★A word is dead

1212

A word is dead, when it is said
Some say -
I say it just begins to live
That day


Emily Dickinson



人云く
言葉は
吐くきはに亡ぶと、
その日こそ、そは
生き初むめれと
われは云ふ。

日夏耿之介　訳
ディキンソン詩集/思想社/新倉俊一訳編


別訳：

ことばは死んだ
口にされた時、
という人がいる。
わたしはいう
ことばは生き始める
まさにその日に。

ディキンソン詩集
亀井俊介　編/岩波文庫