グアテマラ在住日記

Profile

GUA

フォローする

Freepage List

ＩＮＴＥＲＥＳＡＤＯという言葉。･･･「グアテマラ在住日記」

(4)

テーマ：外国語大好き(-^▽^-)(623)

カテゴリ：生活関連

　今日は、グアテマラの観光局にうちのペンションをホテルとして登録をするための書類が出いているかの確認をしに行った。

　我々ははっきり行って登録なんかはしたくはなかったのだが、観光局の強い指示でせざるおえない状態になってしまったのだ。

　その登録の書類というものが、膨大なもので今回はアンティグア市にある保健所で衛生管理に関する書類で以前申請したものがどの程度進んでいるのかを確認しに行ったのだ。

　まあ、当然できていないと思っていたので、いつ頃できるか位は教えてもらっただけでもよしとした。

　日本みたいに通知書なんぞ送られてくるわけではなく、自分の足で行って、確かめないといけないのだ。

　普通に考えると当然なのだが、ＩＮＴＥＲＥＳＡＤＯという言葉を使い、グアテマラにはこういう考え方がある。

”ＩＮＴＥＲＥＳＡＤＯ”という単語は、”当事者”、”関心がある側”という意味がある。

　この保健所でも申請の話では、私がＩＮＴＥＲＥＳＡＤＯにあたり、私がこの申請に関してどうにかしてもらいたいと思っている。保健所側にはどうでもいい話なのだ。

　保健所は私（ＩＮＴＥＲＥＳＡＤＯ）のために積極的にあれこれしてあげる必要はないと思っていて、もしこの申請書が通ったとしても通知してあげるという概念がないのだ。

例えば、ＡさんがＢさんにお金を貸した。Ａさんはお金を早く返してもらいたいと思っているが、Ｂさんは返そうとしない。

　Ａさんが「返してくれ・・・」と言い続けなくてはいけない”ＩＮＴＥＲＥＳＡＤＯ”　になってしまい、Ｂさんにはどうでもいい話となる。

　グアテマラ来て、私が感じたのは、上の例のように、いつもどっちが”ＩＮＴＥＲＥＳＡＤＯ”で、どっちがそうでないかということ、要するに、どっちが優位に立っているかということを考えて行動している。

　”これは私の問題”と”これはあなたがどうにかしなくてはいけない問題”ということを分けているのだ。

　この”あなたがどうにかしなくてはいけない問題”には、私は、親戚や知り合いでない限り、勝手に解決してくれと思っている。

　それで、保健所の例のように、我々が、ちゃんとできているかどうか見に行かないといけないのである。

わかりますか？この考え？

わからなかった人は、この日記無視してくださいね！

今日の宿泊者　１３人

ペンションＨＰ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2004.10.19 11:13:37
コメント(4) | コメントを書く

[生活関連] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:ＩＮＴＥＲＥＳＡＤＯという言葉。･･･「グアテマラ在住日記」(10/19)

Gabbyna さん

こちらに来て、権利観がかなり違うということに気づきました。
例えば、物を売って相手が払わないと日本では、払わない方が悪い、払う責任があるということなのですが、こちらだと悪く言えば請求しなければ払わないみたいなことがまかり通るのが不思議です。。
なのでバカみたいな弁護士料がまかり通るようになっているので、それも頭に来ますね。。。
(2004.10.19 11:54:17)

返事を書く

＞Gabbynaさん

GUA さん

＞こちらに来て、権利観がかなり違うということに気づきました。
-----
理解していただけましたか・・・・。
そうです。その＊＊しないほうが悪い。という考え方です。
例えば、レジでおつりを多く受け取って、客のほうは、レジが気がつかないほうが悪いとして、着服してしまう行為です。
ちょっと、日本人の何かと違いますよね！ (2004.10.19 12:19:13)

返事を書く

Re:ＩＮＴＥＲＥＳＡＤＯという言葉。･･･「グアテマラ在住日記」(10/19)

イサムチャンさん

色々な考えがあることを知ることが，世界を知ることになるのでしょうが，日本人的には難しいですね。 (2004.10.20 11:22:38)

返事を書く

＞イサムチャンさん

GUA さん

＞色々な考えがあることを知ることが，世界を知ることになるのでしょうが，日本人的には難しいです
-----
どちらが良いかはわからないですね！こちらにはこちらなりの考えがあります。 (2004.10.20 12:50:05)

返事を書く