PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Shopping List
微伸縮素材でしっかり巻ける！ EasyChange バンテージ 練習用に最適! EasyChangeはボクシング用品を多数展開!ボクシングバンテージ 伸縮素材 EasyChange イージーチェンジ ( バンデージ ボクシング 総合格闘技 キックボクシング ボクササイズ ) 【まとめ買いがお得！】
[ Proevo プロエボ ] おすすめ 旅行バッグ おしゃれ かわいい 小型 国内 旅行 トラベル ストッパー 静音キャスター USBポート カップホルダー 1泊2日 2泊3日 男性 女性 送料無料スーツケース キャリーケース 機内持ち込み フロントオープン sサイズ ssサイズ ストッパー付き 着脱式キャスター 前開き 軽量 小さめ 丈夫 キャスターロック ダイヤル式 TSAロック 仕事 出張 ビジネス キャリーバッグ
ご家庭で簡単！韓国チヂミ！【生】★ハンさんが手がける、手作りいか入りチヂミ[韓国食材] お取り寄せ
只今特価中！のごしすっきりの韓国スープ冷麺【2人前】韓国代表麺料理宮廷冷麺〔韓国冷麺 レイメン スープレイメン スープ冷麺〕 お取り寄せ
コリアンタウンの焼き肉屋から美味しい焼肉セットをお届けします。大出血サービス中！キムチ亭の美味しい焼肉を味わってください。焼肉セット 選べる バーベキュー焼肉セット 1kg おまけ付 大人も子供も嬉しい 味付き 盛り合わせ やわらか 骨付きカルビ 牛ロース 美味しい 牛ハラミ 牛肉 ギフト 焼肉 ホルモン 数量限定 3点食べ比べ焼肉 【送料無料】 お取り寄せ
[ Proevo プロエボ ] おすすめ 旅行バッグ おしゃれ かわいい 小型 国内 旅行 トラベル ストッパー 静音キャスター USBポート カップホルダー 1泊2日 2泊3日 男性 女性 送料無料スーツケース キャリーケース 機内持ち込み フロントオープン sサイズ ssサイズ ストッパー付き 着脱式キャスター 前開き 軽量 小さめ 丈夫 キャスターロック ダイヤル式 TSAロック 仕事 出張 ビジネス キャリーバッグ
ご家庭で簡単！韓国チヂミ！【生】★ハンさんが手がける、手作りいか入りチヂミ[韓国食材] お取り寄せ
只今特価中！のごしすっきりの韓国スープ冷麺【2人前】韓国代表麺料理宮廷冷麺〔韓国冷麺 レイメン スープレイメン スープ冷麺〕 お取り寄せ
コリアンタウンの焼き肉屋から美味しい焼肉セットをお届けします。大出血サービス中！キムチ亭の美味しい焼肉を味わってください。焼肉セット 選べる バーベキュー焼肉セット 1kg おまけ付 大人も子供も嬉しい 味付き 盛り合わせ やわらか 骨付きカルビ 牛ロース 美味しい 牛ハラミ 牛肉 ギフト 焼肉 ホルモン 数量限定 3点食べ比べ焼肉 【送料無料】 お取り寄せ
Calendar
Freepage List
メルマガのご紹介
システム&各支部長さんご紹介
メルマガ九州男児的北京推薦コメント
ラオスの風景
ラオス 華僑越僑達の春節
ホームシックな部屋
福岡ラーメン 基礎知識
ダイエー戦
話題のお部屋
韓国出張で見た謎の生き物
世界のマックのバイトの時給は・・？？
イタリアのビール
孫燕姿福岡歌迷倶楽部
中国語学習関連グッズ
その他の学習補助グッズ
中国茶＆茶具
セロリジュース
お好み焼・もんじゃ焼の美味い店
明星
斯琴格日楽ライブ
明星２
おすすめ中・韓映画＆ドラマ
明星3
しゃべれる中国語
しゃべれる中国語
しゃべれる中国語
中国語会話の命
HP・ブログ・メルマガの相互紹介随時募集！
Ｒ・Ｓ
楽天カードについて
銀玉に振り回されてたまるか！
Link
便利な楽天サービス
春ちゃん餃子 中華居酒屋 中国料理
October , 2026
September , 2026
August , 2026
September , 2026
August , 2026
July , 2026
June , 2026
June , 2026
July 21, 2004
カテゴリ： 国際的な話題
ごめん。
「野郎」にも「ジョー＆パンチ」にも意味はない。
朝からずっと翻訳やってます。
日本の企業から来た「見積もり依頼」を訳して
中国へFAXするってヤツ・・・
はぁ～～ ワシ「翻訳」苦手やっつーの！！
まず漢字が全然書けない。
イチイチ同僚の中国人に「bi xiuってどう書くっけ？」
「ｘｘは？」とか聞きよったら、終いにはうざがられて
ハイハイ。すまんね。
しょーがないからＰＣにピンイン変換で打ち込む。
これじゃ マスマス漢字がわからんくなるな・・
次に「書面語」が苦手。
ほとんど「口語」で訳しとーけん、自分で読んでも笑える。
全然ビジネスっぽくない。
「友達か！！」と自分でツッコんでおこう。
中国の大学で「ビジネス書の書き方」も
「国際貿易」もやったのにねぇ～～。
ああ・・ 向いてない！！
翻訳の才能無し！！
「九州男児的北京」 の 「聊天室」 に中国関連情報が来とります。
日中文化交流センターさんからは
「中国留学を考えていらっしゃる皆様へ」というメッセージ。
国際交流ASIAさんからは「中国人の友達を作りましょう！」
イベントの案内です。
興味がある方は 「聊天室」 へドウゾ。
「野郎」にも「ジョー＆パンチ」にも意味はない。
朝からずっと翻訳やってます。
日本の企業から来た「見積もり依頼」を訳して
中国へFAXするってヤツ・・・
はぁ～～ ワシ「翻訳」苦手やっつーの！！
まず漢字が全然書けない。
イチイチ同僚の中国人に「bi xiuってどう書くっけ？」
「ｘｘは？」とか聞きよったら、終いにはうざがられて
ハイハイ。すまんね。
しょーがないからＰＣにピンイン変換で打ち込む。
これじゃ マスマス漢字がわからんくなるな・・
次に「書面語」が苦手。
ほとんど「口語」で訳しとーけん、自分で読んでも笑える。
全然ビジネスっぽくない。
「友達か！！」と自分でツッコんでおこう。
中国の大学で「ビジネス書の書き方」も
「国際貿易」もやったのにねぇ～～。
ああ・・ 向いてない！！
翻訳の才能無し！！
「九州男児的北京」 の 「聊天室」 に中国関連情報が来とります。
日中文化交流センターさんからは
「中国留学を考えていらっしゃる皆様へ」というメッセージ。
国際交流ASIAさんからは「中国人の友達を作りましょう！」
イベントの案内です。
興味がある方は 「聊天室」 へドウゾ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[国際的な話題] カテゴリの最新記事
-
グアム 関島 February 4, 2017
-
中国のキンケイとアメリカのトランプ氏 December 18, 2016
-
画像：福建省で子供の連れ去り December 1, 2016
Re:翻訳野郎 ジョー＆パンチ(07/21)
Penelope J"
さん
こんちわ！本当に翻訳っていやーね！
ましてや 自宅でやると まるで作家のごとく 辞書達や参考書資料が 足の踏み場もないほど うっちらかって バカデカイ灰皿に ラジオとテレビガンガン、パソコン触りながらの翻訳 信じられん環境で一人ブツブツ言いながら まるで気の狂ったオバン！ もう此の仕事は いやじゃーーーー
どこのだれじゃ かっこええなんて思うのは だよね たかさんも 頑張ってね！ (July 21, 2004 01:17:17 PM)
ましてや 自宅でやると まるで作家のごとく 辞書達や参考書資料が 足の踏み場もないほど うっちらかって バカデカイ灰皿に ラジオとテレビガンガン、パソコン触りながらの翻訳 信じられん環境で一人ブツブツ言いながら まるで気の狂ったオバン！ もう此の仕事は いやじゃーーーー
どこのだれじゃ かっこええなんて思うのは だよね たかさんも 頑張ってね！ (July 21, 2004 01:17:17 PM)
Re:翻訳野郎 ジョー＆パンチ(07/21)
Re[1]:翻訳野郎 ジョー＆パンチ(07/21)
九州男児的北京
さん
nokogiriyamaたぬきさん
＞白バイ野郎 ジョン＆パンチ、、
げっ！！「ジョン」＆パンチでしたっけ？
間違えた・・・ まぁ いっか。
(July 21, 2004 01:25:51 PM)
＞白バイ野郎 ジョン＆パンチ、、
げっ！！「ジョン」＆パンチでしたっけ？
間違えた・・・ まぁ いっか。
(July 21, 2004 01:25:51 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
