PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
-まろ-
タイでの生活は2015年で終わりました。今は日本で暮らしています。
カレンダー
自分のことで行くん…
New!
元お蝶夫人さん
アラフィフなーす … 花Momoさん
とことこ日記 hatch-coさん
**こどもへのまなざ… 一緒がいいねさん
***セラっと散歩道*** せらゆら５５さん
アラフィフなーす … 花Momoさん
とことこ日記 hatch-coさん
**こどもへのまなざ… 一緒がいいねさん
***セラっと散歩道*** せらゆら５５さん
コメント新着
フリーページ
2011.05.01
カテゴリ： 子どものこと
赤ちゃんを産んだら授乳をして育てますが、いつまでもずーっと飲んでいるのは
好ましくないので、昔は「断乳」といって１歳くらいで赤ちゃんへの授乳を
終えるようにしていたそうですが、今は「断乳」ではなく「卒乳」という言葉を
使っていて、赤ちゃんが自分から授乳を必要としなくなり卒業していくのを
待つそうです。
私は、お兄ちゃんの時には１歳で、ほとんど断乳みたいな形で
やめてしまいました。でも、お兄ちゃんのお友達のなかには３歳でも
まだ飲んでいる子もいました。そんな話を聞くと、ちょっぴり心残りな気もして
二人目の娘は好きなだけあげようと思って育ててきました。
ここ３日ほど「いっぱい、いや。だっこ」と、授乳を拒否して抱っこを
要求してきます。これで卒乳と考えていいのかな？ また欲しくなるかな、と
思いつつ、抱っこしてお昼寝に入ります。
その時に歌っている子守唄。Rock-a bye babyという英語の歌です。
お兄ちゃんが取っている しまじろうEnglish でこの歌を知りました。
メロディがすっごく奇麗なので気に入っています。
だけど、歌詞がねぇ。
Rock-a bye baby on the tree top.
When the wind blows, the cradle will rock.
When the bough breaks, the cradle will fall.
And down will come baby, cradle and all.
私の解釈の訳は下記の通り。
ねんねしようね、木の上で
風が吹いたら、揺りかごがゆれるよ
枝が折れたら、揺りかごが落ちる
赤ちゃんも、揺りかごも…全部落ちちゃう
判明しましたが。う～ん、メロディにマッチしてない残酷な歌詞。
木で揺りかごを揺らして眠らせるのを危ないことだと警告しているのかなぁ。
いろいろ考えさせられる歌詞です。
あっ、メロディはこちらを参照願います。
（勝手にリンク張ったら まずいのかな？）
http://www.youtube.com/watch?v=nujeK5Nc1nw
好ましくないので、昔は「断乳」といって１歳くらいで赤ちゃんへの授乳を
終えるようにしていたそうですが、今は「断乳」ではなく「卒乳」という言葉を
使っていて、赤ちゃんが自分から授乳を必要としなくなり卒業していくのを
待つそうです。
私は、お兄ちゃんの時には１歳で、ほとんど断乳みたいな形で
やめてしまいました。でも、お兄ちゃんのお友達のなかには３歳でも
まだ飲んでいる子もいました。そんな話を聞くと、ちょっぴり心残りな気もして
二人目の娘は好きなだけあげようと思って育ててきました。
ここ３日ほど「いっぱい、いや。だっこ」と、授乳を拒否して抱っこを
要求してきます。これで卒乳と考えていいのかな？ また欲しくなるかな、と
思いつつ、抱っこしてお昼寝に入ります。
その時に歌っている子守唄。Rock-a bye babyという英語の歌です。
お兄ちゃんが取っている しまじろうEnglish でこの歌を知りました。
メロディがすっごく奇麗なので気に入っています。
だけど、歌詞がねぇ。
Rock-a bye baby on the tree top.
When the wind blows, the cradle will rock.
When the bough breaks, the cradle will fall.
And down will come baby, cradle and all.
私の解釈の訳は下記の通り。
ねんねしようね、木の上で
風が吹いたら、揺りかごがゆれるよ
枝が折れたら、揺りかごが落ちる
赤ちゃんも、揺りかごも…全部落ちちゃう
判明しましたが。う～ん、メロディにマッチしてない残酷な歌詞。
木で揺りかごを揺らして眠らせるのを危ないことだと警告しているのかなぁ。
いろいろ考えさせられる歌詞です。
あっ、メロディはこちらを参照願います。
（勝手にリンク張ったら まずいのかな？）
http://www.youtube.com/watch?v=nujeK5Nc1nw
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[子どものこと] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
