.

　♪ たいていの時
　♪ わたしは焦点がはっきり合っている
　♪ たいていの時
　♪ わたしは両足を地につけていられる
　♪ 小道に分け入っていくこともできるし、道しるべを読み取ることもできる
　♪ 道がどこまで延びていっても迷うことなく歩いて行ける
　♪ どんなことに遭遇してもわたしはちゃんと対処できる
　♪ 彼女が去ってしまったこすらわたしは気づいていない
　♪ たいていの時
　　　　　　　　　　　　　　　（中川五郎訳）

やっぱりなんだかよくわからない歌詞です。
できあがった曲は、ゆっくりとしたアレンジで、独白するように歌っています。
「たいていの時」を歌っているけれど、「たいてい」ではない「時」が問題なのかしらと、余計なことを考えてしまいます。

I never did come up with any definite melody, only generic chords, but Dan thought he heard something. Something that turned into a slow, melancholy song. On this, Danny was contributing as much as any musician.

僕は明確なメロディをまったく考え出せずにただ一般的なコードを弾いただけなのだが、ダンは何かが聞こえたと思った。その何かがゆっくりとしたもの悲しい曲になった。この曲では、ダニーがどのミュージシャンよりも貢献していた。

あれ？
実際はダニエル・ラノワが作曲したということですか？

BlogPet