―That I did always love―

That I did always love
I bring thee Proof
That till I loved
I never lived - Enough -

That I shall love always -
I argue thee
That love is life -
And life is hath Immortality

This - dost thou doubt - Sweet
Then have I
Nothing to show
But Calvary

―私がいつも愛してきたことを―

私がいつも愛してきたことを
あなたに証しましょう
あなたを愛するまでは
ほんとうに生きてこなかったと―

いつまでも愛しつづけることを
あなたに説いてみましょう
愛は生命で
生命は不滅だからと―

もしこれを疑うなら、いとしい方よ
もうなにも
見せるものはありません
ただカルバリーのほかには―

(Emily Dickinson)549
“ディキンスン詩集”新倉俊一訳