【連載講座】 ニュース英語の句動詞
句動詞とは speed up, fade out, come back など 動詞 + 副詞 の組合せで新しい語義を生む、英語にそなわった造語法です。Look at, expand on （～について詳しく説明する） のように、 動詞 + 前置詞 の組合せで新しい語義が生まれることもあります。これも、句動詞です。
英語の句動詞（phrasal verb）は、日本語の複合動詞に似ています。
やる＋ぬく ⇒ やりぬく （＝やりとげる）
追う＋ぬく ⇒ 追い抜く （＝追い越す）
切る＋ぬく ⇒ 切り抜く （＝切り取る）
「動詞 +ぬく」で生まれた3つの複合動詞は、それぞれ 「+ぬく」 が異なる機能を帯びていますね。
日本人にとって複合動詞は、日常的に目にし耳にする親しい存在。でも、日本語を学ぶ外国人にとっては、いろんな落とし穴がありそうです。
英語の句動詞も、同じことが言えます。日本人にとって、英語の句動詞は鬼門のひとつです。
そこでわたしは、拙著 文春新書『英語学習の極意』 の110~122頁に 「レッスン7 英語のキモは句動詞だ！ 」 と題して、おさえておくべきポイントをまとめました。ぜひご覧ください。
＊ ＊ ＊
英語の新聞記事を読むと、さまざまな句動詞にぶちあたります。
その実例とともに句動詞辞典に掲載された用例の数々をまとめて、平成25年7月~26年2月に語学コラムを執筆してメルマガ配信したことがあります。メルマガは既に廃刊し、もはやネット上で読むことはできません。
そこで、この配信コラムの内容を補足して 「銀座ビジネス英語gym」 のサイトに再録することとしました。
毎回、以下のような構成となっています：
【きょうの表現】 新聞記事の句動詞実例。
【きょうの句動詞】 英英辞典や句動詞辞典から、役に立つ例文をかかげました。
1つの句動詞のさまざまな用例に触れることで、句動詞が脳内に根を張ります。
【ひとこと】 語学のコツのアドバイスや、脱線コメント。
【和文英訳のお題】 解答は、掲出済の英文のなかにあります。
英語学習にぜひご活用ください。
© Rakuten Group, Inc.
